[{"id":293855,"cdli_comments":"20091124 oatp: 1-18: Bilgic, Appellativa 62","designation":"BIN 04, 147","museum_no":"NBC 01722","thickness":"17.0","height":"50.0","width":"47.0","created_by":820,"publications":[{"id":275154924,"entity_id":293855,"publication_id":100403,"exact_reference":"147","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":100403,"designation":"BIN 4","bibtexkey":"Clay1927BIN4","year":"1927","entry_type_id":2,"address":"New Haven","number":"Volume 4","publisher":"Yale University Press","title":"Letters and transactions from Cappadocia","series":"Babylonian inscriptions in the collection of James B. Nies, Yale University","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":292597,"publication_id":100403,"author_id":16,"author":{"id":16,"author":"Clay, Albert Tobias","last":"Clay","first":"Albert Tobias","birth_year":1866,"death_year":1925}}]}},{"id":276527661,"entity_id":293855,"publication_id":1739197,"exact_reference":"285","publication_type":"history","publication_comments":"(T, Tr)","table_name":"artifacts","publication":{"id":1739197,"designation":"Eisser \u0026 Lewy, ARK 1-2","bibtexkey":"Eisser1930ARK1-2","year":"1930","entry_type_id":2,"address":"Leipzig","number":"Band 33","publisher":"J. C. Hinrichs","title":"Die altassyrischen Rechtsurkunden vom K\u00fcltepe. 1. und 2. Teil: Urkunden 1-290","series":"Mitteilungen der Vorderasiatisch-aegyptischen Gesellschaft","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1232450,"publication_id":1739197,"author_id":19,"author":{"id":19,"author":"Eisser, George","last":"Eisser","first":" George"}},{"id":1232451,"publication_id":1739197,"author_id":307,"sequence":1,"author":{"id":307,"author":"Lewy, Julius","last":"Lewy","first":"Julius","birth_year":1895,"death_year":1963}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":527648,"artifact_id":293855,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":108451,"artifact_id":293855,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":129976,"artifact_id":293855,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":290031,"artifact_id":293855,"external_resource_id":4,"external_resource_key":"BC-004695","external_resource":{"id":4,"external_resource":"Yale Babylonian Collection","base_url":"https:\/\/collections.peabody.yale.edu\/search\/Record\/YPM-","project_url":"https:\/\/babylonian-collection.yale.edu\/","abbrev":"YBC"}},{"id":290032,"artifact_id":293855,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"NBC.1722","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}}],"dates":[],"collections":[{"id":161190,"artifact_id":293855,"collection_id":516,"collection":{"id":516,"collection":"Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA","collection_url":"https:\/\/babylonian-collection.yale.edu","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.7_1","district_gadm":"USA.7.5_1","glow_id":66,"license_id":"CC0-1.0"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":17,"sequence":18,"period":"Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)","name":"Old Assyrian","time_range":"ca. 1950-1850 BC"},"provenience":{"id":291,"provenience":"Kanesh (mod. K\u00fcltepe)","location_id":284,"place_id":78,"region_id":1},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2148840,"artifact_id":293855,"atf":"\u0026P293855 = BIN 04, 147\n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n1. 5\/6(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ \n2. _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am \n3. sza! as2-qu2-dum \n4. u3 a-szur-na-da \n5. i-na ka3-ni-isz3 \n6. il5-qe2-u2-ni \n7. u3 szi2-ta-tim _ku3-babbar_ \n8. 2\/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ \n9. sza as2-qu2-dum \n10. _ki_ e-di2-na-a \n11. il5!-qe2-u2 szu-ma \n@reverse \n1. t,up-pa2-am ha-ar-ma-am \n2. u2-la2 szi2-bi4 a-na \n3. e-di2-na-a as2-qu2-dum \n4. la2 usz-te2-li a-na _ku3-babbar_ \n5. a-nim szu-szal2-szum \n6. as2-qu2-dum a-na e-di2-na-a \n7. i-sza-qal szu-ma t,up-pa2-am \n8. u2!-la2 szi2-bi4 usz-te2-li _ku3-babbar_ \n9. as2-qu2-dum sza-bu isz-tu3 _sag!_ \n10. ha-musz-tim sza il5-ba-ni \n11. a-na 6(disz) _iti-kam_ e-ta-wu-u2 \n","transliteration":" 5\/6(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_  \n _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am  \n sza! as2-qu2-dum  \n u3 a-szur-na-da  \n i-na ka3-ni-isz3  \n il5-qe2-u2-ni  \n u3 szi2-ta-tim _ku3-babbar_  \n 2\/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_  \n sza as2-qu2-dum  \n _ki_ e-di2-na-a  \n il5!-qe2-u2 szu-ma  \n t,up-pa2-am ha-ar-ma-am  \n u2-la2 szi2-bi4 a-na  \n e-di2-na-a as2-qu2-dum  \n la2 usz-te2-li a-na _ku3-babbar_  \n a-nim szu-szal2-szum  \n as2-qu2-dum a-na e-di2-na-a  \n i-sza-qal szu-ma t,up-pa2-am  \n u2!-la2 szi2-bi4 usz-te2-li _ku3-babbar_  \n as2-qu2-dum sza-bu isz-tu3 _sag!_  \n ha-musz-tim sza il5-ba-ni  \n a-na 6(disz) _iti-kam_ e-ta-wu-u2  ","transliteration_clean":" 5\/6disz _ma-na_ 5disz _gin2_  \n _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am  \n sza as2-qu2-dum  \n u3 a-szur-na-da  \n i-na ka3-ni-isz3  \n il5-qe2-u2-ni  \n u3 szi2-ta-tim _ku3-babbar_  \n 2\/3disz _ma-na_ 5disz _gin2_  \n sza as2-qu2-dum  \n _ki_ e-di2-na-a  \n il5-qe2-u2 szu-ma  \n t,up-pa2-am ha-ar-ma-am  \n u2-la2 szi2-bi4 a-na  \n e-di2-na-a as2-qu2-dum  \n la2 usz-te2-li a-na _ku3-babbar_  \n a-nim szu-szal2-szum  \n as2-qu2-dum a-na e-di2-na-a  \n i-sza-qal szu-ma t,up-pa2-am  \n u2-la2 szi2-bi4 usz-te2-li _ku3-babbar_  \n as2-qu2-dum sza-bu isz-tu3 _sag_  \n ha-musz-tim sza il5-ba-ni  \n a-na 6disz _iti-kam_ e-ta-wu-u2  ","transliteration_for_search":"  5 6 disz ma na 5 disz gin2  \n  ku3 babbar s a ru pa2 am  \n  sza as2 qu2 dum  \n  u3 a szur na da  \n  i na ka3 ni isz3  \n  il5 qe2 u2 ni  \n  u3 szi2 ta tim ku3 babbar  \n  2 3 disz ma na 5 disz gin2  \n  sza as2 qu2 dum  \n  ki e di2 na a  \n  il5 qe2 u2 szu ma  \n  t up pa2 am ha ar ma am  \n  u2 la2 szi2 bi4 a na  \n  e di2 na a as2 qu2 dum  \n  la2 usz te2 li a na ku3 babbar  \n  a nim szu szal2 szum  \n  as2 qu2 dum a na e di2 na a  \n  i sza qal szu ma t up pa2 am  \n  u2 la2 szi2 bi4 usz te2 li ku3 babbar  \n  as2 qu2 dum sza bu isz tu3 sag  \n  ha musz tim sza il5 ba ni  \n  a na 6 disz iti kam e ta wu u2  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]