Administrative tablet & envelope excavated in Larsa (mod. Tell as-Senkereh), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. _2(u) ma-na ku3-babbar_
2. _nam-tab-ba_
3. _6(disz) ma-na ku3-babbar_ ta-ad-mi-iq-tum
4. _szu-nigin2 2(u) 6(disz) ma-na ku3-babbar_
5. _ki_ {d}utu
6. u3 {d}suen-isz-me-a-ni
7. {disz}su2-ba-bu-um
8. u3 {d}suen-isz-me-a-ni
9. _szu ba-an-ti-esz_
10. i-na sza-la-am ha-ra-nim
reverse
1. _ku3-babbar_ u3 ne2-me-el-szu
2. _i3-la2-e-ne_
3. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it,
4. _igi_ {d}suen-ma-dingir
5. _igi_ ha-bi-il-ki-nu
6. _igi_ {d}utu-til-la-ti
7. _igi_ i-din-{d}suen
8. _igi_ hu-um-ba-a-a
9. _kiszib3 lu2 inim-ma-bi-me-esz ib2-ra_
10. _iti du6#-ku3 u4 1(u) 4(disz)-kam#_
11. _mu ki 8(disz) i3-si-in-na{ki} ba-an-dab5_
envelope
obverse
1. _2(u)# ma#-na# [ku3-babbar]_
2. _nam-tab-ba#_
3. _6(disz) ma-na ku3-babbar_ ta-ad#-[mi-iq-tum]
4. _szu-nigin2 2(u) 6(disz) ma-na ku3-babbar#_
5. _ki_ {d}utu
6. u3 {d}suen-isz-me-a-ni
7. {disz}su2-ba-bu-um#
8. u3 {d}suen-isz-me-a-ni
9. _szu ba-an-ti-mesz_
10. i-na sza-la-am ha#-[ra-nim]
11. _ku3-babbar_ u3 ne2-me-[el-szu]
reverse
1. _i3#-la2#-[e-ne]_
2. _igi_ {d}utu-mu-ba#-[li2-it,]
3. _igi_ {d}suen-ma-dingir
4. _igi_ ha-bi-il-ki-nu-um
5. _igi_ hu-um-ba-a-a
6. _igi_ i-din-{d}suen
7. _igi_ {d}utu-til-la-ti
blank space
8. _kiszib3 lu2# [inim-ma]-bi-me-[esz ib2-ra]_
rest broken
seal 1
1. ha-bi-il-ki-nu-um
2. dumu i-din-{d}nin-szubur
3. ARAD {d}nin-szubur
seal 2
1. {d}hendur-sag x mah
2. du11-ga-ni e2 [x]
3. AN PAP si-ga DU-DU
seal 3
1. {d}suen-ma-dingir
2. ARAD {d}lugal-gir3-ra