BIN 07, 050 (P292816)

Letter tablet dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. a-na nam-ra-am-sza-ru-ur
2. u3 {d}suen-im-gur-an-ni
3. qi2-bi2-ma
4. um-ma gi-mil-{d}gu-la-ma
5. {d}utu li-ba-al-li-it,-ku-nu-ti
6. asz-szum _a-sza3_ na-ra-am-i3-li2-szu _ugula mar-tu_
7. sza a-na an-pi2-{d}suen _ugula mar-tu_
8. a-na _a-sza3 szuku_ in-na-ad-nu
9. u3 i-na-an-na i3-li2-tu-ra-am s,a-ab-tu-szu
10. um-ma szu-mu-um-li-ib-szi-ma
11. a-na _a-sza3_ szu-a-ti i3-li2-tu-ra-am
12. u2-ul is-ni-iq
13. szu-pur#-ma# _dumu-mesz e2-dub-ba-a_
14. ki-ma pa-ni-szu-nu
15. wa#-ar-ka-tam li-ip-ru-su
reverse
1. ki#-a-am iq-bi-a-am
2. asz-szum an-pi2-{d}suen _ugula mar-tu_
3. tup-pi2 sza-pir _aga-us2-mesz_
4. sza il-li-kam ma-di-isz du-un-nu-un
5. ki-ma _a-sza3 iri_ na-ni-ia{ki}
6. ta-aq-ta-bi-u2
7. _iri_ i-su-na-nu-um{ki}-ma
8. e-ep-sza!(RA)-ma a-ga-na i3-li2-tu-ra-am
9. sza s,a-ab-tu li-ip-pu-szu-u2
10. i-te-e an-ni-i-im u3 an-ni-i-im
11. i-di-sza-am szu-ut,-ra#-nim
12. lu-mu-ur-ma ki-ma t,e4-em-ku-nu
13. tu-ta-ar-ra-nim
14. a-na sza-pi2-ir _aga-us2-mesz_
15. lu-usz-pur