Administrative tablet excavated in Isin (mod. Bahriyat), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image
© Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. {disz}a-li2-a-bi#
2. _dumu-munus_ {d}ur-ma-szum-ha-zi-ir
3. u3 {d}suen-bad3-ri
4. _ki_ {d}ur-ma-szum-ha-zi-ir _ad-da-ni_
5. u3 {d}suen-bad3-ri _ama-a-ni-ta_
6. {disz}ta-a-a-tum _dumu-munus_ {d}en-ki-he2-gal2
7. a-na at-hu-tim il-qe2-szi
8. _5(disz) gin2 ku3-babbar nig2-{mu}munus{us2}-sa2-a_
9. {disz}ta-a-a-tum a-na {d}ur-ma-szum-ha-zi-ir
10. u3 {d}suen-bad3-ri _ama-a-ni_
11. _in-ne-en-szum2-mu-usz_
12. {disz}ta-a-a-tum a-na im-gur-ru-um _dam-a-ni_
13. a-na _nam-dam-sze3 in-na-an-szum2_
14. a-hi-is-sa3 e-ha-as-si2
15. e-zi-ib-sza i-ze2-eb-szi#
16. _tukum-bi u4-kur2-sze3_
17. {disz}im-gur-ru-um
18. a-na ta-a-a-tum# _dam-a-ni-ra_
19. _dam-mu nu-me-en ba-na-an-du11_
20. qa2-ti {disz}a-li2-a-bi
21. a-ha-ti-sza i-s,a-ba-at-ma
22. it-ta-la-ak
reverse
1. u3 _tukum-bi u4-kur2-sze3_
2. {disz}ta-a-a-tum a-na im-gur-ru-um
3. _dam-a-ni-ra_
4. _dam-mu nu-me-en ba-na-an-du11_
5. _e2 a-sza3 nig2-ga a-na-me-a-bi_
6. _ba-ra-e11-de3_
7. _u3 1/3(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_
8. _dili-e-esz mu lugal-bi in-pa3-de3-esz_
single ruling
9. _igi_ {d}utu-na-s,ir _dumu_ i3-li2-a-wi-li
10. _igi_ szu-{d}gu-nu-ra
11. _dumu_ GAZ-bi-tim
12. _igi_ e-te-el-pi4-{d}gu-la
13. _dumu_ ARAD-{d}imin
14. _igi_ dingir-ni-szu _dumu_ i7-ab2-gal
15. _igi_ ip-qa2-tum _dumu_ {d}u-gur-uru4
16. _iti {gesz}apin-du8-a_
17. _mu ki 3(u)-kam_ {d}ri-im-{d}suen _[lugal-e] i3-si-in{ki} ba-an-dab5_
seal 1
1. szu-{d}gu-nu-ra
2. _dumu_ kas3-pi2-tim
3. ARAD {d}asznan
seal 2
1. {d}utu-na-s,i-ir
2. _dumu_ i3-li2-a-wi-li
3. ARAD {d}mar-tu
4. u3? [...]