Administrative tablet excavated in Isin (mod. Bahriyat), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image
© Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
(CC0-1.0)
Transliteration
tablet
obverse
1. nam-i3-du8 ka2 {d}ur-ma-szum
2. mu 1(disz)-am3 u4 7(disz) 1/2(disz)-kam
3. i3-du8 i3-li2-ba-ni-i
4. dumu puzur4-{d}gu-la
5. ki i3-li2-ba-ni-i
6. dumu puzur4-{d}gu-la
7. {disz}ku-bu-lum szesz-a-ni
8. in-szi-in-sa10
9. sa10 til-la-bi-sze3
10. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
11. in-na-an-la2
12. u4 kur2-sze3 i3-li2-ba-ni-i
reverse
1. u3 ibila-a-ni a-na-me-a-bi
2. i3-du8-sze3 inim nu-um-ga2-ga2-a
3. mu lugal-bi in-pa3
4. igi szu-mu-um-li-ib-szi dumu a-ab-ba
5. igi [i]-ku-nam-pi4-sza dumu {d}suen-i-din-nam
6. igi a-wi-li-ia dumu puzur4-{d}gu-la
7. igi be-el-szu-nu dub-sar
double ruling
8. iti gan-gan-e3 u4 1(u)-kam
9. mu {d}ri-[im-{d}]suen lugal-e e2 kesz3{ki} temen an ki-bi-da-ke4
seal 1
1. szu-mu-um-li-ib-szi
2. dumu a-ab-ba
3. ARAD2 {d}da#-mu
seal 2
1. a-wi-li-ia
2. dumu puzur4-{d}nin-kar-ra-ak
3. ARAD {d}[nin]-szubur