[{"id":292319,"designation":"BPOA 06, 0940","museum_no":"NBC 00233","thickness":"21.0","height":"50.0","width":"43.0","dates_referenced":"Amar-Suen.06.06.00","created_by":820,"publications":[{"id":276525743,"entity_id":292319,"publication_id":1660500,"exact_reference":"p. 016, NBC 00233","publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1660500,"designation":"CBCY 3","bibtexkey":"Sigrist2001CBCY3","year":"2001","entry_type_id":2,"address":"Bethesda, Maryland","number":"3","publisher":"CDL Press","title":"Neo-Sumerian Archival Texts in the Nies Babylonian Collection","series":"Catalogue of the Babylonian Collections at Yale","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1233038,"publication_id":1660500,"author_id":11,"author":{"id":11,"author":"Sigrist, Marcel","last":"Sigrist","first":" Marcel","institution":"\u00c9cole biblique et arch\u00e9ologique fran\u00e7aise de J\u00e9rusalem"}}]}},{"id":275154088,"entity_id":292319,"publication_id":100317,"exact_reference":"940","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":100317,"designation":"BPOA 6","bibtexkey":"Sigrist2009BPOA6","year":"2009","entry_type_id":2,"address":"Madrid","number":"6","publisher":"Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas","title":"Neo-Sumerian administrative tablets from the Yale Babylonian Collection. Part one","series":"Biblioteca del Pr\u00f3ximo Oriente Antiguo","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":292511,"publication_id":100317,"author_id":11,"author":{"id":11,"author":"Sigrist, Marcel","last":"Sigrist","first":" Marcel","institution":"\u00c9cole biblique et arch\u00e9ologique fran\u00e7aise de J\u00e9rusalem"}},{"id":480821,"publication_id":100317,"author_id":1050,"sequence":1,"author":{"id":1050,"author":"Ozaki Tohru","last":"Ozaki","first":"Tohru","east_asian_order":true,"email":"tohru.ozaki3@gmail.com"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":526142,"artifact_id":292319,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":106951,"artifact_id":292319,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":128543,"artifact_id":292319,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":286570,"artifact_id":292319,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"074887","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}},{"id":286571,"artifact_id":292319,"external_resource_id":4,"external_resource_key":"BC-003204","external_resource":{"id":4,"external_resource":"Yale Babylonian Collection","base_url":"https:\/\/collections.peabody.yale.edu\/search\/Record\/YPM-","project_url":"https:\/\/babylonian-collection.yale.edu\/","abbrev":"YBC"}},{"id":286572,"artifact_id":292319,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"NBC.233","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}}],"dates":[{"id":71796,"artifact_id":292319,"date_id":889,"date":{"id":889,"day_no":"00","month_id":32,"month_no":"06","year_id":10,"ruler_id":369,"year":{"id":10,"year_no":"06"}}}],"collections":[{"id":159684,"artifact_id":292319,"collection_id":516,"collection":{"id":516,"collection":"Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA","collection_url":"https:\/\/babylonian-collection.yale.edu","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.7_1","district_gadm":"USA.7.5_1","glow_id":66}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[{"id":269397,"seal_no":"S002567","artifact_id":292319,"seal":{"id":455277,"cdli_comments":"same seal owner as S002568","designation":"CDLI Seals 002567 (composite)","seal_no":"S002567","seal_information":"same seal owner as S002568","artifact_comments":"composite","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite","period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8}}}],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2277718,"artifact_id":292319,"atf":"\u0026P292319 = BPOA 6, 0940 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 1(barig) sze lugal a2 ma2 hun-ga2 na4! \n2. 1(barig) ma2 ur-e2-zi-da \n3. 4(ban2) ma2 nam-tar-eb2-gu-ul \n4. 4(ban2) ma2 [...] lugal-ezem \n5. 4(ban2) ma2 ARAD2-mu \n6. 4(ban2) ma2 e2-diri-ki-du10 \n7. 3(ban2) ma2 inim-ma-ni \n8. 3(ban2) ma2 ur-{gesz}gigir \n9. 4(ban2) ma2 szesz-ki-ag2 \n@reverse \n1. 4(ban2) ma2 sza3-ad-da \n2. szunigin 1(asz) 1(barig) 4(ban2)! sze gur \n3. a2 ma2 hun-ga2 ma2 bala ak sze uri5{ki}-sze3 zi-ga \n4. ka ad-gar-ta uri5{ki}-sze3 \n5. kiszib3 inim-ma-ni \n6. giri3 lugal-iti-da \n7. a-ra2 1(disz)-kam \n8. iti szu-numun-na \n9. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul \n@seal 1 \n1. inim-ma-ni \n2. dumu ur-mes \n3. ma2-lah5 \n \n","transliteration":" 1(barig) sze lugal a2 ma2 hun-ga2 na4!  \n 1(barig) ma2 ur-e2-zi-da  \n 4(ban2) ma2 nam-tar-eb2-gu-ul  \n 4(ban2) ma2 [...] lugal-ezem  \n 4(ban2) ma2 ARAD2-mu  \n 4(ban2) ma2 e2-diri-ki-du10  \n 3(ban2) ma2 inim-ma-ni  \n 3(ban2) ma2 ur-{gesz}gigir  \n 4(ban2) ma2 szesz-ki-ag2  \n 4(ban2) ma2 sza3-ad-da  \n szunigin 1(asz) 1(barig) 4(ban2)! sze gur  \n a2 ma2 hun-ga2 ma2 bala ak sze uri5{ki}-sze3 zi-ga  \n ka ad-gar-ta uri5{ki}-sze3  \n kiszib3 inim-ma-ni  \n giri3 lugal-iti-da  \n a-ra2 1(disz)-kam  \n iti szu-numun-na  \n mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul  \n inim-ma-ni  \n dumu ur-mes  \n ma2-lah5  ","transliteration_clean":" 1barig sze lugal a2 ma2 hun-ga2 na4  \n 1barig ma2 ur-e2-zi-da  \n 4ban2 ma2 nam-tar-eb2-gu-ul  \n 4ban2 ma2 ... lugal-ezem  \n 4ban2 ma2 ARAD2-mu  \n 4ban2 ma2 e2-diri-ki-du10  \n 3ban2 ma2 inim-ma-ni  \n 3ban2 ma2 ur-{gesz}gigir  \n 4ban2 ma2 szesz-ki-ag2  \n 4ban2 ma2 sza3-ad-da  \n szunigin 1asz 1barig 4ban2 sze gur  \n a2 ma2 hun-ga2 ma2 bala ak sze uri5{ki}-sze3 zi-ga  \n ka ad-gar-ta uri5{ki}-sze3  \n kiszib3 inim-ma-ni  \n giri3 lugal-iti-da  \n a-ra2 1disz-kam  \n iti szu-numun-na  \n mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul  \n inim-ma-ni  \n dumu ur-mes  \n ma2-lah5  ","transliteration_for_search":"  1 barig sze lugal a2 ma2 hun ga2 na4  \n  1 barig ma2 ur e2 zi da  \n  4 ban2 ma2 nam tar eb2 gu ul  \n  4 ban2 ma2 lugal ezem  \n  4 ban2 ma2 ARAD2 mu  \n  4 ban2 ma2 e2 diri ki du10  \n  3 ban2 ma2 inim ma ni  \n  3 ban2 ma2 ur gesz gigir  \n  4 ban2 ma2 szesz ki ag2  \n  4 ban2 ma2 sza3 ad da  \n  szunigin 1 asz 1 barig 4 ban2 sze gur  \n  a2 ma2 hun ga2 ma2 bala ak sze uri5 ki sze3 zi ga  \n  ka ad gar ta uri5 ki sze3  \n  kiszib3 inim ma ni  \n  giri3 lugal iti da  \n  a ra2 1 disz kam  \n  iti szu numun na  \n  mu sza asz szu2 ru um ki ba hul  \n  inim ma ni  \n  dumu ur mes  \n  ma2 lah5  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]