[{"id":292113,"cdli_comments":"20091124 oatp: 3-12: Larsen, OACP 143; 6f.: EL I 78a; 11-13: vd Meer, l.c. 8; 22-23: Larsen, l.c. 88; 18: followed by erasure","designation":"BIN 04, 030","museum_no":"NBC 01674","thickness":"19.0","height":"70.0","width":"54.0","created_by":820,"publications":[{"id":276662859,"entity_id":292113,"publication_id":100403,"exact_reference":"30","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":100403,"designation":"BIN 4","bibtexkey":"Clay1927BIN4","year":"1927","entry_type_id":2,"address":"New Haven","number":"Volume 4","publisher":"Yale University Press","title":"Letters and transactions from Cappadocia","series":"Babylonian inscriptions in the collection of James B. Nies, Yale University","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":292597,"publication_id":100403,"author_id":16,"author":{"id":16,"author":"Clay, Albert T.","last":"Clay","first":" Albert T."}}]}},{"id":276662860,"entity_id":292113,"publication_id":1739167,"exact_reference":"p. 364","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1739167,"designation":"Ichisar, Imdilum","bibtexkey":"Ichisar1981Imdilum","year":"1981","entry_type_id":2,"address":"Paris","publisher":"\u00c9ditions A.D.P.F.","title":"Les archives cappadociennes du marchand Imdilum","series":"E\u0301tudes assyriologiques","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1232468,"publication_id":1739167,"author_id":2439,"author":{"id":2439,"author":"Ichisar, Metin","last":"Ichisar","first":"Metin"}}]}},{"id":276662861,"entity_id":292113,"publication_id":1694184,"exact_reference":"p. 143","publication_type":"history","publication_comments":"(partial T, Tr)","table_name":"artifacts","publication":{"id":1694184,"designation":"OACP","bibtexkey":"Larsen1967OACP","year":"1967","entry_type_id":2,"address":"Istanbul","number":"22","publisher":"Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut in het Nabije Oosten","title":"Old Assyrian caravan procedures","series":"Publications de l\u0027Institut historique et arch\u00e9ologique n\u00e9erlandais de Stamboul","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1232455,"publication_id":1694184,"author_id":416,"author":{"id":416,"author":"Larsen, Mogens Trolle","last":"Larsen","first":" Mogens Trolle"}}]}},{"id":276662862,"entity_id":292113,"publication_id":141983,"exact_reference":"142","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":141983,"designation":"LAPO 19","bibtexkey":"Michel2001LAPO19","year":"2001","entry_type_id":2,"address":"Paris","number":"19","publisher":"E\u0301ditions du Cerf","title":"Correspondance des marchands de Kanis\u030c au de\u0301but du IIe mille\u0301naire avant J.-C.","series":"Litte\u0301ratures anciennes du Proche-Orient","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":331796,"publication_id":141983,"author_id":186,"author":{"id":186,"author":"Michel, C\u00e9cile","last":"Michel","first":" C\u00e9cile"}}]}},{"id":276662863,"entity_id":292113,"publication_id":1694844,"exact_reference":"Correspondance No. 45","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1694844,"designation":"van der Meer diss.","bibtexkey":"vanderMeer1931diss","year":"1931","entry_type_id":15,"title":"Une correspondance commerciale assyrienne de Cappadoce","entry_type":{"id":15,"label":"phdthesis"},"editors":[],"authors":[{"id":1234067,"publication_id":1694844,"author_id":538,"author":{"id":538,"author":"van der Meer, Petrus E.","last":"van der Meer","first":" Petrus E."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":525938,"artifact_id":292113,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":106749,"artifact_id":292113,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":339079,"artifact_id":292113,"genre_id":3,"comments":" ","genre":{"id":3,"genre":"Letter"}}],"external_resources":[{"id":285990,"artifact_id":292113,"external_resource_id":4,"external_resource_key":"BC-004647","external_resource":{"id":4,"external_resource":"Yale Babylonian Collection","base_url":"https:\/\/collections.peabody.yale.edu\/search\/Record\/YPM-","project_url":"https:\/\/babylonian-collection.yale.edu\/","abbrev":"YBC"}},{"id":285991,"artifact_id":292113,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"NBC.1674","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}}],"dates":[],"collections":[{"id":159480,"artifact_id":292113,"collection_id":516,"collection":{"id":516,"collection":"Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA","collection_url":"https:\/\/babylonian-collection.yale.edu","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.7_1","district_gadm":"USA.7.5_1","glow_id":66}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":17,"sequence":18,"period":"Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)","name":"Old Assyrian","time_range":"ca. 1950-1850 BC"},"provenience":{"id":291,"provenience":"Kanesh (mod. K\u00fcltepe)","location_id":284,"place_id":78,"region_id":1},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2277761,"artifact_id":292113,"atf":"\u0026P292113 = BIN 04, 030 \n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n1. a-na im-di2-dingir [x x]-a! \n2. u3 _dam-gar3_ qi2-bi4-ma# [um-ma] \n3. pu-szu-ke-en6-ma 1(disz) [1\/3(disz) ma]-na# \n4. _ku3-sig17_ u3 1(u) _ma-na ku3-babbar_ sza _dam-gar3_ \n5. sza i-di2-na-ni \/ 1(disz) _ma-na ku3-sig17_ \n6. 8(disz) 1\/2(disz) _gin2-ta ku3-bi4_ 8(disz) 1\/2(disz) _ma-na_ \n7. 1\/3(disz) _ma-na ku3-sig17_ 8(disz) 5\/6(disz) _gin2-ta_ \n8. _ku3-bi_ 2(disz) 1\/2(disz) _ma-na_ 3(disz) 1\/3(disz) _gin2_ \n9. _szunigin_ 2(u) 1(disz) _ma-na_ 3(disz) 1\/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ \n10. qa2-dum 1(u) _ma-na sza3-ba_ \n11. 5\/6(disz) _ma-na_ 2(disz) 1\/2(disz) _gin2_ ni-is-ha-tum# \n12. 1\/3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2_ sza-du-a-tum \n13. 1(u) _gin2_ wa-s,i2-tum \n14. szi2-ti2 _ku3-babbar_ 1(u) 9(disz) 1\/2(disz) _ma-na_ 7(disz) 1\/2(disz) _gin2_ \n15. 3(asz) _gu2_ 3(u) 7(disz) 1\/2(disz) _ma-na an-na_ \n16. 1(u) 4(disz) 1\/2(disz) _gin2-ta_ \n17. _ku3-bi_ 1(u) 5(disz) _ma-na_ \n18. 3(asz) _gu2_ 1(u) 5(disz) _ma-na an-na_ ku-nu-ku \n19. 2(u) 2(disz) 1(u) 2(disz) _ma-na_ a-na _an-na_ qa2-tim \n20. ta-di2-in \/ \n21. 6(disz) _tug2_ sza li-wi-tim 1(disz) 1\/2(disz) _ma-na_ 7(disz) 1\/2(disz) _gin2_ \n22. it-bu-lu \/ 1(disz) 1\/2(disz) _ansze_ \n23. s,a-la2-mi3-im \/ 1\/2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-bi4_-szu-nu \n24. 2(disz) 1\/2(disz) _gin2_ u2-nu-\u003C\u003Cut\u003E\u003E-su2-nu \n25. 1(disz) _gin2_ u2-ku-ul-ta-szu-nu \n26. szi2-ti2 _ku3-babbar_ 3(disz) 1\/3(disz) _ma-na_ 1(disz) 1\/2(disz) _gin2_ \n27. _sza3-ba_ 1\/3(disz) _ma-na_ mu-su2-ka3-u2 \n \n","transliteration":" a-na im-di2-dingir [x x]-a!  \n u3 _dam-gar3_ qi2-bi4-ma# [um-ma]  \n pu-szu-ke-en6-ma 1(disz) [1\/3(disz) ma]-na#  \n _ku3-sig17_ u3 1(u) _ma-na ku3-babbar_ sza _dam-gar3_  \n sza i-di2-na-ni \/ 1(disz) _ma-na ku3-sig17_  \n 8(disz) 1\/2(disz) _gin2-ta ku3-bi4_ 8(disz) 1\/2(disz) _ma-na_  \n 1\/3(disz) _ma-na ku3-sig17_ 8(disz) 5\/6(disz) _gin2-ta_  \n _ku3-bi_ 2(disz) 1\/2(disz) _ma-na_ 3(disz) 1\/3(disz) _gin2_  \n _szunigin_ 2(u) 1(disz) _ma-na_ 3(disz) 1\/2(disz) _gin2 ku3-babbar_  \n qa2-dum 1(u) _ma-na sza3-ba_  \n 5\/6(disz) _ma-na_ 2(disz) 1\/2(disz) _gin2_ ni-is-ha-tum#  \n 1\/3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2_ sza-du-a-tum  \n 1(u) _gin2_ wa-s,i2-tum  \n szi2-ti2 _ku3-babbar_ 1(u) 9(disz) 1\/2(disz) _ma-na_ 7(disz) 1\/2(disz) _gin2_  \n 3(asz) _gu2_ 3(u) 7(disz) 1\/2(disz) _ma-na an-na_  \n 1(u) 4(disz) 1\/2(disz) _gin2-ta_  \n _ku3-bi_ 1(u) 5(disz) _ma-na_  \n 3(asz) _gu2_ 1(u) 5(disz) _ma-na an-na_ ku-nu-ku  \n 2(u) 2(disz) 1(u) 2(disz) _ma-na_ a-na _an-na_ qa2-tim  \n ta-di2-in \/  \n 6(disz) _tug2_ sza li-wi-tim 1(disz) 1\/2(disz) _ma-na_ 7(disz) 1\/2(disz) _gin2_  \n it-bu-lu \/ 1(disz) 1\/2(disz) _ansze_  \n s,a-la2-mi3-im \/ 1\/2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-bi4_-szu-nu  \n 2(disz) 1\/2(disz) _gin2_ u2-nu-\u003C\u003Cut\u003E\u003E-su2-nu  \n 1(disz) _gin2_ u2-ku-ul-ta-szu-nu  \n szi2-ti2 _ku3-babbar_ 3(disz) 1\/3(disz) _ma-na_ 1(disz) 1\/2(disz) _gin2_  \n _sza3-ba_ 1\/3(disz) _ma-na_ mu-su2-ka3-u2  ","transliteration_clean":" a-na im-di2-dingir x x-a  \n u3 _dam-gar3_ qi2-bi4-ma um-ma  \n pu-szu-ke-en6-ma 1disz 1\/3disz ma-na  \n _ku3-sig17_ u3 1u _ma-na ku3-babbar_ sza _dam-gar3_  \n sza i-di2-na-ni \/ 1disz _ma-na ku3-sig17_  \n 8disz 1\/2disz _gin2-ta ku3-bi4_ 8disz 1\/2disz _ma-na_  \n 1\/3disz _ma-na ku3-sig17_ 8disz 5\/6disz _gin2-ta_  \n _ku3-bi_ 2disz 1\/2disz _ma-na_ 3disz 1\/3disz _gin2_  \n _szunigin_ 2u 1disz _ma-na_ 3disz 1\/2disz _gin2 ku3-babbar_  \n qa2-dum 1u _ma-na sza3-ba_  \n 5\/6disz _ma-na_ 2disz 1\/2disz _gin2_ ni-is-ha-tum  \n 1\/3disz _ma-na_ 1disz _gin2_ sza-du-a-tum  \n 1u _gin2_ wa-s,i2-tum  \n szi2-ti2 _ku3-babbar_ 1u 9disz 1\/2disz _ma-na_ 7disz 1\/2disz _gin2_  \n 3asz _gu2_ 3u 7disz 1\/2disz _ma-na an-na_  \n 1u 4disz 1\/2disz _gin2-ta_  \n _ku3-bi_ 1u 5disz _ma-na_  \n 3asz _gu2_ 1u 5disz _ma-na an-na_ ku-nu-ku  \n 2u 2disz 1u 2disz _ma-na_ a-na _an-na_ qa2-tim  \n ta-di2-in \/  \n 6disz _tug2_ sza li-wi-tim 1disz 1\/2disz _ma-na_ 7disz 1\/2disz _gin2_  \n it-bu-lu \/ 1disz 1\/2disz _ansze_  \n s,a-la2-mi3-im \/ 1\/2disz _ma-na_ 6disz _gin2 ku3-bi4_-szu-nu  \n 2disz 1\/2disz _gin2_ u2-nu-ut-su2-nu  \n 1disz _gin2_ u2-ku-ul-ta-szu-nu  \n szi2-ti2 _ku3-babbar_ 3disz 1\/3disz _ma-na_ 1disz 1\/2disz _gin2_  \n _sza3-ba_ 1\/3disz _ma-na_ mu-su2-ka3-u2  ","transliteration_for_search":"  a na im di2 dingir x x a  \n  u3 dam gar3 qi2 bi4 ma um ma  \n  pu szu ke en6 ma 1 disz 1 3 disz ma na  \n  ku3 sig17 u3 1 u ma na ku3 babbar sza dam gar3  \n  sza i di2 na ni 1 disz ma na ku3 sig17  \n  8 disz 1 2 disz gin2 ta ku3 bi4 8 disz 1 2 disz ma na  \n  1 3 disz ma na ku3 sig17 8 disz 5 6 disz gin2 ta  \n  ku3 bi 2 disz 1 2 disz ma na 3 disz 1 3 disz gin2  \n  szunigin 2 u 1 disz ma na 3 disz 1 2 disz gin2 ku3 babbar  \n  qa2 dum 1 u ma na sza3 ba  \n  5 6 disz ma na 2 disz 1 2 disz gin2 ni is ha tum  \n  1 3 disz ma na 1 disz gin2 sza du a tum  \n  1 u gin2 wa s i2 tum  \n  szi2 ti2 ku3 babbar 1 u 9 disz 1 2 disz ma na 7 disz 1 2 disz gin2  \n  3 asz gu2 3 u 7 disz 1 2 disz ma na an na  \n  1 u 4 disz 1 2 disz gin2 ta  \n  ku3 bi 1 u 5 disz ma na  \n  3 asz gu2 1 u 5 disz ma na an na ku nu ku  \n  2 u 2 disz 1 u 2 disz ma na a na an na qa2 tim  \n  ta di2 in  \n  6 disz tug2 sza li wi tim 1 disz 1 2 disz ma na 7 disz 1 2 disz gin2  \n  it bu lu 1 disz 1 2 disz ansze  \n  s a la2 mi3 im 1 2 disz ma na 6 disz gin2 ku3 bi4 szu nu  \n  2 disz 1 2 disz gin2 u2 nu ut su2 nu  \n  1 disz gin2 u2 ku ul ta szu nu  \n  szi2 ti2 ku3 babbar 3 disz 1 3 disz ma na 1 disz 1 2 disz gin2  \n  sza3 ba 1 3 disz ma na mu su2 ka3 u2  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]