Transliteration history

CM 26, 007 (P290968)

Update made on 2022-04-03 at 08:55:10 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P290968 = CM 26, 007
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
2. sze ma2 si-ga
3. 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
4. ma2 gid2-da
5. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
6. ma2 bala ak
7. 5(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
8. ma2 ba-al-la
@reverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. sze bala nigin2-a
3. [n] 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
4. guru7-a im ur3-ra
5. ugula inim-{d}szara2
6. kiszib3 er3-hu-um
6. kiszib3 ARAD2-hu-la!
7. iti pa4-u2-e
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. ARAD2-hul3-la
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}utu

Update made on 2011-07-22 at 14:48:39 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P290968 = bala no. 007
#version: 0.1
&P290968 = CM 26, 007
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2 si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
5. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ma2 bala-ak
#lem: ma[ship]; bala[turn]
6. ma2 bala ak
7. 5(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
@reverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze bala nigin2-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]; nijin[total]
3. [n] 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: u|n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. guru7-a im ur3-ra
#lem: guru[store]; im[clay]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
5. ugula inim-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 er3-hu-um
#lem: kiszib[seal]; X
7. iti pap-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
7. iti pa4-u2-e
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ARAD2-hul3-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}utu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}utu

Update made on 2009-06-03 at 11:39:37 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P290968 = bala no. 007
# BDTNS ID = 072669
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2 si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
5. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ma2 bala-ak
#lem: ma[ship]; bala[turn]
7. 5(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
@reverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze bala nigin2-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]; nijin[total]
3. [n] 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: u|n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. guru7-a im ur3-ra
#lem: guru[store]; im[clay]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
5. ugula inim-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 er3-hu-um
#lem: kiszib[seal]; X
7. iti pap-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ARAD2-hul3-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}utu
#lem: dumu[child]; PN

Update made on 2008-01-03 at 20:49:30 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P290968 = bala no. 007
# BDTNS ID = 072669

Total 4 record(s)