BIN 07, 076 (P290127)

Administrative tablet & envelope excavated in Shaduppum (mod. Tell Harmal), dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) period and now kept in Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. _3(asz) gur sze ur5-ra_
2. _masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2) sze-ta-am3_
3. u2-s,a-ab
4. _2(disz) gin2 ku3-babbar_
5. _masz2_ {d}utu u2-s,a-ab
6. _ki_ {d}utu u3 gi-da-nu-um#
7. {disz}gi-mil-i3-li2
8. _dumu_ szu-mi-i3-li2
reverse
1. a-na# [masz-kan2]-nim
2. sze#-a#-am u3# _masz2#-bi_
3. _ku3-babbar u3# masz2#-bi_
4. i-na-di#-in#
5. _igi_ dumu#-{d}utu#
6. _dumu_ ir3-i3-[li2]-szu#
7. _igi_ dingir-we-du#-um#-mu#-sza-lim
8. _dumu_ im#-gur#-[sin]
9. _igi_ dingir#-[szu]-i#-[bi-szu]
10. _szu ba-an-ti_
11. _dumu_ i-s,i2#-pu#-[usz-qi2]
12. u3 a-pil-sin _dub-sar_
13. wa-ar-ki t,up-pa-at
left
1. ma-tim
2. <mu> {d}na-ra-am-sin ih-pu-u2
envelope
obverse
1. _[dub] 3(asz) gur sze ur5_
2. _masz2# 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2) sze-ta-am3_
3. [u2]-s,a-ab
4. _[2(disz)] gin2 ku3-babbar_
5. _masz2# {d}utu_ u2-s,a-ab
6. _[ki]_ {d}utu u3 gi-da-nu-um
7. {disz}gi-mil-i3-li2
8. _dumu_ szu-mi-i3-li2
9. _szu ba-an-ti_
10. a-na masz-kan2-nim
reverse
1. [sze-a-am u3 _masz2-bi_]
2. _ku3-babbar u3 [masz2-bi]_
3. i-na-di-[in]
4. _igi_ dumu-{d}utu
5. _dumu_ ir3-[i3]-li2-[szu]
6. _igi_ dingir-we#-[du-um-mu-sza-lim]
7. _dumu_ im-gur-[sin]
8. _igi_ dingir-szu-[i-bi-szu]
9. _dumu_ i-[s,i2-pu-usz-qi2]
10. [u3 a]-pil-sin _dub-[sar]_
11. _mu_ {d}na-ra-am-sin t,up-pa-at ma-tim ih-pu-u2
seal 1
  (no linguistic content)
1. _kiszib3_ gi-mil-i3-li2
seal 2
  (no linguistic content)
1. _kiszib3_ dumu-{d}utu
seal 3
  (no linguistic content)
1. dingir-we-du-um-[mu-sza-lim]