Administrative tablet excavated in Shaduppum (mod. Tell Harmal), dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. _2(disz) 1/3(disz) sar e2_
2. _da_ pi2-da-da
3. u3 ia-hi-bu-um
4. _ki_ a-hu-ni _dumu_ hi-sza-a-a
5. u3 mi-na-tum
6. {disz}nu-ra-tum
7. u3 a-na-ku-i-la-ma
8. _dumu-mesz_ pa-ra-tim
9. _in-szi-in-sa10_
10. li-im-t,i3 li-te-er
11. asz-szum-mi-szu-nu-ma
12. _sa10-am3! til-la-ni-sze3_
13. _ku3-bi in-na-la2_
14. li-ba-am u2-t,i3-ib
15. _gesz-gan ib2-ta-bala_
16. a-wa-su2 ga-am-ra-at
reverse
1. ni-isz {d}suen
2. u3 ha-mi-du-szu-ur
3. it-mu-u2 a-wa-ar-ki-at
4. _u4_-mi la ra-ga-ma-am
5. a-na ba-aq-ri i-za-zu
6. ma-ma-an <<I>> a-na a-hi-szu
7. i-la-ma i-ba-<qa>-ru
8. {disz}a-hu-ni u3 mi-na-tum
9. i-ta-na-pa-lu
10. _igi_ ib-ni-e2-a _ugula_
11. _igi_ ba-su-mu-um
12. _igi_ sa-mu-ra-a-ah
13. _dumu-mesz_ mu-ha-di-im
14. _igi_ isz-ta-asz-ni-el
15. _igi_ ia-su-ud-pi-el
16. _igi_ u2-sa3-bu-um
17. _dumu#_ mi-il-ku-ni-im
left
1. _igi_ ma-ah-li-lum _dumu_ a-na-nu-um
2. _igi_ ma-ah-li-lum _dumu_ i-bi-{d}nin-szubur
3. _igi_ a-pil2-ku-bi _dub-sar_