YOS 14, 035 (P289686)
Administrative tablet excavated in Shaduppum (mod. Tell Harmal), dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image © Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. _3(disz) gin2 ku3-babbar_
2. ma-za-za-nu
3. _1(iku) 3(u) GAN2 a-sza3_
JCS 14 reads a single sign: 1(esze3)
4. i-na _pa5_ ki-lim
5. _da_ t,a3-ab-s,il2-la-szu
6. _ki_ ri-isz-dingir
7. {disz}nu-ra-tum
8. u3 a-na-ku-i-la-ma
9. _GAN2# a-sza3 szu ba-an-ti-esz_
10. [_ku3]-babbar# u3 GAN2 a-sza3
11. [i]-ta-t,a3-la
12. i#-na _iti_ gir-ri-tim
reverse
1. _ku3-babbar i3-la2-e_-ma
2. _GAN2 a-sza3_ i-pa-t,a3-ar
3. na-ak-ba-am _i7-da_
4. a-wa-at _iri{ki}_
5. u2-ul i-ki
6. _igi_ ia-hu-un-pi-el
7. _igi_ a-bi-ia-ma
8. _igi_ me-ra-ni _lu2-KASZ_
9. _igi_ a-pil2-ku-bi _dub-sar_
obverse
1. _3(disz) gin2 ku3-babbar_
2. ma-za-za-nu
3. _1(iku) 3(u) GAN2 a-sza3_
JCS 14 reads a single sign: 1(esze3)
4. i-na _pa5_ ki-lim
5. _da_ t,a3-ab-s,il2-la-szu
6. _ki_ ri-isz-dingir
7. {disz}nu-ra-tum
8. u3 a-na-ku-i-la-ma
9. _GAN2# a-sza3 szu ba-an-ti-esz_
10. [_ku3]-babbar# u3 GAN2 a-sza3
11. [i]-ta-t,a3-la
12. i#-na _iti_ gir-ri-tim
reverse
1. _ku3-babbar i3-la2-e_-ma
2. _GAN2 a-sza3_ i-pa-t,a3-ar
3. na-ak-ba-am _i7-da_
4. a-wa-at _iri{ki}_
5. u2-ul i-ki
6. _igi_ ia-hu-un-pi-el
7. _igi_ a-bi-ia-ma
8. _igi_ me-ra-ni _lu2-KASZ_
9. _igi_ a-pil2-ku-bi _dub-sar_