BAM 4, 379 (+) BINB B80 (P285450)
Medical tablet excavated in Babylon (mod. Bābil), dated to the Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC) period and now kept in Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, TurkeyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey, Vorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyMuseum Number
VAT 17027 (+) B 80 (D 316)Provenience
Babylon (mod. Bābil)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayLanguage(s)
AkkadianMeasurements
-
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] _mu#-ni_
2'. [...] _nag_
single ruling
3'. [...] _gazi{sar}_
4'. [...] x x
10 lines missing
15'. [...] x
16'. [...] _mu#-ni_
17'. [... _nu_ pa]-tan# _nag_
single ruling
18'. _[u2 gar_-szu2 _gin7_ ...]
19'. [{u2}kam?]-ka-du _mu-ni_ ana _gig_ sza2 _szub#-[szub_-u2] _sud2#?_ ana _igi gig szub_-di
single ruling
20'. _[u2 gar]_-szu2 _gin7 {u2}gana2-zi_ u3 _sa5_ {u2}a-zal-[lu]-u _mu-ni_
21'. [ana] _gaz sza3 sig5 sud2_ ina _i3-gesz_ [...]
single ruling
22'. [...] _{gesz}nig2-gidru-sipa# numun#_-szu2 [x x] {u2}el#-li-pu# [...]
23'. [...] x x [...] x x
single ruling
24'. _u2 gar_-szu2 _gin7_ {u2}duh#-ni [...]
25'. ana _gesztu-min_ sza2 _lugud_ x [x x x x x x] x ana _sza3 gesztu#-[min]_-szu2 x [x]
single ruling
26'. _u2 gar_-szu2 _gin7 {gesz}u3-suh5_ [ti-ri]-na#-ti# zu-[u5?]-'u?-un
27'. {u2}ud-da-szu!(MA) _mu#-[ni_ ...]
single ruling
28'. _u2 gar_-szu2 _gin7 za3-hi-li{sar} numun_-szu2 _gin7 za3-hi-li{sar}_
29'. {u2}sah-la-nu _mu-ni_ ana _sza3 si2-sa2 sig5_ [...]
single ruling
30'. _u2 gar_-szu2 _gin7_ u2-pat, _{gesz}kiszi16 numun_-szu2 _gin7 hi-is{sar}_
single ruling
31'. {u2}mat-qu _mu-ni_ ana _sza3 si-sa2 ki-min_
single ruling
32'. _u2 gar_-szu2 _gin7 u2-ukusz2 la2 e3_-su ru-usz-szat _{u2}igi_-lim# _mu-ni_
33'. ana _gig du3-a-bi sig5_
single ruling
34'. _[u2] gar_-szu2 _gin7 {u2}{d}utu numun_-szu2 _gin7_ szi-gu-usz-ti _{u2}igi-nisz mu-ni_
35'. [ana] _gig_ la-az-zi _sig5 had2-ra2 sud2_ ana _igi gig szub_-di
single ruling
36'. _[u2 gar_-szu2] _gin7_ ti-gi-il#-le-e
single ruling
37'. _[u2 gar_-szu2] _gin7_ szi-kin zap!(GESZ)-pi# x x x {u2}el#-kul!(GI)-la# _mu-ni_ ana x x x _szub_
single ruling
38'. _[u2 gar_-szu2] _gin7#_ szi-kin _gesz_ pisz-ri _[ge6_ u3 _ugu]_-szu2 _su_ {u2}as#-suh4-lim _mu-ni_
39'. [ana _dab] gidim# [zi_-hi _sig5_ ina] _kusz# [du3]-du3#_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
single ruling
40'. _[u2 gar_-szu2] _gin7#_ szi-kin _{gesz}haszhur_ ina ni-sih2 _a-ab-ba_ a-szar szam-mu#
41'. [u _gesz]-gi nu gal2-mesz#_ ina _igi a-mesz# e3_ i-na muh-[hi-szu2]
42'. [as]-qu2-du ra-bi-is, _{u2}lal mu-ni_
43'. [ana _gig]_ szu#-ru-up#-pe2-e _tab u4-da_ u _usz11# zi#_-hi# _sig5_
single ruling
44'. _[u2 gar_-szu2 _gin7_ szi-kin] _{u2}eme ur-gi7 min_
45'. _[u2 gar_-szu2 _gin7 {u2}lu]-ub2{sar} igi#-mesz_ isz-te-ne2-'e-e
46'. [ina _a-sza3_ mi-ik]-ri# _e3!_ e!-ma# _[zi]_-szu2# szu-ru-us#-su#
column 2
beginning broken
1'. [...] x x x [...]
single ruling
2'. _[u2 gar]_-szu2 _gin7 sze3 ma2-lah4 pa-mesz_-szu2 szu-ha# [ina _a-ab-ba]_
3'. _lu2 igi_-ma i-teb-[bi] {u2}a-mi-[la-nu _mu-ni]_
4'. ana _sag-ki-dab#-[ba] zi_-hi _sig5_ ina _sag-ki_-szu2 _[kesz2]_
single ruling
5'. _u2 gar_-szu2 _gin7 u2 {d}utu gurun_-szu2 _gin7 gurun {gesz}kiszi16 {u2}luh-ha mu#-[ni]_
6'. _u2_ te-lil-ti _lu2_ tu-ul-[lal]
single ruling
7'. _u2 gar_-szu2 _gin7 {gesz#}ma-nu sig7-sig7 numun_-szu2 _gin7 gu2-gal babbar_ x
8'. _u2 as mu#-[ni] u2 {d}dim11-me zi_-hi
single ruling
9'. _[u2] gar#_-szu2 _gin7 {u2}gun3-gun3 suhusz_-su _gin7 suhusz {gesz}nam-tar_
10'. {u2}kur-ka-nu-u2 _mu-ni u2_ masz-ka-di _zi#_ ina _i3-gesz szesz2_-su
single ruling
11'. _[u2 gar]_-szu2 _gin7 {u2}har-har_ {u2}ur2-nu-u2 _mu-ni_
12'. ana# _mar-gal szub_-e _sig5 sud2_ ina _a-mesz nu_ pa-tan _nag_
single ruling
13'. _u2 gar_-szu2 _gin7 {u2}eme ur-gi7 pa-mesz_-szu2 ne-pel-ka-a
14'. u _sa5_ ina _igi a-mesz gub_-az _egir a-mesz_ ina _pesz10-{d}id2 e3_
15'. {u2}a-mu-ze-en-na _mu-ni_ ana _sza3-zi-ga_ u3 _tab [u4-da]_
16'. _zi_-hi _sig5 sud2_ ina _i3-gesz# szesz2#_-[su]
single ruling
17'. _[u2 gar]_-szu2# _gin7 gesztug am pa-mesz_-szu2 _dagal-mesz_ [...]
18'. [{u2}]u5-ra-an-nu _mu-ni u2_ gu-ra#-[asz-ti]
19'. [u lam-s,a]-ti# _zi_-hi ina _a-mesz sag-du_-su _luh_-si ina _i3-gesz# [szesz2_-su]
single ruling
20'. _[u2 gar_-szu2 gin7] gan2#-zi{sar}_ {u2}szu-mut-tu4 _[mu-ni]_
21'. [...] x x x x x [...]
5 lines missing
27'. ana x [...]
single ruling
28'. _u2 gar_-szu2 _gin7_ {u2}[x ...]
29'. {u2}ge-szu-ut# _[ki_ ...]
30'. _pa-mesz_-szu2 _sig7_ [...]
single ruling
31'. _u2 [gar_-szu2 _gin7]_ {u2}[x ...]
32'. [...] x [...]
33'. [...]
single ruling
34'. _u2 gar_-szu2# _[gin7_ {u2}x ...]
35'. [...] x
single ruling
36'. _u2 [gar_-szu2 _gin7_ {u2}x ...]
37'. [...] ina _i3-gesz szub#_-[di ...]
single ruling
38'. _[u2] gar_-szu2 _gin7_ {u2}sag-[gi-la-ti ...]
single ruling
39'. _[u2 gar]_-szu2 _gin7 {gesz}nam-tar_ x [x x] x [x] _gurun_-[szu2 _gin7 gurun]_
40'. [...] x x [...]
41'. [...] _gig#_ [...] _u2 gin7_ [...]
42'. _[igi-mesz]_ isz#-te-[ne2]-'e-e ti [...]
single ruling
43'. _[u2 gar]_-szu2 _gin7 {u2}sikil{sar} gurun#_-szu2 _gin7# [gurun_ {u2}x x x x]
44'. _asz mu-ni u2 gig_ x [x]-ni u qu3-[qa2-ni _zi_-hi _sig5]_
single ruling
45'. _u2 [gar_-szu2 _gin7_ ...] _gig_ [...]
46'. [...] x x x ku [...] _nag_
single ruling
47'. [...] x
48'. [...]
single ruling
49'. [...] _u2 min u2_ [...] _sag#-du_-su _luh_-[si]
50'. [...] {u2}ka? x [...] _sig5 sud2_ ina _i3-[gesz szesz2_-su]
single ruling
51'. {u2}ta#-x [{u2}x x _{d}alad_ sza2-ne2-e] {d}3(u) _sig5 sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-[su]
52'. {u2}[x x] {u2}[x x _{d}alad_ sza2-ne2-e] _{d}utu sig5 sud2 ki-min_
53'. [{u2}x x] u2-szi-qi _[tar_-si] _sig5# sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
54'. _u2 min u2 lu2-tur_ x x _[sig5] sud2#_ ina _i3-gesz szesz2_-su
55'. _{u2}igi_-lim _u2_ mi-qit [t,e3-me _{d}alad_ sza2-ne2]-e _{d}iszkur sig5 ki-min_
56'. _{u2}igi-nisz u2_ szi-ni-it t,e3-me _{d}[alad_ sza2-ne2]-e {d}gu-la _sig5 ki-min_
57'. _[{u2}tar]-musz u2 dab_-ti _{d}alad_ sza2-ne2-e _[{d}szul-pa]-e3-a sig5 ki-min_
reverse
column 1
1. {u2}[x x {u2}x x _{d}alad_ sza2-ne2-e _{d}]nin#-urta sig5 ki-min_
2. {u2}e x x _u2_ hi-ip# _sza3# [{d}alad_ sza2-ne2-e] _{d}u#-gur sig5 ki-min_
single ruling
3. _u2 min u2_ gi-lit-ti ina _gu2 lu2 gar_-an
4. _u2 min u2 gig du3-a-bi sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
5. _u2 min u2 {d}dim3-me_ ina _gu2 lu2 gar_-an
single ruling
6. _{u2}kur-kur u2_ ra-mi u s,u-hi _{d}alad_ sza2-ne2-e {d}a-nim _sig5 sud2_
7. ina _i3-gesz szesz2_-su
8. _u2 min u2_ gi-lit-ti ina _gu2 lu2 gar_-an
9. _u2 min u2 {munus}la-ra-ah sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
10. _u2 min u2_ x x [...] ina _i3-gesz_ u _kasz szesz2_-su
single ruling
11. _{u2}szem-{d}masz u2 [{d}]me-me {d}alad_ sza2-ne2-e _{d}asal-lu2-hi sig5 ki#-[min]_
12. _u2 min u2_ gi-lit-ti ina _gu2 lu2 gar_-an
13. _u2_ [x x _u2_ x x] _{d}alad_ sza2-ne2-e {d}gu-la _sig5 sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
14. _u2 min u2 {munus}la-ra-ah sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
15. _u2 min [u2]_ gi-lit-ti ina _gu2 lu2 gar_-an
16. _u2 min_ [...] x _sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
single ruling
17. _u2_ [...] x [...] _u2 min_ [...] _szesz2_-su
18. _u2_ [...] x e [...] _u2 min_ [...] _szesz2_-su
19. _u2 pa {gesz}gesztin-gir2-ra# u2 min_ [...] _szesz2_-su
20. _u2 pa {gesz}gesztin ka5-a u2 min_ x [...] _szesz2_-su
21. _u2 pa#_ {gesz}[x ...] _sig7 u2 min_ : [...] _sud2#_ ina-[esz]
22. _u2 pa {gesz}u3-suh5 u2 min : u4-da# sud2_ ina-[esz]
23. _u2 pa {gesz}ha-lu-ub2 u2 min : u4-da sud2_ ina-[esz]
single ruling
24. _u2 pa ge6-par3 u2 tab u4-da_ ina _a-mesz szeg6_-szal _ra_-su#
25. _u2 pa {gesz}ha-lu-ub2 u2_ [...] x
26. _u2 numun {gesz}ha-lu-ub2_ x x _[u2_ x x _{d}alad_ ...]
27. sza2-ne2-e _{d}asal-lu2-hi sig5 sud2_ [ina _i3-gesz szesz2_-su]
28. _u2_ [...] _{gesz}ha-lu-ub2 u2_ ar-ra-x [...]
29. _u2_ x x _{gesz}ha-lu-ub2 u2_ x x [...]
30. [...] x x _u2#_ [...]
several lines missing
32'. _u2_ [x x] _u2 mar_ x [...]
33'. _u2 pa {gesz}geszimmar_ sza2 ina _nu tumu_ i-nam-zu-zu2 _sag-ki-[dab-ba]_
single ruling
34'. {u2}ka-zal-lu {u2}x-nu _mu-ni_ [...]
35'. {u2}szi-ig-lu sza2-ne2-e {d}a-nim _[sig5_ ina _i3]-gesz# szesz2_-su
36'. _u2 min u2 dab {d}dim3-me sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
37'. _u2 min u2 tab u4-da lu2 szu dur2 dab_ [x]
38'. _u2 min u2 igi-min gig-mesz_ ina _kasz gesztin#_
39'. _u2 min u2_ di-mi#-ti _lu2 szu dur2 dab_
single ruling
40'. _u2 {szim}gur2-gur2 u2 dab a2 gidim_ u _im-hul_ ina _i3_
41'. _u2 numun {gesz}ma-nu u2 min_ ina _i3-gesz szesz2_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
42'. _u2 illu {gesz}ma-nu u2_ ina _kud sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
43'. _u2 illu {gesz}szinig u2_ ka-asz-ti _kud_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
44'. _u2 ka a-ab-ba u2_ be-en-nu ina _i3 szesz2_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
single ruling
45'. _u2 {gesz}szinig sig7 u2_ s,u ma-mi-ti u pi
46'. _u2 min u2_ be-en-nu ina _gu2 lu2 gar#_-[an]
47'. _u2 uzu-dir {gesz}szinig u2_ gu-rasz-ti ina _a-mesz_ [...]
48'. _masz min {u2}masz-tab-ba : u2 masz min_ [...]
single ruling
49'. [... x]-ta-nu _u2_ tim-bu-ut-tim x [...]
50'. [...] _u2 zi2_ x x [...]
rest broken
column 2
1. [...] x [...]
2. [...] ki x [...] x ma [...] _du-mesz_
single ruling
3. _[u2_ x] _{u2}eme ur-gi7_ ina _a-sza3_ mi-ik-ri _e3_ {u2}a-ra-an-tum _mu-ni_
4. ana gas,-s,i _{d}alad_ sza2-ne2-e _{d}amar-utu_ u {d}ku3-bu _sig5_
5. _sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
single ruling
6. {u2}a-ra-an-tum _u2_ szi-i-kin! ina _ga eme3 nag_
7. _u2 min u2 ka-musz lu2 szu dur2 dab_
8. _u2 numun {u2}ab2-duh u2_ ka-la-ma u _igi-mesz gig-mesz_
9. _u2 min {u2}masz-tab_ qut-tu-ru ina _i3-gesz szesz2_-su
10. _u2 min u2_ hi-mi-ti u mi-iq-ti ina _i3-gesz_
11. _u2 min u2 gig mur-mesz_ ina _kasz nag u2 min {u2}ki_ x x ina _i3-gesz szesz2_-su
single ruling
12. _u2 lag a-sza3-ga u2 dur2-gig sud2_ ana _dur2_-szu2 _gar_-an
13. {u2}pap-pan-nu _sig2-mesz il2_ {u2}ka#-[da-nu] _mu-ni_ ana _dur2-gig sig5 sig7_-su
14. tu-pa-s,a ana _dur2_-szu2 _gar_-an
15. _[u2_ tim]-bu-ut-tim _a-sza3 u2 dur2-gig_ ina _i3-udu hi-hi_ ana _dur2_-szu2 _gar_-an
16. _[u2 {szim}]szesz_ sza2 _kur u2# min_ ina _i3-udu hi-hi_ ul-la-nam _du3_-usz ana _dur2_-szu2 _gar_-an
17. _[u2] {szim}szesz u2_ sza2 [raq]-qi2 ina _kasz NE ra_-su
single ruling
18. [...] _sag# u2 kal sig5 mu-ni u2_ bu-'u-sza2-ni u ga-x-hi _zi_-hi
19. ina _i3-gesz_ u3 _kasz nag_-ma ina-esz
20. _[u2_ x _u2]_ s,a-s,u-un-ti _mu-ni_ nam-masz-ti ina _e2 lu2 nu gal2-mesz_
21. ina _a-mesz szub_-di _e2 sud_
22. [...] x ti _kud_-si ina _a-mesz szub_-di _e2 sud_
single ruling
23. [...] x _mu-ni u2 sag-du si? szub_-di ina _gesztin_
24. [...] x dah ina al-a-ti _pa-mesz_-szu2 _sig7 si na_
25. [...] x _{gesz}sze-nu2-a_ [... _x]-mesz_ ina _i3-gesz szesz2_-su
26. [...] x _u2 murub4-mesz gin7 ze2_ asz-t,a-a-ti
27. [...] x-ma _had2-ra2 gaz sim_
28. [...] _kasz_ tara-bak _la2_-id
29. [...] x x x _la2_-id
single ruling
30. [...] szu2 _szub_-di
31. [...] x
2 lines missing
34'. [...] x [...]
35'. [...] x x [...]
36'. [...] _sza3 gesztin-min_-szu2 _szub_-di
single ruling
37'. [...] x-a-ti ina _{uruda}szen-tur_
38'. [...] x x ra-me musz-szu2-'u#-u
39'. [...] _szid ne_-su _ka_-szu2 _sa5_-ma A [...]
40'. [...]
single ruling
41'. [...] _kimin#_
single ruling
42'. [...] x _i3_ u _kasz nag_
43'. [...] _i3#_ u _kasz nag_
44'. [...] x-si ina _kasz nag_
45'. [...] ina _i3-gesz_ u _kasz# nag_
single ruling
46'. [...] _kasz nag_
47'. [...] _nag_
48'. [...] _i3-gesz szesz2_-su
49'. [...] _szesz2#_-su
50'. [...] x
rest broken
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] _mu#-ni_
2'. [...] _nag_
single ruling
3'. [...] _gazi{sar}_
4'. [...] x x
10 lines missing
15'. [...] x
16'. [...] _mu#-ni_
17'. [... _nu_ pa]-tan# _nag_
single ruling
18'. _[u2 gar_-szu2 _gin7_ ...]
19'. [{u2}kam?]-ka-du _mu-ni_ ana _gig_ sza2 _szub#-[szub_-u2] _sud2#?_ ana _igi gig szub_-di
single ruling
20'. _[u2 gar]_-szu2 _gin7 {u2}gana2-zi_ u3 _sa5_ {u2}a-zal-[lu]-u _mu-ni_
21'. [ana] _gaz sza3 sig5 sud2_ ina _i3-gesz_ [...]
single ruling
22'. [...] _{gesz}nig2-gidru-sipa# numun#_-szu2 [x x] {u2}el#-li-pu# [...]
23'. [...] x x [...] x x
single ruling
24'. _u2 gar_-szu2 _gin7_ {u2}duh#-ni [...]
25'. ana _gesztu-min_ sza2 _lugud_ x [x x x x x x] x ana _sza3 gesztu#-[min]_-szu2 x [x]
single ruling
26'. _u2 gar_-szu2 _gin7 {gesz}u3-suh5_ [ti-ri]-na#-ti# zu-[u5?]-'u?-un
27'. {u2}ud-da-szu!(MA) _mu#-[ni_ ...]
single ruling
28'. _u2 gar_-szu2 _gin7 za3-hi-li{sar} numun_-szu2 _gin7 za3-hi-li{sar}_
29'. {u2}sah-la-nu _mu-ni_ ana _sza3 si2-sa2 sig5_ [...]
single ruling
30'. _u2 gar_-szu2 _gin7_ u2-pat, _{gesz}kiszi16 numun_-szu2 _gin7 hi-is{sar}_
single ruling
31'. {u2}mat-qu _mu-ni_ ana _sza3 si-sa2 ki-min_
single ruling
32'. _u2 gar_-szu2 _gin7 u2-ukusz2 la2 e3_-su ru-usz-szat _{u2}igi_-lim# _mu-ni_
33'. ana _gig du3-a-bi sig5_
single ruling
34'. _[u2] gar_-szu2 _gin7 {u2}{d}utu numun_-szu2 _gin7_ szi-gu-usz-ti _{u2}igi-nisz mu-ni_
35'. [ana] _gig_ la-az-zi _sig5 had2-ra2 sud2_ ana _igi gig szub_-di
single ruling
36'. _[u2 gar_-szu2] _gin7_ ti-gi-il#-le-e
single ruling
37'. _[u2 gar_-szu2] _gin7_ szi-kin zap!(GESZ)-pi# x x x {u2}el#-kul!(GI)-la# _mu-ni_ ana x x x _szub_
single ruling
38'. _[u2 gar_-szu2] _gin7#_ szi-kin _gesz_ pisz-ri _[ge6_ u3 _ugu]_-szu2 _su_ {u2}as#-suh4-lim _mu-ni_
39'. [ana _dab] gidim# [zi_-hi _sig5_ ina] _kusz# [du3]-du3#_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
single ruling
40'. _[u2 gar_-szu2] _gin7#_ szi-kin _{gesz}haszhur_ ina ni-sih2 _a-ab-ba_ a-szar szam-mu#
41'. [u _gesz]-gi nu gal2-mesz#_ ina _igi a-mesz# e3_ i-na muh-[hi-szu2]
42'. [as]-qu2-du ra-bi-is, _{u2}lal mu-ni_
43'. [ana _gig]_ szu#-ru-up#-pe2-e _tab u4-da_ u _usz11# zi#_-hi# _sig5_
single ruling
44'. _[u2 gar_-szu2 _gin7_ szi-kin] _{u2}eme ur-gi7 min_
45'. _[u2 gar_-szu2 _gin7 {u2}lu]-ub2{sar} igi#-mesz_ isz-te-ne2-'e-e
46'. [ina _a-sza3_ mi-ik]-ri# _e3!_ e!-ma# _[zi]_-szu2# szu-ru-us#-su#
column 2
beginning broken
1'. [...] x x x [...]
single ruling
2'. _[u2 gar]_-szu2 _gin7 sze3 ma2-lah4 pa-mesz_-szu2 szu-ha# [ina _a-ab-ba]_
3'. _lu2 igi_-ma i-teb-[bi] {u2}a-mi-[la-nu _mu-ni]_
4'. ana _sag-ki-dab#-[ba] zi_-hi _sig5_ ina _sag-ki_-szu2 _[kesz2]_
single ruling
5'. _u2 gar_-szu2 _gin7 u2 {d}utu gurun_-szu2 _gin7 gurun {gesz}kiszi16 {u2}luh-ha mu#-[ni]_
6'. _u2_ te-lil-ti _lu2_ tu-ul-[lal]
single ruling
7'. _u2 gar_-szu2 _gin7 {gesz#}ma-nu sig7-sig7 numun_-szu2 _gin7 gu2-gal babbar_ x
8'. _u2 as mu#-[ni] u2 {d}dim11-me zi_-hi
single ruling
9'. _[u2] gar#_-szu2 _gin7 {u2}gun3-gun3 suhusz_-su _gin7 suhusz {gesz}nam-tar_
10'. {u2}kur-ka-nu-u2 _mu-ni u2_ masz-ka-di _zi#_ ina _i3-gesz szesz2_-su
single ruling
11'. _[u2 gar]_-szu2 _gin7 {u2}har-har_ {u2}ur2-nu-u2 _mu-ni_
12'. ana# _mar-gal szub_-e _sig5 sud2_ ina _a-mesz nu_ pa-tan _nag_
single ruling
13'. _u2 gar_-szu2 _gin7 {u2}eme ur-gi7 pa-mesz_-szu2 ne-pel-ka-a
14'. u _sa5_ ina _igi a-mesz gub_-az _egir a-mesz_ ina _pesz10-{d}id2 e3_
15'. {u2}a-mu-ze-en-na _mu-ni_ ana _sza3-zi-ga_ u3 _tab [u4-da]_
16'. _zi_-hi _sig5 sud2_ ina _i3-gesz# szesz2#_-[su]
single ruling
17'. _[u2 gar]_-szu2# _gin7 gesztug am pa-mesz_-szu2 _dagal-mesz_ [...]
18'. [{u2}]u5-ra-an-nu _mu-ni u2_ gu-ra#-[asz-ti]
19'. [u lam-s,a]-ti# _zi_-hi ina _a-mesz sag-du_-su _luh_-si ina _i3-gesz# [szesz2_-su]
single ruling
20'. _[u2 gar_-szu2 gin7] gan2#-zi{sar}_ {u2}szu-mut-tu4 _[mu-ni]_
21'. [...] x x x x x [...]
5 lines missing
27'. ana x [...]
single ruling
28'. _u2 gar_-szu2 _gin7_ {u2}[x ...]
29'. {u2}ge-szu-ut# _[ki_ ...]
30'. _pa-mesz_-szu2 _sig7_ [...]
single ruling
31'. _u2 [gar_-szu2 _gin7]_ {u2}[x ...]
32'. [...] x [...]
33'. [...]
single ruling
34'. _u2 gar_-szu2# _[gin7_ {u2}x ...]
35'. [...] x
single ruling
36'. _u2 [gar_-szu2 _gin7_ {u2}x ...]
37'. [...] ina _i3-gesz szub#_-[di ...]
single ruling
38'. _[u2] gar_-szu2 _gin7_ {u2}sag-[gi-la-ti ...]
single ruling
39'. _[u2 gar]_-szu2 _gin7 {gesz}nam-tar_ x [x x] x [x] _gurun_-[szu2 _gin7 gurun]_
40'. [...] x x [...]
41'. [...] _gig#_ [...] _u2 gin7_ [...]
42'. _[igi-mesz]_ isz#-te-[ne2]-'e-e ti [...]
single ruling
43'. _[u2 gar]_-szu2 _gin7 {u2}sikil{sar} gurun#_-szu2 _gin7# [gurun_ {u2}x x x x]
44'. _asz mu-ni u2 gig_ x [x]-ni u qu3-[qa2-ni _zi_-hi _sig5]_
single ruling
45'. _u2 [gar_-szu2 _gin7_ ...] _gig_ [...]
46'. [...] x x x ku [...] _nag_
single ruling
47'. [...] x
48'. [...]
single ruling
49'. [...] _u2 min u2_ [...] _sag#-du_-su _luh_-[si]
50'. [...] {u2}ka? x [...] _sig5 sud2_ ina _i3-[gesz szesz2_-su]
single ruling
51'. {u2}ta#-x [{u2}x x _{d}alad_ sza2-ne2-e] {d}3(u) _sig5 sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-[su]
52'. {u2}[x x] {u2}[x x _{d}alad_ sza2-ne2-e] _{d}utu sig5 sud2 ki-min_
53'. [{u2}x x] u2-szi-qi _[tar_-si] _sig5# sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
54'. _u2 min u2 lu2-tur_ x x _[sig5] sud2#_ ina _i3-gesz szesz2_-su
55'. _{u2}igi_-lim _u2_ mi-qit [t,e3-me _{d}alad_ sza2-ne2]-e _{d}iszkur sig5 ki-min_
56'. _{u2}igi-nisz u2_ szi-ni-it t,e3-me _{d}[alad_ sza2-ne2]-e {d}gu-la _sig5 ki-min_
57'. _[{u2}tar]-musz u2 dab_-ti _{d}alad_ sza2-ne2-e _[{d}szul-pa]-e3-a sig5 ki-min_
reverse
column 1
1. {u2}[x x {u2}x x _{d}alad_ sza2-ne2-e _{d}]nin#-urta sig5 ki-min_
2. {u2}e x x _u2_ hi-ip# _sza3# [{d}alad_ sza2-ne2-e] _{d}u#-gur sig5 ki-min_
single ruling
3. _u2 min u2_ gi-lit-ti ina _gu2 lu2 gar_-an
4. _u2 min u2 gig du3-a-bi sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
5. _u2 min u2 {d}dim3-me_ ina _gu2 lu2 gar_-an
single ruling
6. _{u2}kur-kur u2_ ra-mi u s,u-hi _{d}alad_ sza2-ne2-e {d}a-nim _sig5 sud2_
7. ina _i3-gesz szesz2_-su
8. _u2 min u2_ gi-lit-ti ina _gu2 lu2 gar_-an
9. _u2 min u2 {munus}la-ra-ah sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
10. _u2 min u2_ x x [...] ina _i3-gesz_ u _kasz szesz2_-su
single ruling
11. _{u2}szem-{d}masz u2 [{d}]me-me {d}alad_ sza2-ne2-e _{d}asal-lu2-hi sig5 ki#-[min]_
12. _u2 min u2_ gi-lit-ti ina _gu2 lu2 gar_-an
13. _u2_ [x x _u2_ x x] _{d}alad_ sza2-ne2-e {d}gu-la _sig5 sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
14. _u2 min u2 {munus}la-ra-ah sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
15. _u2 min [u2]_ gi-lit-ti ina _gu2 lu2 gar_-an
16. _u2 min_ [...] x _sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
single ruling
17. _u2_ [...] x [...] _u2 min_ [...] _szesz2_-su
18. _u2_ [...] x e [...] _u2 min_ [...] _szesz2_-su
19. _u2 pa {gesz}gesztin-gir2-ra# u2 min_ [...] _szesz2_-su
20. _u2 pa {gesz}gesztin ka5-a u2 min_ x [...] _szesz2_-su
21. _u2 pa#_ {gesz}[x ...] _sig7 u2 min_ : [...] _sud2#_ ina-[esz]
22. _u2 pa {gesz}u3-suh5 u2 min : u4-da# sud2_ ina-[esz]
23. _u2 pa {gesz}ha-lu-ub2 u2 min : u4-da sud2_ ina-[esz]
single ruling
24. _u2 pa ge6-par3 u2 tab u4-da_ ina _a-mesz szeg6_-szal _ra_-su#
25. _u2 pa {gesz}ha-lu-ub2 u2_ [...] x
26. _u2 numun {gesz}ha-lu-ub2_ x x _[u2_ x x _{d}alad_ ...]
27. sza2-ne2-e _{d}asal-lu2-hi sig5 sud2_ [ina _i3-gesz szesz2_-su]
28. _u2_ [...] _{gesz}ha-lu-ub2 u2_ ar-ra-x [...]
29. _u2_ x x _{gesz}ha-lu-ub2 u2_ x x [...]
30. [...] x x _u2#_ [...]
several lines missing
32'. _u2_ [x x] _u2 mar_ x [...]
33'. _u2 pa {gesz}geszimmar_ sza2 ina _nu tumu_ i-nam-zu-zu2 _sag-ki-[dab-ba]_
single ruling
34'. {u2}ka-zal-lu {u2}x-nu _mu-ni_ [...]
35'. {u2}szi-ig-lu sza2-ne2-e {d}a-nim _[sig5_ ina _i3]-gesz# szesz2_-su
36'. _u2 min u2 dab {d}dim3-me sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
37'. _u2 min u2 tab u4-da lu2 szu dur2 dab_ [x]
38'. _u2 min u2 igi-min gig-mesz_ ina _kasz gesztin#_
39'. _u2 min u2_ di-mi#-ti _lu2 szu dur2 dab_
single ruling
40'. _u2 {szim}gur2-gur2 u2 dab a2 gidim_ u _im-hul_ ina _i3_
41'. _u2 numun {gesz}ma-nu u2 min_ ina _i3-gesz szesz2_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
42'. _u2 illu {gesz}ma-nu u2_ ina _kud sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
43'. _u2 illu {gesz}szinig u2_ ka-asz-ti _kud_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
44'. _u2 ka a-ab-ba u2_ be-en-nu ina _i3 szesz2_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
single ruling
45'. _u2 {gesz}szinig sig7 u2_ s,u ma-mi-ti u pi
46'. _u2 min u2_ be-en-nu ina _gu2 lu2 gar#_-[an]
47'. _u2 uzu-dir {gesz}szinig u2_ gu-rasz-ti ina _a-mesz_ [...]
48'. _masz min {u2}masz-tab-ba : u2 masz min_ [...]
single ruling
49'. [... x]-ta-nu _u2_ tim-bu-ut-tim x [...]
50'. [...] _u2 zi2_ x x [...]
rest broken
column 2
1. [...] x [...]
2. [...] ki x [...] x ma [...] _du-mesz_
single ruling
3. _[u2_ x] _{u2}eme ur-gi7_ ina _a-sza3_ mi-ik-ri _e3_ {u2}a-ra-an-tum _mu-ni_
4. ana gas,-s,i _{d}alad_ sza2-ne2-e _{d}amar-utu_ u {d}ku3-bu _sig5_
5. _sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
single ruling
6. {u2}a-ra-an-tum _u2_ szi-i-kin! ina _ga eme3 nag_
7. _u2 min u2 ka-musz lu2 szu dur2 dab_
8. _u2 numun {u2}ab2-duh u2_ ka-la-ma u _igi-mesz gig-mesz_
9. _u2 min {u2}masz-tab_ qut-tu-ru ina _i3-gesz szesz2_-su
10. _u2 min u2_ hi-mi-ti u mi-iq-ti ina _i3-gesz_
11. _u2 min u2 gig mur-mesz_ ina _kasz nag u2 min {u2}ki_ x x ina _i3-gesz szesz2_-su
single ruling
12. _u2 lag a-sza3-ga u2 dur2-gig sud2_ ana _dur2_-szu2 _gar_-an
13. {u2}pap-pan-nu _sig2-mesz il2_ {u2}ka#-[da-nu] _mu-ni_ ana _dur2-gig sig5 sig7_-su
14. tu-pa-s,a ana _dur2_-szu2 _gar_-an
15. _[u2_ tim]-bu-ut-tim _a-sza3 u2 dur2-gig_ ina _i3-udu hi-hi_ ana _dur2_-szu2 _gar_-an
16. _[u2 {szim}]szesz_ sza2 _kur u2# min_ ina _i3-udu hi-hi_ ul-la-nam _du3_-usz ana _dur2_-szu2 _gar_-an
17. _[u2] {szim}szesz u2_ sza2 [raq]-qi2 ina _kasz NE ra_-su
single ruling
18. [...] _sag# u2 kal sig5 mu-ni u2_ bu-'u-sza2-ni u ga-x-hi _zi_-hi
19. ina _i3-gesz_ u3 _kasz nag_-ma ina-esz
20. _[u2_ x _u2]_ s,a-s,u-un-ti _mu-ni_ nam-masz-ti ina _e2 lu2 nu gal2-mesz_
21. ina _a-mesz szub_-di _e2 sud_
22. [...] x ti _kud_-si ina _a-mesz szub_-di _e2 sud_
single ruling
23. [...] x _mu-ni u2 sag-du si? szub_-di ina _gesztin_
24. [...] x dah ina al-a-ti _pa-mesz_-szu2 _sig7 si na_
25. [...] x _{gesz}sze-nu2-a_ [... _x]-mesz_ ina _i3-gesz szesz2_-su
26. [...] x _u2 murub4-mesz gin7 ze2_ asz-t,a-a-ti
27. [...] x-ma _had2-ra2 gaz sim_
28. [...] _kasz_ tara-bak _la2_-id
29. [...] x x x _la2_-id
single ruling
30. [...] szu2 _szub_-di
31. [...] x
2 lines missing
34'. [...] x [...]
35'. [...] x x [...]
36'. [...] _sza3 gesztin-min_-szu2 _szub_-di
single ruling
37'. [...] x-a-ti ina _{uruda}szen-tur_
38'. [...] x x ra-me musz-szu2-'u#-u
39'. [...] _szid ne_-su _ka_-szu2 _sa5_-ma A [...]
40'. [...]
single ruling
41'. [...] _kimin#_
single ruling
42'. [...] x _i3_ u _kasz nag_
43'. [...] _i3#_ u _kasz nag_
44'. [...] x-si ina _kasz nag_
45'. [...] ina _i3-gesz_ u _kasz# nag_
single ruling
46'. [...] _kasz nag_
47'. [...] _nag_
48'. [...] _i3-gesz szesz2_-su
49'. [...] _szesz2#_-su
50'. [...] x
rest broken
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Consult word list of Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Scholarly or scientific > Medical (medical)
- Language(s): Akkadian
-
primary: BAM 4, 379
[Köcher1971BAM4] Köcher, Franz. 1971. Keilschrifttexte Aus Assur 4, Babylon, Nippur, Sippar, Uruk Und Unbekannter Herkunft. Vol. 4. Die Babylonisch-Assyrische Medizin in Texten Und Untersuchungen. De Gruyter.
-
primary: BINB, B80
[VanBuylaere2024BINB] Van Buylaere, Greta. 2024. The Cuneiform Documents in the Babylon Collection of the Istanbul Archaeological Museums (Eski Şark Eserleri Müzesi).
-
history: ADOG 25, N15, 304
[Pedersén2005ADOG25] Pedersén, Olof. 2005. Archive Und Bibliotheken in Babylon : Die Tontafeln Der Grabung Robert Koldeweys 1899-1917. Vol. 25. Abhandlungen Der Deutschen Orient-Gesellschaft.Istanbul fragment B80 (not B1)
- Composite No.:
- Museum No.: VAT 17027 (+) B 80 (D 316)
- Accession No.:
- Provenience: Babylon (mod. Bābil)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No: Bab 13621 (+) Bab 13623
- Findspot Square:
-
Findspot Comments:
N15, 304
- Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period:
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2025-07-04 at 10:17:18 | Firth, Richard | Artifact metadata | Firth, Richard | Firth, Richard | Approved |
 |
|
| 2025-07-04 at 09:31:21 | Firth, Richard | Artifact metadata | Firth, Richard | Firth, Richard | Approved |
|
|
| 2024-05-28 at 09:13:12 | Firth, Richard | Artifact metadata, Other metadata | Firth, Richard | Firth, Richard | Approved |
|
|
| 2019-04-06 at 03:15:13 | Johnson, J. Cale | Transliteration | Johnson, J. Cale | CDLI | Approved |
|
|
| 2019-04-03 at 09:55:46 | Johnson, J. Cale | Transliteration | Johnson, J. Cale | CDLI | Approved |
|
|
| 2019-04-03 at 06:44:52 | Johnson, J. Cale | Transliteration | Johnson, J. Cale | CDLI | Approved |
|
|
| 2019-03-13 at 16:02:06 | Johnson, J. Cale | Transliteration | Johnson, J. Cale | CDLI | Approved |
|
|
| 2019-03-02 at 16:09:56 | Johnson, J. Cale | Transliteration | Johnson, J. Cale | CDLI | Approved |
|
|
| 2019-03-02 at 15:39:22 | Johnson, J. Cale | Transliteration | Johnson, J. Cale | CDLI | Approved |
|
|
| 2019-02-13 at 14:40:13 | Johnson, J. Cale | Transliteration | Johnson, J. Cale | CDLI | Approved |
|
|
| 2019-02-05 at 12:06:07 | Johnson, J. Cale | Transliteration | Johnson, J. Cale | CDLI | Approved |
|
|
| 2019-02-04 at 15:04:18 | Johnson, J. Cale | Transliteration | Johnson, J. Cale | CDLI | Approved |
|
|
| 2018-05-22 at 08:50:19 | Johnson, J. Cale | Transliteration | Johnson, J. Cale | CDLI | Approved |
|
|
| 2018-02-28 at 15:22:26 | Johnson, J. Cale | Transliteration | Johnson, J. Cale | CDLI | Approved |
|
|
| 2018-02-28 at 15:16:44 | Johnson, J. Cale | Transliteration | Krebernik, Manfred | CDLI | Approved |
|
|
| 1970-01-01 at 00:00:00 | CDLI | Artifact metadata | Ajango, Kelsey M.; Englund, Robert K.; Friberg, Jöran; Goetze, Albrecht; Kienast, Burkhart; Kraus, Nicholas | CDLI | Approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-
Cite this Artifacts
“BAM 4, 379 (+) BINB B80 Artifact Entry.” (1970) 2025. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). July 4, 2025. https://cdli.earth/P285450.
BAM 4, 379 (+) BINB B80 artifact entry (No. P285450). (2025, July 4). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P285450 (Original work published 1970)
BAM 4, 379 (+) BINB B80 artifact entry (2025) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P285450 (Accessed: January 29, 2026).
@misc{2025BAM,
note = {[Online; accessed 2026-01-29]},
year = {2025},
month = {jul 4},
title = {BAM 4, 379 (+) {BINB} {B80} artifact entry},
url = {https://cdli.earth/P285450},
howpublished = {https://cdli.earth/P285450},
}
TY - ELEC DA - 2025/7/4/ PY - 2025 ID - P285450 LB - CDLI:P285450 M1 - 2026/1/29/ TI - BAM 4, 379 (+) BINB B80 artifact entry UR - https://cdli.earth/P285450 ER -