BAM 4, 323 (P285405)

Medical tablet excavated in Assur (mod. Qalat Sherqat), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum Collection(s)

Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum Number

VAT 08242

Period

Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Provenience

Assur (mod. Qalat Sherqat)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Scholarly or scientific > Medical (medical)

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

Text

tablet
obverse
1. _DISZ na gidim dab_-su-ma _usz2-mesz_-szu2 lu a-lu#-[u lu gal-lu-u]
2. lu _sag-ha-za dab_-su lu mim-ma lem-nu _dab-ba# [dab]_-su lu [...]
3. _sahar uru szub_-i _sahar e2 szub_-i _sahar e2 dingir szub_-i _sahar ki-mah sahar usz-ki#_
4. _sahar id2 szub_-ti _sahar kaskal disz_-nisz _ti_-qe2 _ki mud2 gu4 hi-hi nu_ mim-ma lem-nu _du3_-usz
5. _kusz ur-mah mu4-mu4_-su _{na4}gug e3_ ina _gu2_-szu2 _gar {kusz}a-ga2-la mu4-[mu4_-su]
6. _mud2_ su de e _sum_-szu2 _ud-3(disz)-kam2 7(disz) szuku_-su _utul2_ s,ir-pe-ti ana _igi_-szu2 _gar_-an
7. ina _ur3 e2 lu2-gig gub_-su2-ma _{zi3}sze-sa-a_ ina _a_ u _kasz sig3_-as,-ma _bal_-qi2-szu2
8. 3(disz) sil-ti _{gesz}erin-na_ i-ta-ti-szu2 tu-zaq-qap
9. _zi3-sur-ra nigin_-szu2 _{dug}nig2-dur2-bur3 nu al-szeg6-ga2_
10. _ugu_-szu2 tu-kap-par kip-pat2 _{dug}nig2-dur2-bur3 {d}utu_ li-mur-szu ina _ge6 mul-mesz_ li-mu-ru-szu2
11. _ud-3(disz)-kam2 masz-masz u4_ mi-nisz 2(disz) _gar_-an# _gar_-an _nig2-na {szim}li_ ana _igi {d}utu gar_-an
12. ina _ge6 {zi3}ziz2-am3_ ana _igi mul-mesz ge6_-tim _dub_-aq
13. ana _igi {d}utu_ u mul-mesz ud-3(disz)-kam2_ ana muh-hi-szu2# im-ta-an-nu
  single ruling
14. _en2 gidim_ mim-ma lem-nu isz-tu _u4_-mi an-ni-i ina _su! nenni a nenni zi_-ta5 szu-s,a-a-ta
15. t,ar-da-ta u kusz-szu-da-ta _dingir_ sza2-kin-ka
16. {d}1(u) 5(disz) sza2-kin-ta-ka ina _su nenni a nenni gig_ is-su-hu-ka
  single ruling
17. ina _ud-3(disz)-kam2_ ina _ud-gurum-ma kesz2_ ana _igi {d}utu kesz2_
18. _lu2 gig nu il2_-ma ana _igi {d}utu_ ki-a-am tu-szad-bab-szu2
  single ruling
19. _en2 {d}utu_ mu-tal2 {d}a-nun-na-ki e-tel {d}i-gi-gi mas-su-u2 s,i-ru mut-tar-ru-u te-ni-sze20-e-ti
20. da-a-a-an _an_-e u _ki_-tim la e-nu-u qi2-bi-tusz-szu2
21. _{d}utu_ musz-te-szir ek-le-ti sza2-kin nu-ri a-na ni-szi
22. _{d}utu_ ina e-re-bi-ka _zalag2_ ni-szi u2-ta-at,-t,i _{d}utu_ ina a-s,i-ka i-nam-mi-ra kib-ra-a-ti
23. e-ku-tu4 al-mat-tu4 ki-gul-la-tu4 e-ru-ut-tu4
24. s,i-it,-ka# usz-tah2-ha-na ka-la ab-ra-a-tu4
25. [bul szik-na]-at# _zi_-tim a-s,u-u2 s,e-e-ri
26. [it-ta-nab-ba]-la#-ka nap-szat-si-na mesz-re-ta
27. [di-in ha]-bil#-ti ta-da-an _esz-bar_-szi-na tusz-te-szir ana-ku _nenni a nenni_ szu-nu-hu kan-sa-ku
28. [i-na szib-sat _dingir_ u {d}]1(u) 5(disz) i'-il-tu4 i-i'-i-la-an-ni
29. [... _lil2]-la2_ hi-mi-tu4 di-mi-tu4 szim-mat _uzu_ s,i-da-nu
30. [... mi-qit] t,e4#-mi isz-qu-lu-nim-ma u4-mi-szam-ma ud-dam-ma-mu-nin-ni
31. [... x]-ma# _zi_-tim ub-lak-ka di-nu _lu2 gig_ sza2 _dab_-an-ni ana di-ni kan-sa-ku
32. [di-nu di-in _esz]-bar_-a-a _tar_ [...] di#-in _esz-bar_-a-a tu-szar-szu-u2
33. [ana di-ni sza2-nim-ma a]-a _sum#_-in _[esz-bar]_-szu# isz-tu di-ni _esz-bar_ tusz-ter-szu-u2
34. [... u2]-tasz2#-szi#-ra-an-ni# _su#-mu_ it-tap-ra-szu2 e-ma tak-la-ku _dingir-mesz_ lim-tag-ru pu-ka
35. _[an_-e lih]-di#-ka _ki_-tim li-risz-ka _tu6 en2_
  single ruling
36. [... tu]-szad-bab-szu ana _dug gar_-an-szu-ma tu-tam-ma-szu
37. [...] nisz {d}[3(u)] lu-u ta-ma-ta5 nisz _{d}utu_ lu-u ta-ma-ta5 _du11-ga_-ma _ka2_-szu2 _bad_-hi
38. [...] x x x x ina har-bi na-du-ti te-qe2-bir-szu2
  single ruling
39. _[DISZ na] gidim# dab_-su-ma _us2-mesz_-szu2 lu _lil2#-la2-en-na_ lu _ki-sikil-lil2-la2-en-na_
40. _[an-ta]-szub-ba_ lu mim-ma lem-nu _[dab_-su]-ma ina _su_-[szu2 _nu du8_-ar] _kasz3# ansze-kur-ra_ tu-szam-har-szu2#
41. [ina _{zi3}in]-nu-ha hi-hi nu gidim_ u mim-ma lem-nu sza2 _dab_-szu2# _du3_-usz
42. _mu_-szu2 _sar_-ar2 _zag_-szu2 _ka2_-szu2 _gub3_-szu2 _gu-du_-su# _dab_-su
43. _[{uruda}muru2-szer3]-szer3 szub_-szu2 _gag {gesz}ma-nu_ ina _ka2_-szu2 te-ret-ti
44. _[i3-udu] uz3#_ ta-kar-szu-ma ana _igi {d}utu_ ta-kar-szu2
  single ruling
45. _en2 {d}utu lugal_ mi-sza2-ri [x]-ka# lisz-kip
46. _abgal dingir-mesz {d}amar-utu_ x-da-asz
47. _{d}nin-gesztin-an-na_ u2-suk-ka-tu4 [...]
48. i-na a-ru-ti _ki_-tim _a-mesz_-x [...]
49. _{d#}nin#-gesz#-zi#-da# gu#-[za-la2] ki_-tim _dagal#_-tu2# _[gaba_-ka li-ne2-i]
50. _{d}ara# sukkal_ eri-du10 lit-ru-[ka]
51. [{d}3(u) _en] aga_ mah3-rit da-[a-a-ni? ...]
52. _[{d}nin]-urta# en# {gesz}tukul# gu2_-ka [lik-kis]
53. [...] x x sza ru x [...]
54. [...] x [...] x x _ki-a_ x [...]
55. x x x
56. x x x
reverse
1. [... _{uruda}]szen-tur_ sza2 7(disz) _gin2 uruda szub_-szu2 _igi_-szu2 _gub3_ x [...]
2. [...] x ina _sag lu2-gig du3_-usz ana _sza3 tu_-szu2 _ud-3(disz)-kam#_
3. [...] ki-ma# x x _ud_ szi-mi-ta5 _szid_-tu2 sza2 ana _igi {d}utu_ ta-[x ...]
4. x x x [...] x _{zi3}sze-musz5_ ana _ugu_-szu2 _bir_-ah
5. ina _ud-3(disz)-kam2 u4_-mi x x x x _edin pu2 bad_-ma qe2-te-ber-szu2
6. _igi_-szu2 a-na _{d}utu-szu2-a gar_-an#-[ma] x _gur_-ar2 _{zi3}sur-ra_-a _ninda {zi3}sze-musz5_ {zi3#}x
7. TU{muszen} KUD#-is MUD2-szu2# [...] ana _ugu_-szu2 _bal_-qi2
8. zi-pa3-de-e# tu#-tam#-ma#-szu2 ana _egir_-ka _nu igi-bar_
  single ruling
9. _DISZ na gidim-ma dab#_-[su-ma] x x x x ma-a _tag_
10. ha-a-a-at# qer-bi-szu2 _u4_ u _ge6 nu hun-hun_
11. _gu2_-szu2 _gin7 gu2# ansze gidim_ a-hu-u2 ina hur-ba-te is,-bat-su
12. _uzu_-szu2 ina _kasz-dida_ tu-kar tu-kas,3-s,a _{u2}gesztin ka5-a sud2_ ina _i3 szesz2_-su
13. _{na4}ku3_ {na4}ar2-zal-lu _{na4}pa {na4}gug# sa5#_ {na4}ka-mi-i {na4}asz-pu-u
  single ruling
14. _en2 gidim hun-ga2 a-la2 hun-ga2 gidim hun-ga2 gal5-la2 hun-ga2 dingir hun-ga2 maszkim hun-ga2_
15. _{d}dim3-me hun-ga2 {d}dim3-me-A min {d}dim3-me-LAGAB min tu6 du11-ga {d}en-ki-ga-ke4_
16. _ur-sag {d}asal-lu2-hi dumu eridu{ki}-ga-ke4 du11-ga {d}nin-girim3-ma nin tu6-tu6-ke4_
17. _zi-an-na he2-pa3 zi-ki-a he2-pa3_
  single ruling
18. _en2_ an-ta _DISZ_ me-eli nap-szal-ti u masz-qa-ti _szid_-nu
  single ruling
19. _DISZ na szu-gidim-ma dab_-su _{lu2}masz-masz zi_-szu2 la i-le-'i _{u2}lal2 {u2}an-ki-nu-te_
20. _{u2}asz-tal2-tal2 {u2}hur-sag sig7 gurun {gesz}masz-husz gurun {gesz}dih3 {u2}ar2-zal-la_
21. {u2}tar-musz {u2}eli-kul-la _numun {gesz}szinig giri3-pad-du lu2-u19-lu disz_-nisz ina _i3_
22. _szesz2_-su-ma ina _kusz du3-du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an _ti_-ut,
  single ruling
23. _DISZ na gidim ad_-szu2 u _ama_-szu2 _dab-dab_-su ina _{iti}ne ud-2(u) 9(disz)-kam_
24. _im ki-gar ti_-qe2 _nu nita2_ u _munus du3_-usz _nu#_ usz-szu-ra sza2 _ku3-sig17 gar_-szu
25. _{na4}gug_ ina _{sig2}he2-me-da e3_ ina _gu2_-sza2 _gar_ tu-t,ah-had-su-nu-ti
26. tu-kab-bat-su-nu-ti tu-kan2-na-szu-nu-ti _nu-mesz_-szu2-nu-ti 3(disz) _u4_-mi
27. ina _sag lu2-gig_ tu-sze-esz-szip-szu-nu-ti _tu7 kum2-ma_ ta-tab-bak-szu-nu-ti
28. ina _ud-3(disz)-kam2 ud-2(u) 9(disz)-kam2_ e-nu-ma _gidim_ usz-tesz2-sze-ru _{gesz}ma2-sza3-ha du3_-usz
29. s,u2-de-szu2-nu te-es-sih ana _igi {d}utu_ ta-dan-szu-nu-ti
30. ana qid!-da-ti _igi_-szu2-nu _gar_-an u _kam du11-ga_
31. ina _zu nenni a nenni szar2 kaskal-gid2_ i-si-a re-e-qa2 re-e-qa2 i-si-a i-si*-a!
32. _zi dingir-mesz gal-mesz_ tum3#-ma-tu-nu
  single ruling
33. _DISZ na sag-<ki>-dib-ba tuku-tuku_-szi _gesztu-min_-szu2 i#-sza#-gu#-ma# _igi#-min#_-szu2# i-bar-ru-ra
34. _sa-gu2_-szu2 _gu7-mesz_-szu _a2_-szu2 szim-ma-ti _tuku-tuku_-szi _ellag2_-su u2-mah-ha-su#
35. _sza3_-szu2 da-li-ih _giri3-min_-szu2 ri-mu-tu2 _tuku-tuku_-szi
36. _na bi gidim_ ri-da-ti _us2-mesz_-szu2 ana _ti-la_-szu
  single ruling
37. ina _u4-1(u) 5(disz)-kam2 u4_-um {d}3(u) u _{d}utu disz_-nisz _gub_-zu
38. _na bi tug2-sza3-ha mu4-mu4_ ina _{na4}zu2 sag-ki_-szu2 te-es,-s,i-ma
39. _mud2_-szu ta-tab-bak ina _sza3 gi-uri3#-gal tusz_-eb-szu
40. _igi_-szu ana _im-si-sa2 gar_-an ana {d}3(u) ana _{d}utu-szu2-a_
41. _nig2-na {szim}li gar_-an _ga ab2 bal_-qi2 ana _{d}utu {d}utu-e3 nig2-na {gesz}szur-min3 gar_-an
42. _kasz-sag bal_-qi2 _na bi ur5-gin7 du11-ga_
  single ruling
43. ana _gub3_-ia {d}3(u) _u4-sakar an_-e _gal-mesz_ ana _zag_-ia a-bi s,al-mat _sag-du {d}utu di-ku5_
44. _dingir-mesz_ ki-lal-la-an a-bi _dingir-mesz gal-mesz tar_-su _esz-bar_ ana _un-mesz dagal-mesz_
45. _im hul_-tim i-di-pan-ni-ma _gidim_ ri-da-a-ti _us2-mesz_-an-ni
46. lu <na>-as-sa-ku e-sza2-ku u dal-ha-ku ana di-ni-ku-nu szu-zi-ba-ni-ma la ah-ha-bil
47. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma isz-tu _gi-uri3-gal e3_-ma _tug2 bi_ u2-na-kar _tug2 dadag mu4-mu4_ ana {d}3(u) _ur5-gin7 du11-ga_
  single ruling
48. _en2 {d}nanna gesz-nu11-gal-an-ki-ke4 tu-ra nu-du10-ga zu-mu-ta ba-zi#_
49. 3(disz)-szu2 _du11#-ga_-ma ana _{d}utu ur5-gin7 du11-ga#_
  single ruling
50. _{d}utu di#-ku5# gal# a#!-a sag-ge6-ga im-hul-gar-ra-ba i-bi2-gin7 an-sze3 he2-e3_
51. _ka-tar-zu! ga-an-si-il_ : 3(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _nu_ x [x x]
  single ruling
52. {u2#}al#-la-an-ka-nisz {u2}nu-s,a-bu {u2#}[x ... {u2}]eli#-kul#-[la ...]
53. _suhusz# {gesz#}dih3#_ sza2 _ugu ki-mah numun {gesz}szinig_ [...]

Text content

Genre(s) Scholarly or scientific > Medical (medical)
Language(s) Akkadian

Chronology

Period Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Accounting Period

Record

Permalink https://cdli.network/entity/P285405

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Assur (mod. Qalat Sherqat)
Written In
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum Number VAT 08242
Accession Number

References

  • primary: BAM 4, 323

    [Köcher1971BAM4] Köcher, Franz. 1971. Keilschrifttexte Aus Assur 4, Babylon, Nippur, Sippar, Uruk Und Unbekannter Herkunft. Vol. 4. Die Babylonisch-Assyrische Medizin in Texten Und Untersuchungen. De Gruyter.

  • history: KAR, 184

    [Ebeling1919-1923KAR] Ebeling, Erich. 1919-1923. Keilschrifttexte Aus Assur Religiösen Inhalts. Wissenschaftliche Veröffentlichungen Der Deutschen Orient-Gesellschaft, Band 28 & 34. Leipzig: J. C. Hinrichs.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-05-28 at 09:13:12 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2019-04-06 at 03:15:13 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI Approved View
2019-03-16 at 14:11:06 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI Approved View
2019-03-02 at 16:00:54 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI Approved View
2019-03-01 at 14:39:19 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI Approved View
2019-02-19 at 00:50:03 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI Approved View
2019-02-13 at 13:16:53 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI Approved View
2019-02-04 at 14:29:48 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI Approved View
2018-05-22 at 07:33:06 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI Approved View
2018-01-19 at 15:46:21 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI Approved View
1970-01-01 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata Ajango, Kelsey M.; Englund, Robert K.; Friberg, Jöran; Goetze, Albrecht; Kienast, Burkhart; Kraus, Nicholas CDLI Approved View

Cite this Artifacts

“BAM 4, 323 Artifact Entry.” (1970) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). May 28, 2024. https://cdli.earth/P285405.
BAM 4, 323 artifact entry (No. P285405). (2024, May 28). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P285405 (Original work published 1970)
BAM 4, 323 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P285405 (Accessed: April 17, 2026).
@misc{2024BAM,
	note = {[Online; accessed 2026-04-17]},
	year = {2024},
	month = {may 28},
	title = {BAM 4, 323 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P285405},
	howpublished = {https://cdli.earth/P285405},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/5/28/
PY  - 2024
ID  - P285405
LB  - CDLI:P285405
M1  - 2026/4/17/
TI  - BAM 4, 323 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P285405
ER  -

Cite this Artifacts

“BAM 4, 323 Artifact Entry.” (1970) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). May 28, 2024. https://cdli.earth/P285405.
BAM 4, 323 artifact entry (No. P285405). (2024, May 28). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P285405 (Original work published 1970)
BAM 4, 323 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P285405 (Accessed: April 17, 2026).
@misc{2024BAM,
	note = {[Online; accessed 2026-04-17]},
	year = {2024},
	month = {may 28},
	title = {BAM 4, 323 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P285405},
	howpublished = {https://cdli.earth/P285405},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/5/28/
PY  - 2024
ID  - P285405
LB  - CDLI:P285405
M1  - 2026/4/17/
TI  - BAM 4, 323 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P285405
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.