BAM 3, 319 (P285401)

Medical tablet excavated in Assur (mod. Qalat Sherqat), and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Image © Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Transliteration

tablet
obverse
1. szum#-ma _lu2_ mi-na-tu-szu2 _gin7_ mar-s,i _dub#-mesz_-ka
2. [x x x]-szu2 pit-ru-szu2 ra-mu-u2
3. i#-qab-bi-ma la i-kasz-szad ni-isz _sza3_-szu2 e-di-sa
4. _sza3_-szu2 il-te-nem-min3 lu-u ina _kasz3_-szu2 lu-u ka-am-ma ri-hu-ut-su
5. ki-ma sza _ki munus gisz3_ ta-hu-um _szub#_-su
6. _lu2 bi_ ul e-el _dingir_ u3 {d}isz-tar [x]-szu [x] x-szu
7. _du11-ga-bi_ ma#-ag-rat
  single ruling
8. _lu2# bi_ ep-szu ana _igi_ {d}isz-tar u _{d}dumu-zi#_ [x x x] x x
9. [x x x x]-szu i-na qab-ri-im [x x x x x]
10. [x x x x] pa-t,a-ri-im-ma i-na szu x [...]
11. [...] x x mi-szu x [...]
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. [x x x x]-tu2 i-na-sik-ma e-el : ana# [x x x] _masz tag_-ma e-[el]
2'. _zabar#_ i-na isz-ki szum-ma e-el
  single ruling
3'. [x x] hu _{szim}an-bar_ x [x x x] _ugu-dul-bi ku3-sig17_ [x x x]
4'. [x x x] _{munus}asz2-gar gisz3 nu zu_ [x x x]-szu2 sza2 {d}x [...]
  single ruling
5'. [x x] x bi _gin7_ x _sar_ [x x] um ana {d}[x ...]
6'. [x x] a-na ba-ak [x x] u3 _en_ kul-lat _en_ [...]
7'. nir [x]-su nu-ur {d}[x ...]