Transliteration history

BAM 3, 303 (P285387)

Update made on 2020-04-09 at 12:42:13 by Johnson, J. Cale with credits to Johnson, J. Cale

&P285387 = BAM 3, 303
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _{szim}gur2-gur2_ [...]
2'. _{szim}szesz_ [...]
3'. _{szim}hab i3-udu#?_ [...]
4'. x x ku ru x [...]
$ single ruling
5'. _sze-gesz-i3#_ [...] _kid_ [...]
6'. {szim}[x ...] _kasz-dida# sig5_-tim x
7'. {szim#}x [... _sze?]-gig hi_-tu2 sza2 lu-ub-[bu]-ki
8'. bul-t,u lat-ku
$ single ruling
9'. _{u2}sullim{sar}_ x x ki? ta-t,e4-en ina _a_ x _i3-nun-na_
10'. ana _igi szub_-di masz-szi-ti _ki-min_
$ single ruling
11'. {u2}sah-le2-e ina _kasz3_ tu-lab-bak
12'. asz-li _murub4_-li _zu2-lum-ma_
13'. u3 _ga eme3 sila11_-asz _hi_-tu2 _ki-min_
$ single ruling
14'. _sze-gig_ ana _munu6_ ta-ha-szal#
15'. _munu6_-szi-na _ti_-qe2 it-ti sa-ar2-[bi]
16'. sza2 _u8-udu-hi-a hi-hi_ {szim}[x]
17'. mal2!-ma-lisz _gaz sim#_
18'. _illu {szim}buluh_ ina _de3 szeg6_-[szal]
18'. _illu {szim}buluh_ ina _izi szeg6_-[szal]
@reverse
1. _u2-hi-a_ an-nu-ti
2. ana _igi_ ta-za-ru masz-szi-ti sza2 [x]
3. sza2 _im_ ed-pi-tu#
4. u3 sza2-ag-gi ana lu-ub-bu-ki#
5. 4(disz) masz-sza2-a-ti sza2 lu-ub-bu-ki#
$ single ruling
6. bul-t,u lat-ku sza2 _szu-min um-me-a_
7. _dub_ {m}ki-s,ir-{d}asz-szur _masz-masz e2_ asz-szur
8. _dumu {m}{d}pa_-be-sun _masz-masz e2_ asz-szur
9. _dumu {m}ba-ba6_-mu#-_du3_

Update made on 2019-05-30 at 13:56:43 by Johnson, J. Cale with credits to Johnson, J. Cale

&P285387 = BAM 3, 303
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _{szim}gur2-gur2_ [...]
2'. _{szim}szesz_ [...]
3'. _{szim}hab i3-udu#?_ [...]
4'. x x ku ru x [...]
$ single ruling
5'. _sze-gesz-i3#_ [...] _kid_ [...]
6'. {szim}[x ...] _kasz-dida# sig5_-tim x
7'. {szim#}x [... _sze?]-gig hi_-tu2 sza2 lu-ub-[bu]-ki
8'. bul-t,u lat-ku
$ single ruling
9'. _{u2}sullim{sar}_ x x ki? ta-t,e4-en ina _a_ x _i3-nun-na_
10'. ana _igi szub_-di masz-szi-ti _ki-min_
$ single ruling
11'. {u2}sah-le2-e ina _kasz3_ tu-lab-bak
12'. asz-li _murub4_-li _zu2-lum-ma_
13'. u3 _ga eme3 sila11_-asz _hi_-tu2 _ki-min_
$ single ruling
14'. _sze-gig_ ana _munu6_ ta-ha-szal#
15'. _munu6_-szi-na _ti_-qi2 it-ti sa-ar2-[bi]
15'. _munu6_-szi-na _ti_-qe2 it-ti sa-ar2-[bi]
16'. sza2 _u8-udu-hi-a hi-hi_ {szim}[x]
17'. mal2!-ma-lisz _gaz sim#_
18'. _illu {szim}buluh_ ina _de3 szeg6_-[szal]
@reverse
1. _u2-hi-a_ an-nu-ti
2. ana _igi_ ta-za-ru masz-szi-ti sza2 [x]
3. sza2 _im_ ed-pi-tu#
4. u3 sza2-ag-gi ana lu-ub-bu-ki#
5. 4(disz) masz-sza2-a-ti sza2 lu-ub-bu-ki#
$ single ruling
6. bul-t,u lat-ku sza2 _szu-min um-me-a_
7. _dub_ {m}ki-s,ir-{d}asz-szur _masz-masz e2_ asz-szur
8. _dumu {m}{d}pa_-be-sun _masz-masz e2_ asz-szur
9. _dumu {m}ba-ba6_-mu#-_du3_

Update made on 2018-05-22 at 05:54:33 by Johnson, J. Cale with credits to Johnson, J. Cale

&P285387 = BAM 3, 303 (Ist A 220)
&P285387 = BAM 3, 303
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _{szim}gur2-gur2_ [...]
2'. _{szim}szesz_ [...]
3'. _{szim}hab i3-udu#?_ [...]
4'. x# x# ku ru x [...]
4'. x x ku ru x [...]
$ single ruling
5'. _sze-gesz-i3#_ [...] _kid_ [...]
6'. {szim}[x ...] _kasz-dida# sig5_-tim x#
7'. {szim#}x# [... _sze?]-gig hi_-tu2 sza2 lu-ub-[bu]-ki
6'. {szim}[x ...] _kasz-dida# sig5_-tim x
7'. {szim#}x [... _sze?]-gig hi_-tu2 sza2 lu-ub-[bu]-ki
8'. bul-t,u lat-ku
$ single ruling
9'. _{u2}sullim{sar}_ x# x# ki? ta-t,e4-en ina _a_ x# _i3-nun-na_
9'. _{u2}sullim{sar}_ x x ki? ta-t,e4-en ina _a_ x _i3-nun-na_
10'. ana _igi szub_-di masz-szi-ti _ki-min_
$ single ruling
11'. {u2}sah-le2-e ina _kasz3_ tu-lab-bak
12'. asz-li _murub4_-li _zu2-lum-ma_
13'. u3 _ga eme3 sila11_-asz _hi_-tu2 _ki-min_
$ single ruling
14'. _sze-gig_ ana _munu6_ ta-ha-szal#
15'. _munu6_-szi-na _ti_-qi2 it-ti sa-ar2-[bi]
16'. sza2 _u8-udu-hi-a hi-hi_ {szim}[x]
17'. mal2!-ma-lisz _gaz sim#_
18'. _illu {szim}buluh_ ina _de3 szeg6_-[szal]
@reverse
1. _u2-hi-a_ an-nu-ti
2. ana _igi_ ta-za-ru masz-szi-ti sza2 [x]
3. sza2 _im_ ed-pi-tu#
4. u3 sza2-ag-gi ana lu-ub-bu-ki#
5. 4(disz) masz-sza2-a-ti sza2 lu-ub-bu-ki#
$ single ruling
6. bul-t,u lat-ku sza2 _szu-min um-me-a_
7. _dub_ {m}ki-s,ir-{d}asz-szur _masz-masz e2_ asz-szur
8. _dumu {m}{d}pa_-be-sun _masz-masz e2_ asz-szur
9. _dumu {m}ba-ba6_-mu#-_du3_

Update made on 2018-04-15 at 08:55:58 by Johnson, J. Cale with credits to Johnson, J. Cale

&P285387 = BAM 3, 303 (Ist A 220)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _{szim}gur2-gur2_ [...]
2'. _{szim}szesz_ [...]
3'. _{szim}hab i3-udu#?_ [...]
4'. x# x# ku ru x [...]
$ single ruling
5'. _sze-gesz-i3#_ [...] _kid_ [...]
6'. {szim}[x ...] _kasz-dida# sig5_-tim x#
7'. {szim#}x# [... _sze?]-gig_ hi-tu2 sza2 lu-ub-[bu]-ki
7'. {szim#}x# [... _sze?]-gig hi_-tu2 sza2 lu-ub-[bu]-ki
8'. bul-t,u lat-ku
$ single ruling
9'. _{u2}sullim{sar}_ x# x# ki? ta-t,e4-en ina _a_ x# _i3-nun-na_
10'. ana _igi szub_-di masz-szi-ti _ki-min_
$ single ruling
11'. {u2}sah-le2-e ina _kasz3_ tu-lab-bak
12'. asz-li _murub4_-li _zu2-lum-ma_
13'. u3 _ga eme3 sila11_-asz hi-tu2 _ki-min_
13'. u3 _ga eme3 sila11_-asz _hi_-tu2 _ki-min_
$ single ruling
14'. _sze-gig_ ana _munu6_ ta-ha-szal#
15'. _munu6_-szi-na _ti_-qi2 it-ti sa-ar2-[bi]
16'. sza2 _u8-udu-hi-a hi-hi_ {szim}[x]
17'. mal2!-ma-lisz _gaz sim#_
18'. _illu {szim}buluh_ ina _de3 szeg6_-[szal]
@reverse
1. _u2-hi-a_ an-nu-ti
2. ana _igi_ ta-za-ru masz-szi-ti sza2 [x]
3. sza2 _im_ ed-pi-tu#
4. u3 sza2-ag-gi ana lu-ub-bu-ki#
5. 4(disz) masz-sza2-a-ti sza2 lu-ub-bu-ki#
$ single ruling
6. bul-t,u lat-ku sza2 _szu-min um-me-a_
7. _dub_ {m}ki-s,ir-{d}asz-szur _masz-masz e2_ asz-szur
8. _dumu {m}{d}pa_-be-sun _masz-masz e2_ asz-szur
9. _dumu {m}ba-ba6_-mu#-_du3_

Update made on 2018-02-11 at 10:45:08 by Johnson, J. Cale with credits to Johnson, J. Cale

&P285387 = BAM 3, 303 (Ist A 220)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _{szim}gur2-gur2_ [...]
2'. _{szim}szesz_ [...]
3'. _{szim}hab i3-udu#?_ [...]
4'. x# x# ku ru x [...]
$ single ruling
5'. _sze-gesz-i3#_ [...] _kid_ [...]
6'. {szim}[x ...] _kasz-dida# sig5_-tim x#
7'. {szim#}x# [... _sze?]-gig_ hi-tu2 sza2 lu-ub-[bu]-ki
8'. bul-t,u lat-ku
$ single ruling
9'. _{u2}sullim{sar}_ x# x# ki? ta-t,e4-en ina _a_ x# _i3-nun-na_
10'. ana _igi szub_-di masz-szi-ti _ki-min_
11'. {u2}sah-le2-e ina _kasz3_ tu-lab-bak
12'. asz-li _murub4_-li _zu2-lum-ma_
13'. u3 _ga eme3 sila11_-asz hi-tu2 _ki-min_
$ single ruling
14'. _sze-gig_ ana _munu6_ ta-ha-szal#
15'. _munu6_-szi-na _ti_-qi2 it-ti sa-ar2-[bi]
16'. sza2 _u8-udu-hi-a hi-hi_ {szim}[x]
17'. mal2!-ma-lisz _gaz sim#_
18'. _illu {szim}buluh_ ina _de3 szeg6_-[szal]
@reverse
19'. _u2-hi-a_ an-nu-ti
20'. ana _igi_ ta-za-ru masz-szi-ti sza2 [x]
21'. sza2 _im_ ed-pi-tu#
22'. u3 sza2-ag-gi ana lu-ub-bu-ki#
23'. 4(disz) masz-sza2-a-ti sza2 lu-ub-bu-ki#
1. _u2-hi-a_ an-nu-ti
2. ana _igi_ ta-za-ru masz-szi-ti sza2 [x]
3. sza2 _im_ ed-pi-tu#
4. u3 sza2-ag-gi ana lu-ub-bu-ki#
5. 4(disz) masz-sza2-a-ti sza2 lu-ub-bu-ki#
$ single ruling
24'. bul-t,u lat-ku sza2 _szu-min um-me-a_
25'. _dub_ {m}ki-s,ir-{d}asz-szur _masz-masz e2_ asz-szur
26'. _dumu {m}{d}pa_-be-sun _masz-masz e2_ asz-szur
27'. _dumu {m}ba-ba6_-mu#-_du3_
6. bul-t,u lat-ku sza2 _szu-min um-me-a_
7. _dub_ {m}ki-s,ir-{d}asz-szur _masz-masz e2_ asz-szur
8. _dumu {m}{d}pa_-be-sun _masz-masz e2_ asz-szur
9. _dumu {m}ba-ba6_-mu#-_du3_

Update made on 2017-05-23 at 14:23:57 by Johnson, J. Cale with credits to Johnson, J. Cale

&P285387 = BAM 3, 303 (Ist A 220)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1'. _{szim}gur2-gur2_ [...]
2'. _{szim}szesz_ [...]
3'. _{szim}hab i3-udu#?_ [...]
4'. x# x# ku ru x [...]
$ single ruling
5'. _sze-gisz-i3#_ [...] _kid_ [...]
5'. _sze-gesz-i3#_ [...] _kid_ [...]
6'. {szim}[x ...] _kasz-dida# sig5_-tim x#
7'. {szim#}x# [... _sze?]-gig_ hi-tu2 sza2 lu-ub-[bu]-ki
8'. bul-t,u lat-ku
$ single ruling
9'. _{u2}sullim{sar}_ x# x# ki? ta-t,e4-en ina _a_ x# _i3-nun-na_
10'. ana _igi szub_-di masz-szi-ti _ki-min_
11'. {u2}sah-le2-e ina _kasz3_ tu-lab-bak
12'. asz-li _murub4_-li _zu2-lum-ma_
13'. u3 _ga eme3 sila11_-asz hi-tu2 _ki-min_
$ single ruling
14'. _sze-gig_ ana _munu6_ ta-ha-szal#
15'. _munu6_-szi-na _ti_-qi2 it-ti sa-ar2-[bi]
16'. sza2 _u8-udu-hi-a hi-hi_ {szim}[x]
17'. mal2!-ma-lisz _gaz sim#_
18'. _illu {szim}buluh_ ina _de3 szeg6_-[szal]
@reverse
19'. _u2-hi-a_ an-nu-ti
20'. ana _igi_ ta-za-ru masz-szi-ti sza2 [x]
21'. sza2 _im_ ed-pi-tu#
22'. u3 sza2-ag-gi ana lu-ub-bu-ki#
23'. 4(disz) masz-sza2-a-ti sza2 lu-ub-bu-ki#
$ single ruling
24'. bul-t,u lat-ku sza2 _szu-min um-me-a_
25'. _dub_ {m}ki-s,ir-{d}asz-szur _masz-masz e2_ asz-szur
26'. _dumu {m}{d}pa_-be-sun _masz-masz e2_ asz-szur
27'. _dumu {m}ba-ba6_-mu#-_du3_

Update made on 2017-05-19 at 16:20:52 by Johnson, J. Cale with credits to Johnson, J. Cale

&P285387 = BAM 3, 303 (Ist A 220)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1'. _{szim}gur2-gur2_ [...]
2'. _{szim}szesz_ [...]
3'. _{szim}hab i3-udu#?_ [...]
4'. x# x# ku ru x [...]
$ single ruling
5'. _sze-gisz-i3#_ [...] _kid_ [...]
6'. {szim}[x ...] _kasz-dida# sig5_-tim x#
7'. {szim#}x# [... _sze?]-gig_ hi-tu2 sza2 lu-ub-[bu]-ki
8'. bul-t,u lat-ku
$ single ruling
9'. _{u2}sullim{sar}_ x# x# ki? ta-t,e4-en ina _a_ x# _i3-nun-na_
10'. ana _igi szub_-di masz-szi-ti _ki-min_
11'. {u2}sah-le2-e ina _kasz3_ tu-lab-bak
12'. asz-li _murub4_-li _zu2-lum-ma_
13'. u3 _ga eme3 sila11_-asz hi-tu2 _ki-min_
$ single ruling
14'. _sze-gig_ ana _munu6_ ta-ha-szal#
15'. _munu6_-szi-na _ti_-qi2 it-ti sa-ar2-[bi]
16'. sza2 _u8-udu-hi-a hi-hi_ {szim}[x]
17'. mal2!-ma-lisz _gaz sim#_
18'. _illu {szim}buluh_ ina _de3 szeg6_-[szal]
@reverse
19'. _u2-hi-a_ an-nu-ti
20'. ana _igi_ ta-za-ru masz-szi-ti sza2 [x]
21'. sza2 _im_ ed-pi-tu#
22'. u3 sza2-ag-gi ana lu-ub-bu-ki#
23'. 4(disz) masz-sza2-a-ti sza2 lu-ub-bu-ki#
$ single ruling
24'. bul-t,u lat-ku sza2 _szu-min um-me-a_
25'. _dub_ {m}ki-s,ir-{d}asz-szur _masz-masz e2_ asz-szur
26'. _dumu {m}{d}pa_-be-sun _masz-masz e2_ asz-szur
27'. _dumu {m}ba-ba6_-mu#-_du3_

Update made on 2017-05-19 at 16:09:41 by Johnson, J. Cale with credits to Johnson, J. Cale

&P285387 = BAM 3, 303 (Ist A 220)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1'. _{szim}gur2-gur2_ [...]
2'. _{szim}szesz_ [...]
3'. _{szim}hab i3-udu#?_ [...]
4'. x# x# ku ru x [...]
$ single ruling
5'. _sze-gisz-i3#_ [...] _kid_ [...]
6'. {szim}[x ...] _kasz-dida# sig5_-tim x#
7'. {szim#}x# [... _sze?]-gig_ hi-tu2 sza2 lu-ub-[bu]-ki
8'. bul-t,u lat-ku
$ single ruling
9'. _{u2}sullim{sar}_ x# x# ki? ta-t,e4-en ina _a_ x# _i3-nun-na_
10'. ana _igi szub_-di masz-szi-ti _ki-min_
11'. {u2}sah-le2-e ina _kasz3_ tu-lab-bak
12'. asz-li _murub4_-li _zu2-lum-ma_
13'. u3 _ga eme3 sila11_-asz hi-tu2 _ki-min_
$ single ruling
14'. _sze-gig_ ana _munu6_ ta-ha-szal#
15'. _munu6_-szi-na _ti_-qi2 it-ti sa-ar2-[bi]
16'. sza2 _u8-udu-hi-a hi-hi_ {szim}[x]
17'. mal2!-ma-lisz _gaz sim#_
18'. _illu {szim}buluh_ ina _de3 szeg6_-[szal]
19'. _u2-hi-a_ an-nu-ti
20'. ana _igi_ ta-za-ru masz-szi-ti sza2 [x]
21'. sza2 _im_ ed-pi-tu#
22'. u3 sza2-ag-gi ana lu-ub-bu-ki#
23'. 4(disz) masz-sza2-a-ti sza2 lu-ub-bu-ki#
$ single ruling
24'. bul-t,u lat-ku sza2 _szu-min um-me-a_
25'. _dub_ {m}ki-s,ir-{d}asz-szur _masz-masz e2_ asz-szur
26'. _dumu {m}{d}pa_-be-sun _masz-masz e2_ asz-szur
27'. _dumu {m}ba-ba6_-mu#-_du3_

Total 8 record(s)