Medical tablet excavated in Assur (mod. Qalat Sherqat), and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. {u2#}ha-ni!-gal-bat _numun_ {gesz}szu-szi
2. _{u2}har-har {u2}szakir nita_
3. _{u2}lu2_-a-nu _pap 5(disz) u2-mesz_
4. masz-qit di-ik-szi ina _gesztin nag-mesz_
single ruling
5. _{u2}har-har_ {u2}ur2-nu-u _{u2}kur-kur_
6. {u2}ti-ia-tu2 sah-le2-e
7. _numun {u2}si-sa2_ {u2}zi-bu-u
8. _gazi{sar} {im}sahar-na4-kur-ra_ {u2}x-x
9. 1(u) 1(disz) _u2-mesz ellag2_ ina _gesztin nag-mesz_
single ruling
10. {u2}tar-musz8 _{u2}igi_-lim
11. _{u2}igi-nisz_ {u2}ku-ru
12. {u2#}szi-ma-hu 5(disz) _u2-mesz sza3 ge6_
single ruling
13. {u2}zi-im _[ku3]-babbar u2 numun_ pu-qut-te
14. _{u2}nig2-bur3-bur3 {u2}nig2-su3-su3 illu {szim}buluh_
15. _{na4}pesz4-ansze szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
16. _{szim}szesz ka a-ab-ba 9(disz) u2-mesz_
17. mu-s,i lat-ku-ti ina _gesztin nag-mesz_
single ruling
18. _gu2-tur {szim}szesz naga si_
19. _ka a-ab-ba na4_ ga-bi-i
20. _5(disz) u2-mesz DISZ na kasz3!-mesz_-szu2 ma-gal _zi-zi_-bi
21. lu ina _kasz_ lu ina _gesztin_ lu ina _a-mesz [nag-mesz]_
single ruling
22. {u2}tar-musz _{u2}igi_-lim _{u2}igi-[nisz]_
23. _numun {u2}ha-lu-ub2_ {gesz}al-la-nu
reverse
1. _{u2}har-har_ {u2}kur-ka-nu
2. 7(disz)# _u2-mesz_ masz-qit _dur2-gig_ ina _gesztin# [nag]_
single ruling
3. _{u2}dili {u2}har-har_ {u2}el-kul-la
4. {u2}bu-ut,-na-nu _{u2}in6-usz2_
5. _5(disz) u2-mesz_ masz-qit _dur2_ ina _gesztin nag_
single ruling
6. {u2}tar-[musz _{szim}]szesz# {szim}gig_
7. x x [...] {u2#}x [x _nunuz] szika ga2-na{muszen}_
8. [5(disz) _u2-mesz_ masz]-qit _murub4-mesz_
9. [...] li-ma _hi-hi szid_-nu
single ruling
10. [...] x _a#_ {u2}pu-qut-tu2
11. [...] ma masz-qit
12. [...] _nag#-mesz_
single ruling
13. a#-na# s,a-bat _du3_-szi {m}ki-s,ir-{d}asz-szur
14. _[masz-masz e2]_ asz-szur za-mar _zi_-ha