Medical tablet excavated in Assur (mod. Qalat Sherqat), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. [_DISZ na] u4#-da tab-ba#_-[ma _sig2 sag-du_-szu2]
2. _gub#-mesz igi-mesz_-szu2 _nigin-mesz_-du#-szu2-[ma]
3. i-ta-na-as,-ra-hu
4. _su_-szu2 ta-ni-hu _tuku-tuku_-szi
5. _kum2_ la ha-ah-hasz
6. su-a-lam _tuku-tuku_-szi
7. _sza3_-szu2 e-ta-na-asz2-sza2-asz2
8. il-la-tu-szu2 _du!_-ku
9. _sza3_-szu2 ig-da-na-ru-ur
10. ri-du-ut ir-ri _gig_ u u2-szar-da#
11. e-le#-nu _uzu_-szu2 _sed_
12. [szap]-la#-nu _giri3-pad-mesz_-szu2 s,ar-ha
13. [ina? su-a]-li-szu2 _gi-gid2_ ha-sze-szu2
14. [it]-ti#-ni!-is-kir3
15. u2#-ga-na-ah
16. [s,i-ri-ih]-ti# _kum2 sza3 tuku-mesz_
17. _[na bi u4-da tab-ba_ ana _ti_-szu2]
reverse
1. _[{u2}gamun] eme!-dir#-kur-ra#_
2. [{u2}]kam#-man-tu2 _{u2}kur-[kur? sze]-lu_
3. {u2#}kam2-ka-du _{u2}nim-nim {u2}gesztin ka5-a_
4. 7(disz) _u2-mesz szesz disz_-nisz _gaz sim_
5. ina _kasz nag-mesz_
6. ina _i3 esz-mesz_-su-ma _ti_
single ruling
7. x x x x
8. x x x
9. x x
10. x
11. x
12. x