KUG 42 (P283899)

Letter tablet excavated in Kanesh (mod. Kültepe), dated to the Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) period and now kept in Universitätsbibliothek, University of Giessen, Giessen, Germany

Image © Universitätsbibliothek, University of Giessen, Giessen, Germany

Transliteration

tablet
obverse
1. um-ma szu-hu-bur-ma
2. a-na pu-szu-ke-en6
3. u3 en-um-a-szur3 qi2-bi-ma
4. a-na en-um-a-szur3 qi2-bi-ma
5. a-sza-me-ma 1(u) _ma-na ku3-babbar_
6. i-na lu-qu2-ti2-a
7. a-ma-kam sza ki-ma
8. i-a-ti2 / i-qi2-pu-ka3
9. szu-ma a-hi a-ta
reverse
1. u3 szu-ma u4-mu-ka3
2. _iti-kam_ u3 _iti 2(disz)-kam_
3. a-hu-ru _ku3-babbar_ szu-qu2-ul-ma
4. sze2-bi-lam / gi-mi3-lam
5. i-na s,e2-ri-a / szu-ku-un
6. a-wi-il5 / gi-mi3-lim
7. a-na-ku
  blank