Transliteration history

&P283788 = Fs Cagni 0758
#atf: use lexical
#link: def A = Q002268 = OB Ugu-mu
# MM 502 = MSL 9 68 = Fs Cagni vol. II 752 and 758 = B7
@tablet
@obverse
$ n lines broken
$ 1 line traces
$ beginning broken
1'. x x x
2'. [su6-...]-gu10 = %a zi#-iq#-ni za#-qi2#-in#-tum#
#lem: sum[beard]; L; L
3'. [su6-tun3]-na#-gu10 = %a da-ar-ru-u2-ti
#lem: u; L
4'. tun3#-du-gu10 = %a sa3-hu-ru
#lem: X; L
5'. te-gu10 = %a le-ti
#lem: te[cheek]; L
||A 136
6'. te-te-gu10 = %a le-ta-ia#
#lem: te[cheek]; L
||A 137
7'. sa# te-gu10 = %a u2-zu-un le#-ti#-ia#
#lem: sa[sinew]; te[cheek]; L; L
||A 138
8'. siki# te-gu10 = %a sza-ra-at# [...]
#lem: siki[hair]; te[cheek]; L; u
9'. [...]-gu10 = %a uz-ni
#lem: u; L
||A 139
@reverse
1. [...]-tu#-gu10 = %a pi2-li-isz uz-ni-ia
#lem: u; L; L
2. [za]-na# gesztu-gu10 = %a pi2!-li-isz uz-ni-ia
#lem: X; jesztug[ear]; L; L
## za-na = pilszu, perforation. Maybe +zana[hole]
# za-na = pilszu, perforation. Maybe +zana, hole
||A 141
3. szag4 gesztu-gu10 = %a li-ib-bi uz#-ni#-[ia]
#lem: szag[heart]; jesztug[ear]; L; L
3. sza3 gesztu-gu10 = %a li-ib-bi uz#-ni#-[ia]
||A 142
4. sze10# gesztu-gu10 = %a ze-e uz-ni#-ia
#lem: szed[defecate]; jesztug[ear]; L; L
||A 143
5. an-ta gesztu-gu10 = %a e-li-it uz-ni-ia
#lem: anta[upper]; jesztug[ear]; L; L
6. za#-na gesztu-gu10 = %a e-li-it uz-ni-ia
#lem: X; jesztug[ear]; L; L
||A 141
7. [ki]-ta# gesztu-gu10 = %a sza-pi-il-ti uz-ni-ia
#lem: kita[lower]; jesztug[ear]; L; L
$ 1 line traces
$ rest missing
8. x x x
$ rest broken

&P283788 = Fs Cagni 0758
#atf: use lexical
#link: def A = Q002268 = OB Ugu-mu
# MM 502 = MSL 9 68 = Fs Cagni vol. II 752 and 758 = B7
@tablet
@obverse
$ n lines broken
$ 1 line traces
2'. [su6-...]-gu10 = %a zi#-iq#-ni za#-qi2#-in#-tum#
#lem: sum[beard]; L; L
3'. [su6-tun3]-na#-gu10 = %a da-ar-ru-u2-ti
#lem: u; L
4'. tun3#-du-gu10 = %a sa3-hu-ru
#lem: X; L
5'. te-gu10 = %a le-ti
#lem: te[cheek]; L
||A 136
6'. te-te-gu10 = %a le-ta-ia#
#lem: te[cheek]; L
||A 137
7'. sa# te-gu10 = %a u2-zu-un le#-ti#-ia#
#lem: sa[sinew]; te[cheek]; L; L
||A 138
8'. siki# te-gu10 = %a sza-ra-at# [...]
#lem: siki[hair]; te[cheek]; L; u
9'. [...]-gu10 = %a uz-ni
#lem: u; L
||A 139
@reverse
1. [...]-tu#-gu10 = %a pi2-li-isz uz-ni-ia
#lem: u; L; L
2. [za]-na# gesztu-gu10 = %a pi2!-li-isz uz-ni-ia
#lem: X; jesztug[ear]; L; L
## za-na = pilszu, perforation. Maybe +zana[hole]
||A 141
3. szag4 gesztu-gu10 = %a li-ib-bi uz#-ni#-[ia]
#lem: szag[heart]; jesztug[ear]; L; L
||A 142
4. sze10# gesztu-gu10 = %a ze-e uz-ni#-ia
#lem: szed[defecate]; jesztug[ear]; L; L
||A 143
5. an-ta gesztu-gu10 = %a e-li-it uz-ni-ia
#lem: anta[upper]; jesztug[ear]; L; L
6. za#-na gesztu-gu10 = %a e-li-it uz-ni-ia
#lem: X; jesztug[ear]; L; L
||A 141
7. [ki]-ta# gesztu-gu10 = %a sza-pi-il-ti uz-ni-ia
#lem: kita[lower]; jesztug[ear]; L; L
$ 1 line traces
$ rest missing