Transliteration history

KAJ 208 (P282221)

Update made on 2013-06-24 at 13:39:33 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P282221 = KAJ 208
#atflang : akk
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 5(disz) _udu-nita2-mesz_ 2(disz) _udu-sila3-mesz_
2. na-mur-tu sza {disz}_en_-szu-nu _u4_ 1(u) 1(disz)-_kam2_
3. 5(disz) _udu-nita2-mesz_ 2(disz) _udu-sila3-mesz_
4. na-mur-tu sza {disz}1(u)-_mu-sum_{na}
5. _gal_-_na-gada-mesz_{te} _u4_ 1(u) 3(disz)-_kam2_
1. 5(disz) _udu-nita2-mesz_ 2(disz) _udu-sila4-mesz_
2. na-mur-tu sza {disz}en-szu-nu _u4_ 1(u) 1(disz)-_kam2_
3. 5(disz) _udu-nita2-mesz_ 2(disz) _udu-sila4-mesz_
4. na-mur-tu sza {disz}1(u)-mu-szum2{na}
5. _gal-na-gada-mesz_{te} _u4_ 1(u) 3(disz)-_kam2_
6. 1(disz) _gu4_ 1(u) 5(disz) _udu-nita2-mesz_ na-mur-tu
7. sza {disz}{d}_amar-utu-en-pap agrig u4_ 1(u) 4(disz)-_kam2_
8. 1(disz) me _udu-nita2-mesz_ 1(u) _udu-sila3-mesz_
7. sza {disz}{d}marduk-en-pap _agrig u4_ 1(u) 4(disz)-_kam2_
8. 1(disz) me _udu-nita2-mesz_ 1(u) _udu-sila4-mesz_
9. na-mur-tu sza {disz}{d}3(u)-mu-szal-lim
10. {lu2}_agrig_
11. 1(disz) _udu_ 2(disz) _udu-sila3-mesz_
12. na-mur-tu sza {disz}si/s,i?-dan-na-ia
13. {lu2}_agrig_ _u4_ 1(u) 5(disz)-_kam2_
$ruling
10. _{lu2}agrig_
11. 1(disz) _udu_ 2(disz) _udu-sila4-mesz_
12. na-mur-tu sza {disz}s,i?-dan-na-ia
13. _{lu2}agrig u4_ 1(u) 5(disz)-_kam2_
$ single ruling
14. _pap_ 1(disz) me 2(u) 6(disz) _udu-nita2-mesz_{tu}
15. 1(u) 6(disz) _udu-sila3-mesz_ na-mur-ra-a-tu
16. sza a-na {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz-szur
15. 1(u) 6(disz) _udu-sila4-mesz_ na-mur-ra-a-tu
16. sza a-na {disz}{d}masz-{gesz}tukul-asz-szur
17. u2-qar-ri-bu-ni
18. a-na {disz}mu-ta pa-aq-du
19. {iti}sza2-ke-na-a-te _u4_ 1(u) 5(disz)-_kam2_ li-mu
20. {disz}{d}3(u)-sze-ia

Update made on 2009-02-27 at 11:07:45 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P282221 = KAJ 208
#atflang : akk
@tablet
@obverse
1. 5(disz) UDU-NITA2{MESZ} 2(disz) UDU-SILA4{MESZ}
2. na-mur-tu sza {DISZ}EN-szu-nu U4 1(u) 1(disz){KAM2}
3. 5(disz) UDU-NITA2{MESZ} 2(disz) UDU-SILA4{MESZ}
4. na-mur-tu sza {DISZ}1(u)-MU-SUM{na}
5. GAL-NA-GAD{MESZ}{te} U4 1(u) 3(disz){KAM2}
6. 1(disz) GU4 1(u) 5(disz) UDU-NITA2{MESZ} na-mur-tu
7. sza {DISZ}{d}AMAR-UD-EN-PAP AGRIG U4 1(u) 4(disz){KAM2}
8. 1(disz) me UDU-NITA2{MESZ} 1(u) UDU-SILA4{MESZ}
9. na-mur-tu sza {DISZ}{d}3(u)-mu-szal-lim
10. LU2-AGRIG
11. 1(disz) UDU 2(disz) UDU-SILA4{MESZ}
12. na-mur-tu sza {DISZ}si/s,i?-dan-na-ia
13. {LU2}AGRIG U4 1(u) 5(disz){KAM2}
1. 5(disz) _udu-nita2-mesz_ 2(disz) _udu-sila3-mesz_
2. na-mur-tu sza {disz}_en_-szu-nu _u4_ 1(u) 1(disz)-_kam2_
3. 5(disz) _udu-nita2-mesz_ 2(disz) _udu-sila3-mesz_
4. na-mur-tu sza {disz}1(u)-_mu-sum_{na}
5. _gal_-_na-gada-mesz_{te} _u4_ 1(u) 3(disz)-_kam2_
6. 1(disz) _gu4_ 1(u) 5(disz) _udu-nita2-mesz_ na-mur-tu
7. sza {disz}{d}_amar-utu-en-pap agrig u4_ 1(u) 4(disz)-_kam2_
8. 1(disz) me _udu-nita2-mesz_ 1(u) _udu-sila3-mesz_
9. na-mur-tu sza {disz}{d}3(u)-mu-szal-lim
10. {lu2}_agrig_
11. 1(disz) _udu_ 2(disz) _udu-sila3-mesz_
12. na-mur-tu sza {disz}si/s,i?-dan-na-ia
13. {lu2}_agrig_ _u4_ 1(u) 5(disz)-_kam2_
$ruling
14. PAP 1(disz) me 2(u) 6(disz) UDU-NITA2{MESZ}{tu}
15. 1(u) 6(disz) UDU-SILA4{MESZ} na-mur-ra-a-tu
16. sza a-na {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz-szur
14. _pap_ 1(disz) me 2(u) 6(disz) _udu-nita2-mesz_{tu}
15. 1(u) 6(disz) _udu-sila3-mesz_ na-mur-ra-a-tu
16. sza a-na {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz-szur
17. u2-qar-ri-bu-ni
18. a-na {DISZ}mu-ta pa-aq-du
19. {ITU}sza2-ke-na-a-te U4 1(u) 5(disz){KAM2} li-mu
20. {DISZ}{d}3(u)-sze-ia
18. a-na {disz}mu-ta pa-aq-du
19. {iti}sza2-ke-na-a-te _u4_ 1(u) 5(disz)-_kam2_ li-mu
20. {disz}{d}3(u)-sze-ia

Update made on 2009-02-20 at 20:17:05 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P282221 = KAJ 208
#atflang : akk
@tablet
@obverse
1. 5(disz) UDU-NITA2{MESZ} 2(disz) UDU-SILA4{MESZ}
2. na-mur-tu sza {DISZ}EN-szu-nu U4 1(u) 1(disz){KAM2}
3. 5(disz) UDU-NITA2{MESZ} 2(disz) UDU-SILA4{MESZ}
4. na-mur-tu sza {DISZ}1(u)-MU-SUM{na}
5. GAL-NA-GAD{MESZ}{te} U4 1(u) 3(disz){KAM2}
6. 1(disz) GU4 1(u) 5(disz) UDU-NITA2{MESZ} na-mur-tu
7. sza {DISZ}{d}AMAR-UD-EN-PAP AGRIG U4 1(u) 4(disz){KAM2}
8. 1(disz) me UDU-NITA2{MESZ} 1(u) UDU-SILA4{MESZ}
9. na-mur-tu sza {DISZ}{d}3(u)-mu-szal-lim
10. LU2-AGRIG
11. 1(disz) UDU 2(disz) UDU-SILA4{MESZ}
12. na-mur-tu sza {DISZ}si/s,i?-dan-na-ia
13. {LU2}AGRIG U4 1(u) 5(disz){KAM2}
$ruling
14. PAP 1(disz) me 2(u) 6(disz) UDU-NITA2{MESZ}{tu}
15. 1(u) 6(disz) UDU-SILA4{MESZ} na-mur-ra-a-tu
16. sza a-na {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz-szur
17. u2-qar-ri-bu-ni
18. a-na {DISZ}mu-ta pa-aq-du
19. {ITU}sza2-ke-na-a-te U4 1(u) 5(disz){KAM2} li-mu
20. {DISZ}{d}3(u)-sze-ia

Total 3 record(s)