KAJ 081 (P282095)

Tablet excavated in Assur (mod. Qalat Sherqat), dated to the Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. _kiszib_ a-bu#-[...]-du10#-ga
2. 1(disz) _ansze sze_ i-na# _{gesz}ban til_
3. 2(disz) ku-ma-ni _a-sza3_ e-s,i-di
4. sza 1(disz) {d}a#-szur#-szesz-sum-na
5. _dumu_ {d}iszkur-lugal-dingir-mesz-ni
6. i-na muh-hi 1(disz) 1(u)-szesz-sum-na
7. _dumu_ di-ku5 i-na! {iri}tu-ga-u2
8. _szu ba-an-ti_
9. i-na ad-ra-te
10. _sag sze_ i-ma#-da-ad
11. i-na tu-x-zi#
12. _a-sza3_ e-s,i-di#
reverse
1. u3 t,up-pu-x
2. i-hap-pi
3. szum!-ma i-na ad#-ri#
4. _sag sze#_ la# im#-ta-da-ad
5. _sze_ a-na _du#_
6. szum#-ma i-na tu-ri
7. _a-sza3_ la e!(sum)-te-s,i-szu2!(di)
8. bi-la-at _a-sza3_
9. i-na-asz2-szi
m=division paragraph 2
10. _igi_ a-bu-du10-ga
11. _dumu_ en-u4-a-ni
12. _igi_ lugal-di-ku5
13. _dumu_ dingir-szesz-sum-na
14. _igi_ szesz-sag10 _dub-sar_
15. _dumu_ dingir-mesz-mu-sal-lim
16. _iti_ a-bu-lugal _u4 2(u) 1(disz)-kam2_
17. li-mu 1(disz) {d}a-szur-mu#-szab-szi