Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Institut Catholique, Paris, France
Image
© Institut Catholique, Paris, France
Transliteration
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. lu2-giri17-zal
3. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. a-hi-i3-li2
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-{d}nanna#?
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. lu2#-x-x
(rest of obverse gone, perhaps two more entries)
reverse
1. [...] gin2 szum2 3(disz) i3 [...] gin2 naga i-di3-x?
2. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga szu-{d}szul-gi
3. szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 2(ban2) 4(disz) kasz du#
4. szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 szum2
5. szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga
6. iti sze-kar-<ra>-gal2-la u4 1(u)-kam!
7. mu us2-sa si-ma-num2{ki}