Transliteration history

&P274929 = AOAT 025, 011-012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. ba#-an-[x]
2'. ba#-an-na-szum2
3'. ba#-an-de2
4'. ba#-an-zal
5'. ba#-an-ku4
6'. ba#-ni-szesz2
7'. ba#-ab-ak
8'. ba#-ab-rah2
9'. ba#-ab-du11
10'. ba#-ki-ag2
11'. ba#-an-du11
12'. ba#-il2-la-sze3
13'. ba#-la-ag2
14'. ba#-dim2
15'. ba-u4-zal ak
16'. nigin2
17'. ba-an-sze-gar
@column 2
1. girah(|SZU.DIM2|)#
2. [szu] ba#-an-ti
3. [szu ba]-an-ti-mesz
4. [szu ba]-ti#-a
5. [...]-u6#-de3
6. [x x]-ra
7. tukum#-bi
8. [x-x]-a
9. [...] usar
10. [szu] bala
11. [szu] szum2
12. [szu ba]-an#-szum2
13. [x-x]-dam
14. [...]-dam
15. [...] dah
16. [...] masz2
17. [...] x
18. [...] x
19. [...] x
20. [...] x
21. [...] x
22. [...] x
23. [...] x
24. za#-[...]-x
25. kun!-giri2-[...]
26. dal-ba-an#
27. de5-de5-ga#
28. de5-ga#
29. in-gar
30. in-duh
31. in-duh-a
32. in-ba-al
33. in-il2
34. in-il2-mesz
35. in-BU
36. in-SAR-ru
37. in-du3-a
38. in [dub2?]
39. asz2 gi4#-[gi4]
@column 3
1. in#-[...]-x [x?]
2. in-[...]
3. in-gaz#
4. in-gaz#
5. in kin-gi4-a
6. nig2-gal2 erin2-na
7. nig2-szu
8. gar-ra
9. nig2 tug2
10. nig2 nu-tug2
11. nig2-gur11
12. nig2-gur11 lugal
13. ninda gesztin-na
14. nig2-gur11 tesz2
15. nig2-gi-na-ta a-na-am ib2-ta-sa2
16. nam-til-la u3-tu
17. nig2-szudul3
18. nig2-szudul3#-la2
19. nig2-erim2#
20. nig2-erim2-me-sze3
21. nig2-nam
22. nig2-nam al-zi-ra
23. nig2-szu-tag4-a
24. sa10-bi
25. sa10 til-la-bi#-esz-sze3
26. in-szi-sa10
27. [zi?]-gu#-us2
28. nig2#-akkil
29. nig2-silag-ga2
30. nig2-SZID
31. x-SAL
32. KA szu du8-du8
33. kiri3-zal
34. inim ga2-ga2-dam
35. du11-ga
36. inim-inim-ne-ne ba-an-szum2-mu-usz
37. sag-ba
38. sag nita2
39. sag munus
40. sag an-ni-il?
# probably SAL-HUB2
41. u4 kur-ra-a-ni
42. u4 tu-ta-a-ni
43. zalag-ga
@column 4
1. [u4] tu
2. [u4 tu]-de3
3. [...]-NE#
4. u4# [...]-x
5. u4 x-[...]
6. u4 szu-[x]
7. u4 UR SAG@g#?-[x] ki-gal2-[...]
8. u4 UR ki-gal2 [...] x
9. u4 ur-sag mar-tu# ib2-ta-sa
10. u4
11. itu
12. mu
13. ha-la
14. hul2
15. gukkal
16. sig3-ga
17. DU#
18. ki#-[tum2?]
19. maszkim#
$ 2 lines broken
22. si
23. arhusz
24. u2-gu2#? de2?
25. usz
26. tar
27. du3
28. SZID
29. szesz2?
30. dun
31. x
32. gu7
33. nag
34. szu12-de3
35. |KAxX.KAxX|-ga2
36. de2
37. gig
38. ib2
39. tumx(|TUMxGAN2@t|)
40. egir
41. ka2
42. abul
43. |DAG.(DAG.KISIM5xU2+GIR2)xX|
@reverse
$ (columns left to right)
@column 1
1. |DAG.(DAG.KISIM5xU2+GIR2)xX|
2. |DAG.(DAG.KISIM5xU2+GIR2)xX|
3. |DAG.(DAG.KISIM5xU2+GIR2)xX|
4. szeg12
5. szeg12 al-ur3-ra
6. szeg12# gid2!-da
7. szeg12# gu-la
8. szeg12# di4-di4
9. [szeg12] ansze
10. gi#-usz-siki
11. [x]-gi#-a
12. [...]-nin
13. [gi]-dub-ba
14. [...]-usz
15. [...]-x-AB
@column 2
1. lu2 an-ur2#?-ta-a
2. lu2 sag-ASZ
3. lu2 bulug3-ga2
4. lu2 gin6#-na
5. lu2 nu-gin6#-na
6. lu2 tur5#-ra
6. lu2 tu#-ra
7. lu2 szur2#-ra
8. lu2 [x] ninnu
9. lu2 du3-luh-ha
10. adaminx(|LU2.LU2|) ak
11. lu2 suhur-la2
12. lu2 KA kar2-kar2
13. lu2 KA kar2-kar2#
14. nam#-la#-x
15. [...] x
16. [...] x
17. [...]
18. [...]
19. [...]
20. [...]
21. [...]
22. [...]
23. [...]-KA#
24. [...]-pa6
25. [x]-ba
26. [x]-sar
27. [x]-lal3
28. [x]-lal3
29. [x]-la
30. [x]-hul#
31. [x]-lul
32. [x]-za#-za
33. [...]-ra
34. [...]-gul
35. [...]-zi
36. [...]-egir
37. [...]-la#
@column 3
1. {tu15}mar-tu
2. {tu15}kur-ra
3. tu15 limmu-am3
4. tu15 nigin2
5. im-de2-a
6. {tu15}sag
7. tu15 szur2
8. im sza3 i7-da
9. nigin-na
10. mu-DU
11. mu-DU didli
12. a-sza3
13. dub-ba
14. szub-ba
15. szu du3-a
16. lu2 dili dam-a-ni geme2-ni
17. kun
18. [...]
19. dilim2
20. i3 dilim2
21. nu#-i3-dilim2
22. ki-mah
23. ki idim
24. ki-in-dar
25. ki-usz2
26. ki-bi
27. ki-gal
28. kislah
29. ki-gal2
30. ki-ba gar-ra
31. ki dirig
$ blank space
@column 4
$ blank space

&P274929 = IM 070209
#link: def P = Q000795 = Proverbs: collection 1
#atf: use lexical
# Al-Fouadi in AOAT 25 1-12: Lexical Text from Dhiba'i
&P274929 = AOAT 025, 011-012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ 24 lines broken
25. ba#-an-[x]
#lem: u
26. ba#-an-na-szum2
#lem: szum[give]
27. ba#-an-de2
#lem: de[pour]
28. ba#-an-zal
#lem: zal[pass]
29. ba#-an-kur9
#lem: kur[enter]
30. ba#-ni-szesz2
#lem: szesz[anoint]
31. ba#-ab-ak
#lem: ak[do]
32. ba#-ab-ra
#lem: rah[beat]
33. ba#-ab-du11
#lem: dug[speak]
34. ba#-ki-ag2
#lem: ki aj[love]
35. ba#-an-du11
#lem: dug[speak]
36. ba#-il2-la-sze3
#lem: il[raise]
37. ba#-la-ag2
#lem: aj[measure]
38. ba#-dim2
#lem: dim[create]
39. ba-u4-zal-ak
#lem: ud zal[pass]
40. nigin2
#lem: nijin[total]
41. ba-an-sze-gar
#lem: jar[place]
$ beginning broken
1'. ba#-an-[x]
2'. ba#-an-na-szum2
3'. ba#-an-de2
4'. ba#-an-zal
5'. ba#-an-ku4
6'. ba#-ni-szesz2
7'. ba#-ab-ak
8'. ba#-ab-rah2
9'. ba#-ab-du11
10'. ba#-ki-ag2
11'. ba#-an-du11
12'. ba#-il2-la-sze3
13'. ba#-la-ag2
14'. ba#-dim2
15'. ba-u4-zal ak
16'. nigin2
17'. ba-an-sze-gar
@column 2
1. girah(|[SZU].DIM2#|)#
#lem: girah[stuff]
1. girah(|SZU.DIM2|)#
2. [szu] ba#-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. [szu ba]-an-ti-mesz
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. [szu ba]-ti#-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. [...]-u6#-de3
#lem: u
6. [x x]-ra
#lem: u; u
7. tukum#-bi
#lem: tukum[if]
8. [x-x]-a
#lem: u
9. [...] uszur
#lem: u; usar[neighbor]
9. [...] usar
10. [szu] bala
#lem: szu[hand]; bala[turn]
11. [szu] szum2
#lem: szu[hand]; szum[give]
12. [szu ba]-an#-szum2
#lem: szu[hand]; szum[give]
13. [x-x]-dam
#lem: u
14. [...]-dam
#lem: u
15. [...]-dah
#lem: tah[add]
15. [...] dah
16. [...] masz2
#lem: u; masz[interest]
$ 7 lines traces
24. za#-[...]-x#
#lem: u
25. kun!-gir2-[...]
#lem: u
17. [...] x
18. [...] x
19. [...] x
20. [...] x
21. [...] x
22. [...] x
23. [...] x
24. za#-[...]-x
25. kun!-giri2-[...]
26. dal-ba-an#
#lem: dalbana[space]
27. ri-ri-ga#
#lem: deg[collect]
28. ri-ga#
#lem: deg[collect]
27. de5-de5-ga#
28. de5-ga#
29. in-gar
#lem: jar[place]
30. in-du8
#lem: duh[loosen]
31. in-du8-a
#lem: duh[loosen]
30. in-duh
31. in-duh-a
32. in-ba-al
#lem: bal[dig]|bal[recover]
33. in-il2
#lem: il[raise]
34. in-il2-mesz
#lem: il[raise]
35. in-BU
#lem: X
36. in-SAR-ru
#lem: X
37. in-du3-a
#lem: du[build]
38. in [dub2?]
#lem: in[abuse]; dub[tremble]
39. asz2 gi4#-[gi4]
#lem: asz[curse]; gi[turn]
@column 3
1. in#-[...]-x# [(x)]
#lem: u; u
1. in#-[...]-x [x?]
2. in-[...]
#lem: u
3. in-gaz#
#lem: gaz[kill]
4. in-gaz#
#lem: gaz[kill]
5. in kin-gi4-a
#lem: in[abuse]; kijgia[messenger]
6. nig2-gal2 erin2-na
#lem: nijjala[possessions]; erin[people]
7. nig2-szu
#lem: nijszu[goods]
8. gar-ra
#lem: jar[place]
9. nig2 tug2
#lem: nij[thing]; tuku[acquire]
10. nig2 nu-tug2
#lem: nij[thing]; tuku[acquire]
11. nig2-gur11
#lem: nijgur[property]
12. nig2-gur11 lugal
#lem: nijgur[property]; lugal[king]
13. ninda gesztin-na
#lem: ninda[bread]; jesztin[vine]
14. nig2-gur11 tesz2
#lem: nijgur[property]; tesz[unity]
15. nig2-gi-na-ta a-na-am ib2-ta-sa2
#lem: nijgina[truth]; ana[what?]; sa[equal]
|| P Proverb 1.1
16. nam-til-la u3-tu
#lem: namtil[life]; utud[bear]
|| P Proverb 1.1
17. nig2-szudul3
#lem: X
18. nig2-szudul3#-la2
#lem: X
19. nig2-erim2#
#lem: nij2.NE.RU[evil]
20. nig2-erim2-me-sze3
#lem: nij2.NE.RU[evil]
21. nig2-nam
#lem: nijnam[anything]
22. nig2-nam al-zi-ra
#lem: nijnam[anything]; zir[break]
23. nig2-szu-tag4-a
#lem: nijszutaka'a[gift]
24. sa10-bi
#lem: sam[price]
25. sa10 til-la-bi#-esz-sze3
#lem: sam[price]; til[complete]
26. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
27. [zi3?]-gu#-us2
#lem: X
27. [zi?]-gu#-us2
28. nig2#-akkil
#lem: X
29. nig2-silag-ga2
#lem: nijsilaj[dough]
30. nig2-SZID
#lem: nij2.SZID[account]
31. X-SAL
#lem: u
31. x-SAL
32. KA szu du8-du8
#lem: u; szu[hand]; du[spread]
33. kiri3-zal
#lem: kirizal[joy]
34. inim ga2-ga2-dam
#lem: inim[word]; jar[place]
35. du11-ga
#lem: duga[command]
36. inim-inim-ne-ne ba-an-szum2-mu-usz
#lem: inim[word]; szum[give]
37. sag-ba
#lem: sajba[oath]
38. sag nita2
#lem: saj[head]; nita[male]
39. sag munus
#lem: saj[head]; munus[woman]
40. sag an-ni-il?
#lem: saj[head]; X
#last sign probably SAL.HUB2
# probably SAL-HUB2
41. u4 kur-ra-a-ni
#lem: ud[sun]; kur[different]
42. u4 tu-ta-a-ni
#lem: ud[day]; utud[bear]
43. zalag-ga
#lem: zalag[shine]
@column 4
1. [u4] tu
#lem: ud[sun]; utud[bear]
2. [u4 tu]-de3
#lem: ud[sun]; utud[bear]
3. [...]-NE#
#lem: u
4. u4# [...]-x#
#lem: ud[sun]; u
5. u4 x#-[...]
#lem: ud[sun]; u
4. u4# [...]-x
5. u4 x-[...]
6. u4 szu-[x]
#lem: ud[sun]; u
7. u4 UR SAG@g?#-[x] ki-gal2-[...]
#lem: ud[sun]; u; u; kijal[land]
8. u4 UR ki-gal2 [...] x#
#lem: ud[sun]; u; kijal[land]; u; u
7. u4 UR SAG@g#?-[x] ki-gal2-[...]
8. u4 UR ki-gal2 [...] x
9. u4 ur-sag mar-tu# ib2-ta-sa
#lem: ud[sun]; ursaj[hero]; MAR.TU[westerner]; X
10. u4
#lem: ud[sun]
11. iti
#lem: itud[moon]
11. itu
12. mu
#lem: mu[year]
13. ha-la
#lem: hala[share]
14. hul2
#lem: hul[rejoice]
15. gukkal
#lem: gukkal[sheep]
16. sig3-ga
#lem: sag[beat]
17. DU#
#lem: u
18. ki#-[tum2?]
#lem: kitum[burial]
19. maszkim#
#lem: maszkim[administrator]
$ 2 lines missing
$ 2 lines broken
22. si
#lem: si[horn]
23. arhusz
#lem: arhusz[womb]
24. u2-gu2#? de2?
#lem: ugu[cvne]; de[pour]
25. usz
#lem: usz[foundation]
26. tar
#lem: tar[cut]
27. du3
#lem: du[build]
28. SZID
#lem: X
29. szesz2?
#lem: szesz[anoint]
30. dun
#lem: X
31. X
#lem: u
31. x
32. gu7
#lem: gu[eat]
33. nag
#lem: naj[drink]
34. szud3-de3
#lem: szud[prayer]
34. szu12-de3
35. |KAxX.KAxX|-ga2
#lem: u
36. de2
#lem: de[pour]
37. gig
#lem: kib[wheat]
38. ib2
#lem: ib[hips]
39. tumx(|TUMxGAN2@t|)
#lem: de[bring]
40. egir
#lem: egir[back]
41. ka2
#lem: kan[gate]
42. abul
#lem: abula[gate]
43. |DAG.(DAG.KISIM5xU2+GIR2)xX|
#lem: u
@reverse
#columns left to right
$ (columns left to right)
@column 1
1. |DAG.(DAG.KISIM5xU2+GIR2)xX|
#lem: u
2. |DAG.(DAG.KISIM5xU2+GIR2)xX|
#lem: u
3. |DAG.(DAG.KISIM5xU2+GIR2)xX|
#lem: u
4. szeg12
#lem: szeg[brick]
5. szeg12 al-ur3-ra
#lem: szeg[brick]; alura[baked]
6. szeg12# gid2!-da
#lem: szeg[brick]; gid[long]
7. szeg12# gu-la
#lem: szeg[brick]; gal[big]
8. szeg12# di4-di4
#lem: szeg[brick]; didila[smaller]
9. [szeg12] ansze
#lem: szeg[brick]; ansze[equid]
10. gi#-usz siki
#lem: X
10. gi#-usz-siki
11. [x]-gi#-a
#lem: u
12. [...]-nin
#lem: u
13. [gi]-dub-ba
#lem: gidubak[stylus]
14. [...]-usz
#lem: X
15. [...]-x#-AB
#lem: u
15. [...]-x-AB
@column 2
1. lu2 an-ur2#?-ta-a
#lem: lu[person]; anur[horizon]
2. lu2 sag-ASZ
#lem: lu[person]; saj.ASZ[official]
3. lu2 bulug3-ga2
#lem: lu[person]; buluj[grow]
4. lu2 gi#-na
#lem: lu[person]; gin[establish]
5. lu2 nu-gi#-na
#lem: lu[person]; gin[establish]
6. lu2 tu#-ra
#lem: lu[person]; tur[ill]
4. lu2 gin6#-na
5. lu2 nu-gin6#-na
6. lu2 tur5#-ra
7. lu2 szur2#-ra
#lem: lu[person]; sumur[furious]
8. lu2 [x] ninnu
#lem: lu[person]; u; ninnu[fifty]
9. lu2 du3-luh-ha
#lem: lu[person]; X
10. adaminx(|LU2.LU2|) ak
#lem: adamin[contest]; ak[do]
11. lu2 suhur-la2
#lem: lu[person]; suhurla[hairstyle]
12. lu2 KA kar2-kar2
#lem: lu[person]; u; kar[blow]|kar[insult]
13. lu2 KA kar2-kar2#
#lem: lu[person]; u; kar[blow]|kar[insult]
14. nam#-la#-x#
#lem: u
$ 2 lines traces
$ 6 lines missing
14. nam#-la#-x
15. [...] x
16. [...] x
17. [...]
18. [...]
19. [...]
20. [...]
21. [...]
22. [...]
23. [...]-KA#
#lem: u
24. [...]-pa6
#lem: u
25. [x]-ba
#lem: u
26. [x]-sar
#lem: u
27. [x]-lal3
#lem: u
28. [x]-lal3
#lem: u
29. [x]-la
#lem: u
30. [x]-hul#
#lem: u
31. [x]-lul
#lem: u
32. [x]-za#-za
#lem: u
33. [...]-ra
#lem: u
34. [...]-gul
#lem: u
35. [...]-zi
#lem: u
36. [...]-egir
#lem: u
37. [...]-la#
#lem: u
@column 3
1. {tumu}mar-tu
#lem: MAR.TU[westerner]
2. {tumu}kur-ra
#lem: kur[mountain]
3. tumu 4(disz)-am3
#lem: tumu[wind]; n
4. tumu nigin2
#lem: tumu[wind]; nijin[total]
1. {tu15}mar-tu
2. {tu15}kur-ra
3. tu15 limmu-am3
4. tu15 nigin2
5. im-de2-a
#lem: de[pour]
6. {tumu}sag
#lem: saj[head]
7. tumu szur2
#lem: tumu[wind]; sumur[furious]
8. im szag4 i7-da
#lem: im[clay]; szag[heart]; id[river]
6. {tu15}sag
7. tu15 szur2
8. im sza3 i7-da
9. nigin-na
#lem: nijin[encircle]|nijin[total]
10. mu-DU
#lem: mu.DU[delivery]
11. mu-DU didli
#lem: mu.DU[delivery]; didli[several]
12. a-szag4
#lem: aszag[field]
12. a-sza3
13. dub-ba
#lem: dub[tablet]
14. szub-ba
#lem: szub[fall]
15. szu du3-a
#lem: szu[hand]; du[hold]
16. lu2 dili dam-a-ni geme2-ni
#lem: lu[person]; dili[single]; dam[spouse]; geme[worker]
17. kun
#lem: kun[tail]
$ 1 line missing
18. [...]
19. dilim2
#lem: dilim[spoon]
20. i3 dilim2
#lem: i[oil]; dilim[spoon]
21. nu#-i3-dilim2
#lem: X
22. ki-mah
#lem: kimah[grave]
23. ki idim
#lem: ki[place]; idim[spring]
24. ki-in-dar
#lem: kindar[hole]
25. ki-BAD
#lem: ki'usz[waste]
25. ki-usz2
26. ki-bi
#lem: ki[place]
27. ki-gal
#lem: kigal[platform]
28. kislah
#lem: kislah[land]
29. ki-gal2
#lem: kijal[land]
30. ki-ba gar-ra
#lem: ki[place]; jar[place]
31. ki diri
#lem: ki[place]; dirig[excess]
$ rest of column blank
31. ki dirig
$ blank space
@column 4
$ blank
$ blank space

&P274929 = IM 070209
#link: def P = Q000795 = Proverbs: collection 1
#atf: use lexical
# Al-Fouadi in AOAT 25 1-12: Lexical Text from Dhiba'i
@tablet
@obverse
@column 1
$ 24 lines broken
25. ba#-an-[x]
#lem: u
26. ba#-an-na-szum2
#lem: szum[give]
27. ba#-an-de2
#lem: de[pour]
28. ba#-an-zal
#lem: zal[pass]
29. ba#-an-kur9
#lem: kur[enter]
30. ba#-ni-szesz2
#lem: szesz[anoint]
31. ba#-ab-ak
#lem: ak[do]
32. ba#-ab-ra
#lem: rah[beat]
33. ba#-ab-du11
#lem: dug[speak]
34. ba#-ki-ag2
#lem: ki aj[love]
35. ba#-an-du11
#lem: dug[speak]
36. ba#-il2-la-sze3
#lem: il[raise]
37. ba#-la-ag2
#lem: aj[measure]
38. ba#-dim2
#lem: dim[create]
39. ba-u4-zal-ak
#lem: ud zal[pass]
40. nigin2
#lem: nijin[total]
41. ba-an-sze-gar
#lem: jar[place]
@column 2
1. girah(|[SZU].DIM2#|)#
#lem: girah[stuff]
2. [szu] ba#-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. [szu ba]-an-ti-mesz
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. [szu ba]-ti#-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. [...]-u6#-de3
#lem: u
6. [x x]-ra
#lem: u; u
7. tukum#-bi
#lem: tukum[if]
8. [x-x]-a
#lem: u
9. [...] uszur
#lem: u; usar[neighbor]
10. [szu] bala
#lem: szu[hand]; bala[turn]
11. [szu] szum2
#lem: szu[hand]; szum[give]
12. [szu ba]-an#-szum2
#lem: szu[hand]; szum[give]
13. [x-x]-dam
#lem: u
14. [...]-dam
#lem: u
15. [...]-dah
#lem: tah[add]
16. [...] masz2
#lem: u; masz[interest]
$ 7 lines traces
24. za#-[...]-x#
#lem: u
25. kun!-gir2-[...]
#lem: u
26. dal-ba-an#
#lem: dalbana[space]
27. ri-ri-ga#
#lem: deg[collect]
28. ri-ga#
#lem: deg[collect]
29. in-gar
#lem: jar[place]
30. in-du8
#lem: duh[loosen]
31. in-du8-a
#lem: duh[loosen]
32. in-ba-al
#lem: bal[dig]|bal[recover]
33. in-il2
#lem: il[raise]
34. in-il2-mesz
#lem: il[raise]
35. in-BU
#lem: X
36. in-SAR-ru
#lem: X
37. in-du3-a
#lem: du[build]
38. in [dub2?]
#lem: in[abuse]; dub[tremble]
39. asz2 gi4#-[gi4]
#lem: asz[curse]; gi[turn]
@column 3
1. in#-[...]-x# [(x)]
#lem: u; u
2. in-[...]
#lem: u
3. in-gaz#
#lem: gaz[kill]
4. in-gaz#
#lem: gaz[kill]
5. in kin-gi4-a
#lem: in[abuse]; kijgia[messenger]
6. nig2-gal2 erin2-na
#lem: nijjala[possessions]; erin[people]
7. nig2-szu
#lem: nijszu[goods]
8. gar-ra
#lem: jar[place]
9. nig2 tug2
#lem: nij[thing]; tuku[acquire]
10. nig2 nu-tug2
#lem: nij[thing]; tuku[acquire]
11. nig2-gur11
#lem: nijgur[property]
12. nig2-gur11 lugal
#lem: nijgur[property]; lugal[king]
13. ninda gesztin-na
#lem: ninda[bread]; jesztin[vine]
14. nig2-gur11 tesz2
#lem: nijgur[property]; tesz[unity]
15. nig2-gi-na-ta a-na-am ib2-ta-sa2
#lem: nijgina[truth]; ana[what?]; sa[equal]
|| P Proverb 1.1
16. nam-til-la u3-tu
#lem: namtil[life]; utud[bear]
|| P Proverb 1.1
17. nig2-szudul3
#lem: X
18. nig2-szudul3#-la2
#lem: X
19. nig2-erim2#
#lem: nij2.NE.RU[evil]
20. nig2-erim2-me-sze3
#lem: nij2.NE.RU[evil]
21. nig2-nam
#lem: nijnam[anything]
22. nig2-nam al-zi-ra
#lem: nijnam[anything]; zir[break]
23. nig2-szu-tag4-a
#lem: nijszutaka'a[gift]
24. sa10-bi
#lem: sam[price]
25. sa10 til-la-bi#-esz-sze3
#lem: sam[price]; til[complete]
26. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
27. [zi3?]-gu#-us2
#lem: X
28. nig2#-akkil
#lem: X
29. nig2-silag-ga2
#lem: nijsilaj[dough]
30. nig2-SZID
#lem: nij2.SZID[account]
31. X-SAL
#lem: u
32. KA szu du8-du8
#lem: u; szu[hand]; du[spread]
33. kiri3-zal
#lem: kirizal[joy]
34. inim ga2-ga2-dam
#lem: inim[word]; jar[place]
35. du11-ga
#lem: duga[command]
36. inim-inim-ne-ne ba-an-szum2-mu-usz
#lem: inim[word]; szum[give]
37. sag-ba
#lem: sajba[oath]
38. sag nita2
#lem: saj[head]; nita[male]
39. sag munus
#lem: saj[head]; munus[woman]
40. sag an-ni-il?
#lem: saj[head]; X
#last sign probably SAL.HUB2
41. u4 kur-ra-a-ni
#lem: ud[sun]; kur[different]
42. u4 tu-ta-a-ni
#lem: ud[day]; utud[bear]
43. zalag-ga
#lem: zalag[shine]
@column 4
1. [u4] tu
#lem: ud[sun]; utud[bear]
2. [u4 tu]-de3
#lem: ud[sun]; utud[bear]
3. [...]-NE#
#lem: u
4. u4# [...]-x#
#lem: ud[sun]; u
5. u4 x#-[...]
#lem: ud[sun]; u
6. u4 szu-[x]
#lem: ud[sun]; u
7. u4 UR SAG@g?#-[x] ki-gal2-[...]
#lem: ud[sun]; u; u; kijal[land]
8. u4 UR ki-gal2 [...] x#
#lem: ud[sun]; u; kijal[land]; u; u
9. u4 ur-sag mar-tu# ib2-ta-sa
#lem: ud[sun]; ursaj[hero]; MAR.TU[westerner]; X
10. u4
#lem: ud[sun]
11. iti
#lem: itud[moon]
12. mu
#lem: mu[year]
13. ha-la
#lem: hala[share]
14. hul2
#lem: hul[rejoice]
15. gukkal
#lem: gukkal[sheep]
16. sig3-ga
#lem: sag[beat]
17. DU#
#lem: u
18. ki#-[tum2?]
#lem: kitum[burial]
19. maszkim#
#lem: maszkim[administrator]
$ 2 lines missing
22. si
#lem: si[horn]
23. arhusz
#lem: arhusz[womb]
24. u2-gu2#? de2?
#lem: ugu[cvne]; de[pour]
25. usz
#lem: usz[foundation]
26. tar
#lem: tar[cut]
27. du3
#lem: du[build]
28. SZID
#lem: X
29. szesz2?
#lem: szesz[anoint]
30. dun
#lem: X
31. X
#lem: u
32. gu7
#lem: gu[eat]
33. nag
#lem: naj[drink]
34. szud3-de3
#lem: szud[prayer]
35. |KAxX.KAxX|-ga2
#lem: u
36. de2
#lem: de[pour]
37. gig
#lem: kib[wheat]
38. ib2
#lem: ib[hips]
39. tumx(|TUMxGAN2@t|)
#lem: de[bring]
40. egir
#lem: egir[back]
41. ka2
#lem: kan[gate]
42. abul
#lem: abula[gate]
43. |DAG.(DAG.KISIM5xU2+GIR2)xX|
#lem: u
@reverse
#columns left to right
@column 1
1. |DAG.(DAG.KISIM5xU2+GIR2)xX|
#lem: u
2. |DAG.(DAG.KISIM5xU2+GIR2)xX|
#lem: u
3. |DAG.(DAG.KISIM5xU2+GIR2)xX|
#lem: u
4. szeg12
#lem: szeg[brick]
5. szeg12 al-ur3-ra
#lem: szeg[brick]; alura[baked]
6. szeg12# gid2!-da
#lem: szeg[brick]; gid[long]
7. szeg12# gu-la
#lem: szeg[brick]; gal[big]
8. szeg12# di4-di4
#lem: szeg[brick]; didila[smaller]
9. [szeg12] ansze
#lem: szeg[brick]; ansze[equid]
10. gi#-usz siki
#lem: X
11. [x]-gi#-a
#lem: u
12. [...]-nin
#lem: u
13. [gi]-dub-ba
#lem: gidubak[stylus]
14. [...]-usz
#lem: X
15. [...]-x#-AB
#lem: u
@column 2
1. lu2 an-ur2#?-ta-a
#lem: lu[person]; anur[horizon]
2. lu2 sag-ASZ
#lem: lu[person]; saj.ASZ[official]
3. lu2 bulug3-ga2
#lem: lu[person]; buluj[grow]
4. lu2 gi#-na
#lem: lu[person]; gin[establish]
5. lu2 nu-gi#-na
#lem: lu[person]; gin[establish]
6. lu2 tu#-ra
#lem: lu[person]; tur[ill]
7. lu2 szur2#-ra
#lem: lu[person]; sumur[furious]
8. lu2 [x] ninnu
#lem: lu[person]; u; ninnu[fifty]
9. lu2 du3-luh-ha
#lem: lu[person]; X
10. adaminx(|LU2.LU2|) ak
#lem: adamin[contest]; ak[do]
11. lu2 suhur-la2
#lem: lu[person]; suhurla[hairstyle]
12. lu2 KA kar2-kar2
#lem: lu[person]; u; kar[blow]|kar[insult]
13. lu2 KA kar2-kar2#
#lem: lu[person]; u; kar[blow]|kar[insult]
14. nam#-la#-x#
#lem: u
$ 2 lines traces
$ 6 lines missing
23. [...]-KA#
#lem: u
24. [...]-pa6
#lem: u
25. [x]-ba
#lem: u
26. [x]-sar
#lem: u
27. [x]-lal3
#lem: u
28. [x]-lal3
#lem: u
29. [x]-la
#lem: u
30. [x]-hul#
#lem: u
31. [x]-lul
#lem: u
32. [x]-za#-za
#lem: u
33. [...]-ra
#lem: u
34. [...]-gul
#lem: u
35. [...]-zi
#lem: u
36. [...]-egir
#lem: u
37. [...]-la#
#lem: u
@column 3
1. {tumu}mar-tu
#lem: MAR.TU[westerner]
2. {tumu}kur-ra
#lem: kur[mountain]
3. tumu 4(disz)-am3
#lem: tumu[wind]; n
4. tumu nigin2
#lem: tumu[wind]; nijin[total]
5. im-de2-a
#lem: de[pour]
6. {tumu}sag
#lem: saj[head]
7. tumu szur2
#lem: tumu[wind]; sumur[furious]
8. im szag4 i7-da
#lem: im[clay]; szag[heart]; id[river]
9. nigin-na
#lem: nijin[encircle]|nijin[total]
10. mu-DU
#lem: mu.DU[delivery]
11. mu-DU didli
#lem: mu.DU[delivery]; didli[several]
12. a-szag4
#lem: aszag[field]
13. dub-ba
#lem: dub[tablet]
14. szub-ba
#lem: szub[fall]
15. szu du3-a
#lem: szu[hand]; du[hold]
16. lu2 dili dam-a-ni geme2-ni
#lem: lu[person]; dili[single]; dam[spouse]; geme[worker]
17. kun
#lem: kun[tail]
$ 1 line missing
19. dilim2
#lem: dilim[spoon]
20. i3 dilim2
#lem: i[oil]; dilim[spoon]
21. nu#-i3-dilim2
#lem: X
22. ki-mah
#lem: kimah[grave]
23. ki idim
#lem: ki[place]; idim[spring]
24. ki-in-dar
#lem: kindar[hole]
25. ki-BAD
#lem: ki'usz[waste]
26. ki-bi
#lem: ki[place]
27. ki-gal
#lem: kigal[platform]
28. kislah
#lem: kislah[land]
29. ki-gal2
#lem: kijal[land]
30. ki-ba gar-ra
#lem: ki[place]; jar[place]
31. ki diri
#lem: ki[place]; dirig[excess]
$ rest of column blank
@column 4
$ blank