StLouis 163 (P274569)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Special Collections and Archives, John T. Richardson Library, DePaul University, Chicago, Illinois, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. [2(disz) sila3] kasz# 2(disz) sila3 ninda
2. [2(disz)] gin2# i3
3. [...]-zi
4. [2(disz) sila3] kasz# 2(disz) sila3 ninda
5. [2(disz)] gin2# i3
6. [...]-la a-sza3 nigin2-nigin2-de3 gen-na
7. [2(disz) sila3] kasz# 2(disz) sila3 ninda
8. [2(disz)] gin2 i3
9. nam#-sza-ri# lu2 kas4
10. [2(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
11. 2(disz)! gin2 i3
12. usz-gi-na |TUG2.DA| gen-na
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
14. 2(disz) gin2 i3
15. lugal-e2-mah-e
16. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
17. 2(disz) gin2 i3
18. {d}szul-gi-szesz
19. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
20. 2(disz) gin2 i3
21. a-kal-la szar2-ra-<ab>-du
reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda#
2. 2(disz) gin2 i3
3. sza-al-mah
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. ba-ba lu2 kas4
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3
9. dingir-ba-ni NIM-da gen-na
10. 1(barig) kasz 1(barig) dabin
11. 1(disz) udu 1(disz) sila3 i3-gesz
12. NIM hu-li2-bar kiszib3 sukkal-mah
13. giri3# dingir-ba-ni
14. 2(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
15. 2(disz)# gin2 i3
16. [x]-iti-da lu2 kas4
17. [2(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
18. 2(disz)# gin2 i3
19. x-PI-NI sukkal
20. [2(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
21. [2(disz)] gin2 i3
22. [x]-x-zi
23. [2(disz)] sila3# kasz# 2(disz)# sila3 ninda
24. [2(disz)] gin2 i3
25. [x]-sza#-lim