Legal tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Special Collections and Archives, John T. Richardson Library, DePaul University, Chicago, Illinois, USA
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
beginning broken
1'. x [...]
2'. szu-x-[...]-x
3'. szuszin{ki#}-ta# du#-ni#
4'. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3-gu
5'. 1(disz) id-gur2 i3 sza3 iri
6'. 1(asz) kasz dida du
7'. 5(disz) sila3# zi3 kaskal-sze3
8'. {d}amar-{d}suen-he2-ti aga3-us2-gal
9'. szuszin{ki}-sze3 du-ni
10'. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3-gu
11'. 1(disz) id-gur2 sza3 iri
12'. 1(asz) kasz dida du
13'. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
14'. lu2-{d}nanna u3-kul
reverse
1. 2(ban2) kasz# 2(ban2) dabin
2. 1/3(disz) sila3 i3-gesz
3. elam du8-du8-li2{ki}-me
4. giri3 lu2-{d}nanna aga3-us2-gal
5. szuszin{ki}-sze3 du-ni
6. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
7. 5(disz) id-gur2 i3 u4 5(disz)-kam
8. ad-da-gi-na szar2-ra-ab-du
9. gu2 i7 pirig-gin7-du u4 e3-e3-de3 gen-na
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3-gu
11. 1(disz) id#-gur2 i3 sza3 iri
12. 1(asz) kasz dida du
13. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
14. {d#}x-x-x-lim aga3-us2-gal [...]-gi#?
rest broken
left
1. [iti] szu#-numun