Legal tablet & envelope excavated in Kanesh (mod. Kültepe), dated to the Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) period and now kept in Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 9(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pu-um sza ka3-ri-a
3. a-na a-szur-na-da
4. a-na e-bu-t,im / i-di2-nu
5. lu-qu2-tum / isz-tu3
6. a-lim{ki} / e-li-a-ma
7. a-szur-du10 sza _ku3-babbar_
8. a-nim / lu-qu2-su2
reverse
1. il5-qe2 / szu-ma
2. ma-ma-an a-na
3. a-szur-na-da
4. i-tu3-a-ar
5. a-szur-du10 u2-ba-ab2-szu
6. _igi_ a-szur-dan
7. _igi_ im-di2-dingir
8. _igi_ bu-s,i2-a
envelope
obverse
seal A/53
1. _kiszib3_ a-szur-dan _kiszib3_ bu-s,i2-a
2. _kiszib3_ im-di2-dingir _kiszib3_ a-szur-du10
seal B/55
seal C/54
reverse
seal B/55
1. sza 9(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-up
2. sza ka3-ri-a a-na a-szur-na-da
3. a-na e-bu-t,im i-di2-nu
4. _ku3-babbar_ u3 szi2-a-ma-tu3-szu isz-tu3
5. a-lim{ki} us,-a-ni-ma
seal D/56
6. lu-qu2-su2 a-szur-du10 il5-qe2
7. szu-ma ma-ma-an a-na
seal D/56
8. [a-szur-na-da]
left
1. [i]-tu3#-a-ar a-szur-du10
seal A/53
2. u2-ba-ab2-szu
right
seal C/54
seal 53
1. puzur4-esz18-dar
2. _dumu_ szu-a-nim _nu-banda3_
seal 54
column 1
1. [{d}i]-bi2#-[{d}suen]
2. [_lugal] kal#-ga_
3. [_lugal_] uri5#[{ki}]-ma#
4. [_lugal an] ub#-[da limmu2]-ba#_
column 2
1. ur-{d}lugal#-banda3#
2. _dub-sar#_
3. _dumu_ ur-nigar#[{gar}]
4. _ARAD2-[zu_]