CTMMA 1, 058 (P273563)

Legal tablet & envelope dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. _3(iku) GAN2 a-sza3_
2. _ki_ KA#-{d}a-a
3. _dumu-munus_ a-pil-i3-li2-szu
4. {disz}mi-ig-ra-tum
5. _dumu_ sin-we-de-ku
6. _a-sza3_ a-na e-re-szu-tim
7. u2-sze-s,i2 _u4 buru14-sze3_
8. _1(asz) 3(barig) sze gur#_
9. i-na# _{gesz}ban2_ {d}utu
reverse
1. i-na _ka2_ ga-gi4-im
2. _i3-ag2-e_
3. szi-ip-ra-am
4. i-ra-am i-pa-al
5. _igi_ dumu-esz18-dar _dumu_ sin-i-qi2-sza-am
6. _igi_ dingir-uru4 _dumu_ ARAD2-i3-li2-<szu>
7. _igi_ a-hu-um-wa-qar
8. _dumu_ iz-nu-ru-um
9. _igi_ ha-am-su-um
10. _dumu_ sig-esz18-dar
envelope
obverse
1. _3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na ar-szi-na{ki}
2. _ki_ KA-{d}a-a
3. _dumu-munus_ a-pil-i3-li2-szu
4. {disz}mi-ig-ra-tum _dumu_ sin-we-de-ku
5. _a-sza3_ a-na e-re-szu-tim
6. u2-sze-s,i2 _u4 buru14-sze3_
7. _1(asz) 3(barig) sze gur_ i#-na# _{gesz}ban2_ {d}utu
8. i-na _ka2_ ga-gi4#-im#
9. _i3-ag2-e_
reverse
1. u3 szi-ip-ra-am
2. i-pa-al
3. _igi_ dumu-esz18-dar
4. _dumu_ sin-i-qi2-sza-am
5. _igi_ dingir-uru4 _dumu_ ARAD2-i3-li2-szu
6. _igi_ ha-am-su-um
7. _dumu_ sig-esz18-dar
8. _igi_ a-hu-um-wa-qar
9. _dumu_ iz-nu-ru-um
10. _mu x x x x x
seal 1
  (uninscribed)
1. _kiszib3_ a-hu-um-i-qar