[{"id":270974,"designation":"EA 099","museum_no":"CM 04742 (12196)","created_by":820,"publications":[{"id":276879769,"entity_id":270974,"publication_id":91664,"exact_reference":"EA 099","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":91664,"designation":"EA","bibtexkey":"Knudtzon1915EA","year":"1915","entry_type_id":2,"publisher":" Leipzig : J. C. Hinrichs","title":" Die El-Amarna-Tafeln","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1237277,"publication_id":91664,"author_id":467,"author":{"id":467,"author":"Knudtzon, J\u00f8rgen A.","last":"Knudtzon","first":"J\u00f8rgen A.","birth_year":1854,"death_year":1917}}]}},{"id":276879770,"entity_id":270974,"publication_id":1689187,"exact_reference":"p. 171-172 (translation) [1992]","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1689187,"designation":"Moran Amarna letters","bibtexkey":"Moran1992Amarna","year":"1992","entry_type_id":2,"publisher":" Baltimore ; London : Johns Hopkins University Press","title":"The Amarna letters","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1237624,"publication_id":1689187,"author_id":928,"author":{"id":928,"author":"Moran, William L.","last":"Moran","first":"William L."}}]}},{"id":276879771,"entity_id":270974,"publication_id":1689290,"exact_reference":"p. 120 (translation)","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1689290,"designation":"LFM","bibtexkey":"Oppenheim1967LFM","year":"1967","entry_type_id":2,"publisher":" Chicago, University of Chicago Press","title":" Letters from Mesopotamia: official business, and private letters on clay tablets from two millennia","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1238144,"publication_id":1689290,"author_id":419,"author":{"id":419,"author":"Oppenheim, Adolf Leo","last":"Oppenheim","first":"Adolf Leo"}}]}},{"id":276879772,"entity_id":270974,"publication_id":1689185,"exact_reference":"202 (copy)","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1689185,"designation":"WA","bibtexkey":"Winckler1889ElArmana","year":"1889","entry_type_id":2,"publisher":"W. Spemann, Berlin","title":"Der Thontafelfund von El Amarna","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1237641,"publication_id":1689185,"author_id":234,"author":{"id":234,"author":"Winckler, Hugo","last":"Winckler","first":" Hugo"}},{"id":1237642,"publication_id":1689185,"author_id":2642,"sequence":1,"author":{"id":2642,"author":"Abel, Ludwig","last":"Abel","first":"Ludwig"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":510419,"artifact_id":270974,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[],"genres":[],"external_resources":[{"id":483516,"artifact_id":270974,"external_resource_id":28,"external_resource_key":"P270974","external_resource":{"id":28,"external_resource":"The Amarna Texts","base_url":"http:\/\/oracc.org\/aemw\/amarna\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/aemw\/amarna","abbrev":"AEMW, Amarna"}},{"id":483517,"artifact_id":270974,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P270974","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":144013,"artifact_id":270974,"collection_id":399,"collection":{"id":399,"collection":"Cairo Museum, Cairo, Egypt","collection_url":"https:\/\/egymonuments.gov.eg\/ar\/subportals-group\/the-egyptian-museum","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"EGY","region_gadm":"EGY.11_1","district_gadm":"EGY.11.36_1","location_longitude_wgs1984":31.2337,"location_latitude_wgs1984":30.0477,"glow_id":6}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":20,"sequence":21,"period":"Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)","name":"Middle Babylonian","time_range":"ca. 1400-1100 BC"},"provenience":{"id":266,"provenience":"Akhetaten (mod. el-Amarna)","location_id":12,"place_id":3,"region_id":14},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2196366,"artifact_id":270974,"atf":"\u0026P270974 = EA 099 \n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n1. [a-na x] x ma [...] \n2. [_lu2] kur#_ am#-mi#-ia [...] \n3. qi2#-bi2-ma um-ma \n4. _lugal_-ma a-nu-um#-ma# \n5. t,up-pa an-na#-a usz#-te#-bi-la-ku \n6. qa2-be2-e [a]-na# ka#-a-sza \n7. u3 us,-s,ur# lu#-u2# \n8. na-s,a-ra-ta asz-ru \n9. _lugal_ sza it-ti-ka \n10. szu-szi-ir _dumu-munus#_-ka \n11. a-na _lugal en_-ka \n12. u3 szu-szi-\u003Cir\u003E _igi-du8-mesz_ \n13. 2(u)# _ARAD2-mesz saga_-ti3 \n@reverse \n1. _ku3-babbar {gesz}gigir-mesz_ \n2. _ansze-kur-ra-hi-a saga_-ti3 \n3. u3 li-iq-ba2-ku \n4. _lugal en_-ka szi-ia-tu3 ba-an-tu3 \n5. sza ta2-ad-din-szu \n6. _igi-du8_ a-na _lugal_ \n7. _egir dumu-munus_-ka \n8. u3 lu-u2 ti-i-de9 \n9. i-nu-ma sza-lim _lugal_ \n10. ki-ma _{d}utu_-szi \n11. i-na sza-me-e \n12. _erin2#-mesz {gesz}gigir-mesz_-szu \n13. ma-a-du ma-gal szul-mu \n \n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]