[{"id":270930,"designation":"EA 139","museum_no":"BM 029828(Egypt)","created_by":820,"publications":[{"id":276829586,"entity_id":270930,"publication_id":91664,"exact_reference":"EA 139","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":91664,"designation":"EA","bibtexkey":"Knudtzon1915EA","year":"1915","entry_type_id":2,"publisher":" Leipzig : J. C. Hinrichs","title":" Die El-Amarna-Tafeln","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1237277,"publication_id":91664,"author_id":467,"author":{"id":467,"author":"Knudtzon, J\u00f8rgen A.","last":"Knudtzon","first":"J\u00f8rgen A.","birth_year":1854,"death_year":1917}}]}},{"id":276829587,"entity_id":270930,"publication_id":1689187,"exact_reference":"p. 225-226 (translation) [1992]","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1689187,"designation":"Moran Amarna letters","bibtexkey":"Moran1992Amarna","year":"1992","entry_type_id":2,"publisher":" Baltimore ; London : Johns Hopkins University Press","title":"The Amarna letters","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1237624,"publication_id":1689187,"author_id":928,"author":{"id":928,"author":"Moran, William L.","last":"Moran","first":" William L."}}]}},{"id":276829588,"entity_id":270930,"publication_id":1689274,"exact_reference":"45 and pl. 4 (copy, photo)","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1689274,"designation":"BB","bibtexkey":"Ungnad1914BB","year":"1914","entry_type_id":2,"title":"Babylonische Briefe aus der Zeit der Hammurapi-Dynastie","volume":"6","series":"Vorderasiatische Bibliothek","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1237623,"publication_id":1689274,"author_id":625,"author":{"id":625,"author":"Ungnad, Arthur","last":"Ungnad","first":" Arthur"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":510375,"artifact_id":270930,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[],"genres":[],"external_resources":[{"id":483422,"artifact_id":270930,"external_resource_id":28,"external_resource_key":"P270930","external_resource":{"id":28,"external_resource":"The Amarna Texts","base_url":"http:\/\/oracc.org\/aemw\/amarna\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/aemw\/amarna","abbrev":"AEMW, Amarna"}},{"id":483423,"artifact_id":270930,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P270930","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":143969,"artifact_id":270930,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":20,"sequence":21,"period":"Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)","name":"Middle Babylonian","time_range":"ca. 1400-1100 BC"},"provenience":{"id":266,"provenience":"Akhetaten (mod. el-Amarna)","location_id":12,"place_id":3,"region_id":14},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2196406,"artifact_id":270930,"atf":"\u0026P270930 = EA 139 \n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n1. a-na _lugal en_-ia [_{d}utu_-ia] \n2. um-ma an-ra-[bi-ih _ARAD2_-ka] \n3. um-ma gu-_la#-ki# [geme2_-ka a-na] \n4. _giri3-mesz en {d}utu_ 7(disz)! 7(disz)# [am-qut] \n5. la-a ta-ku-ul [i-na _iri_ gu-la] \n6. _iri_-ka u3 _iri_ a-bu-ti#-[ka] \n7. isz-tu da-ri-ti sza-ni-tam a-mur \n8. _iri_ gu-la ki-ma hi-ku-ta-ah ki-na-na \n9. _iri_ gu-la a-na _lugal en_-ia \n10. la-a ta-ku-ul a-na-a-me su2-ri _ARAD2#_ \n11. u3 yi-pu-isz ki-ma _sza3_-szu i-na \n12. _kur-kur-mesz lugal_-ri a-mur ar-na sza \n13. a-pa!#-asz {disz}a-zi-ru i-na _lugal_-ri \n14. [da]-ak# _lugal kur_ am-mi-ia u3 \n15. [_lugal kur_] el#-da-ta u3 _lugal kur_ ir#-\u003Cqa-ta\u003E \n16. [u3 _lu2]-maszkim# lugal en_-ia u3 \n17. [_iri_ s,u]-mu#-ra pa-la-sza \n$ single ruling \n18. [u3 a-nu-ma] i-na-an-na yu-ba-u2 \n19. [i-pi2-isz] ar-\u003Cni?\u003E i-na _lugal_ sza-ni-tam \n20. [...] hu#-ru yi-qa-bu \n21. [...] _iri_ gu-la \n22. [...] _ugu_ i-pi2-isz \n23. [...] yi-de \n24. [...] s,a-ar \n@reverse \n1. [...] _en_ it-ti# \n2. [...] tu ka-la-at \n3. [x x] sza#-ra-qi2# u3 la-a \n4. [x x] ti# mi-im-ma i-na sza-szu-nu \n5. [x x] ku u3 yi-di _lugal en_-\u003Cia\u003E \n6. [a-na]-ku# _ARAD2_ ki-ti-szu u3 \n# some text moved to next line \n7. yi-isz#-szi-ra ma-s,a-ar-ta i-na \n8. _iri_-szu 3(u) _lu2-mesz_ u3 5(u) _lu2-mesz_ a-di \n9. _iri_ gub-la \u003Cla\u003E-a ia-asz-ku-un x _lugal# sza3_-szu \n10. i-na mi-im-mi sza yi-isz-szi-ru \n11. {disz}a-zi-ru a-na sza-szu mi-im-mu \n12. sza yi-isz-szi-ru a-ya?-ti su-mu-ru \n13. u3 mi-im {disz}ha-za-ni _lugal_ \n14. sza# da#-ak yi-isz-szi-ru \n15. a-na ka-ta a-mur {disz}a-zi-ru \n16. ar-\u003Cnu\u003E _lugal en_-ia \n# blank space \n \n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]