EA 001 (P270887)

Tablet excavated in Akhetaten (mod. el-Amarna), dated to the Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Cite

Lineart

Photo (detail)

Lineart (detail)

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 029784(Egypt)

Period

Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)

Provenience

Akhetaten (mod. el-Amarna)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Language(s)

Measurements

Text

tablet
obverse
1. [a]-na# {disz}ka-da!-asz!-ma-an-en-lil2 _lugal kur_ ka-ra-an-du-ni#-sze!
2. _szesz#_-ia qi2-bi2-ma um-ma {disz}ni-ib-mu-a-re-a _lugal gal_
3. _lugal kur_ mi-is,-ri-i{ki} _szesz_-ka-ma a-na mah-ri-ia szul-mu
4. a-na mah-ri-ka lu-u2 szul-mu a-na _e2_-ka a-na _dam-mesz_-ka
5. a-na _dumu-mesz_-ka a-na _lu2-mesz gal-gal-mesz_-ka _ansze-kur-ra-mesz_-ka
6. _{gesz}gigir-mesz_-ka a-na lib3-bi _kur-kur_-ka da-an-ni-isz lu-u2 szul-mu
7. a-na ia-a-szi szul-mu a-na _e2_-ia a-na _dam-mesz_-ia a-na _dumu-mesz_-ia
8. a-na _lu2-mesz gal-gal-mesz_-ia _ansze-kur-ra-mesz_-ia _{gesz}gigir-mesz_
9. _erin2-mesz_-<ia> ma-ad szul-mu u3 <a-na> lib3-bi _kur-kur_-ia ma-gal szul-mu
10. a-nu-um-ma asz-te-me a-wa-ta5 sza ta-asz-pu-ra _ugu_-sze a-na ia-szi
11. um-ma-a-mi a-nu-um-ma tu-ba-a _dumu-munus_-ia a-na _dam_-ut-ti-ka
12. u3 a-ha-ti-ia sza id-di-na-ku a-bi-ia asz-ra-nu it-ti-ka
13. u3 ma-am-ma u2-ul i-mu-ur-szi i-na-an-na szum-ma ba-al#-t,a2-at#
14. szum-ma mi-ta-at sza ta-asz-pu-ra-an-ni i-na lib3-bi _dub_-ka
15. an-nu-tu4 a-wa-ti2-ka u3 im-ma-ti ta-asz-pu-ra _lu2_-ka _dugud_
16. sza i-de4 a-ha-at-ka# sza i-dab2-bu-ub it-ti-sze
17. u3 u2-ma-an-de-s,ix(SZE) u3 li-id-bu-ub it-ti-sze
18. _lu2-mesz_ sza ta-sza-ap-pa-ra ri-i-qa _{lu2}dumu-kin_-ri#
19. sza {disz}za-qa-ra 1(disz)-en _{lu2}sipa ansze-hi-a_ sza# _kur#_ [... sza]-nu#-u2
20. i-ia-nu 1(disz)-en lib3-bi-szu-nu# sza# [i-de4-sze] sza# qe2-ri-ib
21. a-na a-bi-ka u3 sza# [u2-ma-an-de-sze] ap-pu-na-ma
22. _{lu2-mesz}dumu-kin_-ri sza# i-[tu-ru] it#-ti-ka u3 [iq-ta]-bi szi-i
23. [la-a] a-ha-at-ka# [i-ia-nu] lib3-bi-szi-na# [i-de4]-a-szi
24. [u3 i-qa-ba-ak-ku] ap#-pu-[na-ma szal-ma-at]-ma u3 TI na-din
25. [mi-ma] a-na# _szu_-ti#-[szu a]-na la-qi2#-[szu] a#-na um-mi-sze
26. u3 i-nu-ma ta-asz-pu-ra um-ma-a#-mi ta-aq-ta-bi-mi
27. a-na _{lu2-mesz}dumu-[kin]_-ia u3 _dam-mesz_-ka pu-hu-ru3 iz-za-a-zu
28. i-na pa-ni-ka um-ma-a a-mur be-el-ti-ku-nu sza iz-za-az
29. i-na pa-ni-ku-nu u3 _{lu2-mesz}dumu-kin_-ia u2-ul i-de4-szi
30. szi-i a-ha-ti-ia sza ki-ka-sza a-nu-um-ma at-ta-ma
31. ta-asz-pu-ra um-ma-a u2-ul i-du-szi _{lu2-mesz}dumu-kin_-ia
32. u3 ma-an-nu u2!-me2-di-szi-ma ta-qa-ab-bi am-mi-ni#
33. la ta-szap-pa-ra _lu2_-ka _dugud_ sza i-qab2-ba-ku a-wa-at ki-ti
34. szu-ul-ma-ni sza a-ha-ti-ka sza an-ni-ka-a
35. u3 ta-qa-ap sza ir-ru-ub a-na a!(NA)-ma-ri!(RA) _e2_-sze
36. u3 t,e4-em-sze it-ti _lugal_ u3 i-nu-ma ta-asz-pu-ra
37. um-ma-a-mi mi-in4-de _dumu-munus_ 1(disz)-en mu-usz-ke-nu
38. u3 szum-ma 1(disz)-en _kur_ ga-<asz>-ga-ia szum-ma _dumu-munus kur_ ha-ni-gal9-bat-ia!(I)
39. u3 mi-in4-de sza _kur_ u2-ga-ri-it{ki#} sza i-mu-ru3
40. _{lu2-mesz}dumu-mesz-kin_-ia u3 ma-an-nu i-qa-ap-szu-nu
41. sza ki-ka-sza an#-[ni]-<tu> u2-ul ip-te9# pi2-sze
42. u3 mi-im-ma u2-ul i-qa-ap-szu-[nu u3] an-nu-tu4
43. a-wa-ti2-ka u3 szum-ma mi-ta-at# [a-ha-at]-ka#
44. u3 ma-mi-nu u2-ka-ta-mu mu#-[ta-sze u3 ma-mi-nu]
45. nu-sze-zi-iz sza-ni-[ta ... i-de4]
46. [...] {d}a-ma-nu-um a-[ha-at-ka bal-t,a2-at]
single ruling
47. [a]-ha-at _dam_-ti ra-[bi-ti asz-ku-un-sze]
48. [a]-na# be-el-ti _e2_-ti# [...]
49. [1(disz)] kal2-la-ti sza i-[...]
reverse
1. _ugu_ ka-li _dam-mesz#_-[ia ...]
2. sza _lugal-mesz_ sza _kur_ mi-is,-ri#-[i ...]
3. i-na _kur_ mi-[is,]-ri#-i u3 i-nu-ma ta#-asz#-pu#-ra# um-ma#-a
4. _dumu-munus-mesz_-ia# sza# i-na _dam_-ut-ti it-ti _lugal-mesz_ sza li!#-me!#-ti!#-[ia]
5. u3 szum-ma [i-la-ku] _{lu2-mesz}dumu-kin_-ia asz-ra-nu u3 i-dab2-bu-bu
6. it-ti-szi-[na u3 u2]-sze#-be2-lu-ni-in4-ni szu-ul-ma-na
7. sza _ki_-ka [... an]-nu#-tu4 a-wa-te-ka mi-in4-de9 _lugal-mesz_
8. sza li-mi-[ti-ka] sza#-ru-ti ra-bu-ti _dumu-munus-mesz_-ka#
9. i-ra-asz-szu-u2# mi#-im#-ma it-ti-szu-nu u3 u2-sze-be2-lu-ni-ku
10. u3 mi-ni it-ti-sze a-ha-at-ka sza it-ti-ia u3
11. ta#-ka-sza-ad mi-im-ma u3 u2-sze-bi-la-ak-ku
12. _sig5_ ki-i ta-na-an-din _dumu-munus-mesz_-ka a-na ra-szi _tug2_-ta
13. sza li-mi-ti-ka u3 i-nu-ma ta-asz-pu-ra a-wa-te-_mesz_
14. sza a-bi-ia e-zi-ib la ta-qab2-bi a-wa-te-szu
15. ap#-pu-na-ma szu-ku-un at-hu-ut-ti _du10-ga_-ti i-na bi4-ri-ni!#
16. sza# ta-asz-pu-ra an-nu-tu4 a-wa-ti2-ka a-nu#-um#-ma at-ha-nu
17. a#-na#-ku# u3 at-ta# ki-la-li-nu u3 as,-s,e2-el _ugu_
18. _{lu2#-mesz#}dumu-kin_-ka ki-i i-qa-ab-bu-u2 <i-na> pa-ni-ka um-ma-a mi-im-ma
19. u2#-ul i-na-an-di-nu#-na-szi sza i-la-ku i-na _kur_ mi-is,-ri-i
20. sza# il5-la-ku-ni7 mu-hi-ia u3 i-la-ak 1(disz)-en lib3-bi szi-na
21. [u3 la] il5-te-qe2 _ku3-babbar-hi-a ku3-sig17-mesz i3-hi-a tug2-mesz!(ME)-hi-a_ ka-li mi-ma _sig5_
22. [_ugu_ sza i-na] _kur#_ sza-ni-ti u3 i-qa-ab-bi la ki-ti
23. a-na sza [i]-szap#-par2-szu 1(disz)-en-nu-tum it-ta-at-la-ku
24. _{lu2-mesz}dumu-kin_ a-na a#-[bi]-ka# u3 pi2-szu-nu sa3-ru-ti i-dab2-bu-bu
25. sza-nu-ti it-tal-ku [u3] sa3-ru-ti i-dab2-bu-bu-ni-ik-ku
26. u3 aq-bi a-na-ku szum-ma# [a-na-an]-di#-na-asz-szu-nu-ti mi-im-ma
27. szum-ma u2-ul a-na-an-din-szu-nu sa3#-[ru]-ti# i-<dab2>-bu-bu ka-na-ma
28. u3 asz-ku-un-szu-nu-ti u2-ul ad-di#-[in a-na] mu#-hi#-szu-nu ap-pu-na-ma
29. u3 i-nu-ma ta-asz-pu-ra um-ma-a ta-aq-[bi]-ma#
30. a-na _{lu2-mesz}dumu-kin_-ia um-ma-a i-ia-nu _erin2-mesz_ a-na be-li#-[ku-ni]
31. u3 u2-ul ba-na-at s,u2-ha-ar-ti id-di-nu-ni
32. an-nu-tu4 a-wa-tu-ka i-ia-nu la ki-ti i-dab2-bu-bu-ka
33. _lu2-dumu-mesz kin_-ka ka-an-na-ma szum-ma i-ba-asz-szi _erin2-mesz_ hu-ra#-di3#
34. szum-ma la i-ba-asz-szi ud-du2-ni mi-nu-ni asz-sza-a-li-szu#
35. szum-ma _erin2-mesz_ i-ba-asz-szi at-tu-ka szum-ma i-ba-asz-szi
36. _ansze-kur-ra-mesz_ at-tu-ka-ma e la te-sze-me szi-na
37. _{lu2}dumu-mesz#-kin#_-ka sza pi2-szu-ni sa3-a-ru sza# ta-szap-par
38. an-ni-ka-a szum-ma pal-hu-ni-ik-ku u3 i-<dab2>-bu-bu sa3-ra-ti
39. asz-szu14 a-s,e2-e i-na _szu_-ti-ka i-nu-ma taq2-ba-a
40. um-ma-a it-ta-din _{gesz}gigir-mesz_-ia i-na lib3-bi _{gesz}gigir#-mesz#_
41. _lu2-mesz_ ha-za-nu-ti u2-ul ta-mu-ur-szu-nu a-hi-ta5
42. tu-t,e4-pi2-il5-szu-nu a-na pa-ni ma-a-ti sza ki-ka (\)u3?
43. u2-ul ta-mu-<ur>-szu-nu a-hi-ta5 lu-u2 an-ni-ka
44. _{gesz}gigir-mesz_ lu-u2 an-ni-ka-a _ansze-kur-ra-mesz_
45. ma#-ti-ia e-ri-szu gab2-ba _ansze-kur-ra-mesz_\-ia
46. _{gesz}gigir-mesz_ i-nu-ma ta-asz-pu-ra a-na
single ruling
47. qa#-ti-ia! ri-qa3# a-na sza-ka-an _i3-hi-a_ a#-na# _sag#_
48. s,u2-ha-ar-ti at-ta ta-asz-pu-ra#-ni
49. 1(disz) _nig2-ba i3_ s,a-ah

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Consult word list of Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)

Text content

Genre(s)
Language(s)

Chronology

Period	Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates Referenced
Accounting Period

Record

CDLI number	P270887
LOD URI	https://cdli.network/entity/P270887

Physical information

Artifact type	Tablet
Dimensions
Weight
Material(s)	Clay
Preservation

Provenance

Provenience	Akhetaten (mod. el-Amarna)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s)	British Museum, London, UK
Museum Number	BM 029784(Egypt)
Accession Number

External resources

External Resource	Identifiers
The Amarna Texts (AEMW, Amarna)	P270887
Ancient Records of Middle Eastern Polities (ARMEP)	P270887
Wikidata (Wikidata)	Q22330325

References

primary: EA, EA 001

[Knudtzon1915EA] Knudtzon, Jørgen A. 1915. Die El-Amarna-Tafeln. Leipzig : J. C. Hinrichs.
history: Ikhnaton: Legend and History, pl. 11 (photo of reverse)

[Giles1970Ikhnaton] Giles, Frederick John. 1970. Ikhnaton : Legend and History. London : Hutchinson.
history: Moran Amarna letters, p. 1-5 (translation) [1992]

[Moran1992Amarna] Moran, William L. 1992. The Amarna Letters. Baltimore ; London : Johns Hopkins University Press.

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status
2024-11-06 at 19:23:20	Willighagen, Lars	Artifact metadata	Willighagen, Lars	Wikidata	Willighagen, Lars	Approved
2024-10-26 at 11:04:35	Firth, Richard	Artifact metadata, Other metadata	Firth, Richard		Firth, Richard	Approved
2024-07-10 at 18:15:14	Firth, Richard	Artifact metadata, Other metadata	Firth, Richard		Firth, Richard	Approved
2024-07-01 at 13:31:10	Firth, Richard	Artifact metadata, Other metadata	Firth, Richard		Firth, Richard	Approved
2024-01-28 at 14:27:22	Özdemir, Barış	Transliteration	Rainey, Anson F.		Pagé-Perron, Émilie	Approved
2023-06-15 at 19:55:18	Rattenborg, Rune	Artifact metadata	Rattenborg, Rune	Geomapping Landscapes of Writing	Rattenborg, Rune	Approved
2023-05-31 at 20:37:46	Rattenborg, Rune	Artifact metadata	Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune		Rattenborg, Rune	Approved
2013-11-29 at 12:02:38	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2013-04-02 at 14:59:03	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2013-04-02 at 14:58:31	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2013-04-02 at 14:57:47	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2013-04-02 at 14:57:34	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2013-04-02 at 14:50:25	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2013-03-20 at 09:46:23	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2005-05-23 at 00:00:00	CDLI	Artifact metadata	Johnson, J. Cale		CDLI	Approved

Cite this Artifact

“EA 001 Artifact Entry.” (2005) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). November 6, 2024. https://cdli.earth/P270887.

EA 001 artifact entry (No. P270887). (2024, November 6). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P270887 (Original work published 2005)

EA 001 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P270887 (Accessed: May 19, 2026).

@misc{2024EA,
	note = {[Online; accessed 2026-05-19]},
	year = {2024},
	month = {nov 6},
	title = {EA 001 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P270887},
	howpublished = {https://cdli.earth/P270887},
}

TY  - ELEC
DA  - 2024/11/6/
PY  - 2024
ID  - P270887
LB  - CDLI:P270887
M1  - 2026/5/19/
TI  - EA 001 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P270887
ER  -

Cite this Artifact

“EA 001 Artifact Entry.” (2005) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). November 6, 2024. https://cdli.earth/P270887.

EA 001 artifact entry (No. P270887). (2024, November 6). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P270887 (Original work published 2005)

EA 001 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P270887 (Accessed: May 19, 2026).

@misc{2024EA,
	note = {[Online; accessed 2026-05-19]},
	year = {2024},
	month = {nov 6},
	title = {EA 001 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P270887},
	howpublished = {https://cdli.earth/P270887},
}

TY  - ELEC
DA  - 2024/11/6/
PY  - 2024
ID  - P270887
LB  - CDLI:P270887
M1  - 2026/5/19/
TI  - EA 001 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P270887
ER  -