Official or display barrel excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Image
© Penn Museum
Transliteration
object barrel
surface a
column 1
1. {disz}{d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
2. za-ni-in e2-sag-il2 u e2-zi-da
3. pa-lih _dingir-mesz gal-mesz_ a-na-ku
4. e2-lugal-galga-si-sa2 ziq-qur-rat
5. e2-gesz-nu11-gal sza2 qe2-reb uri2{ki}
6. sza2 {disz}ur-{d}namma _lugal_ szu-ut mah-ri
7. i-pu-szu-ma la u2-szak-li-lu-usz
8. {disz}szul-gi _dumu_-szu2 szi-pir-szu2 u2-szak-lil
9. i-na mu-sa-re-e sza2 {disz}ur-{d}namma u {disz}szul-gi _dumu_-szu2
10. a-mu-ur-ma sza2 ziq-qur-rat szu-a-tu2
11. {disz}ur-{d}namma i-pu-szu-ma# la# u2#-szak#-li#-lu#-usz#
n lines broken
12'. [...] x
13'. [...] x-szu2
14'. [...] x u2#-szat-ri-is,
15'. [...] _e2#?_ szu#-a-tim
16'. [ki-ma u4]-mu# u2-nam-mir#-ma
17'. [a]-na# {d}sin _en dingir-mesz#_
18'. sza2# _an_-e u3 _ki_-tim
column 2
1. _lugal dingir#-mesz#_ u3 {d}1(u)-5(disz)
2. sza2 _an_-e# u3 _ki_-tim
3. a-szib _an_-e _gal-mesz en_ e2-gesz-nu11-gal
4. sza2 qe2-reb uri2{ki} _en_-ia
5. usz-sze-esz15-ma e-pu-usz
6. {d}sin _en dingir-mesz lugal dingir-mesz_
7. sza2 _an_-e u3 _ki_-tim
8. _dingir_ sza2 _dingir-mesz_ u3 {d}_1(u)-5(disz)-mesz_
9. a-szib _an_-e# _gal-mesz#_
10. a-na _e2_ szu#-a#-ti# ha#-di#-[isz]
11. i#?-[na e-re-bi-ka _saga-mesz_ e2-sag-il2]
n lines broken
12'. s,i#-it# [lib3-bi-ia]
13'. pu-luh-ti _dingir#_-u2#-ti#-ka# _gal#_-ti#
14'. lib3-bu-usz szu-usz-kin-ma
15'. a-a ir-sza2-a hi#-t,i-ti
16'. la-le-e ba-la-t,u lisz-bi