[{"id":269165,"condition_description":"lower part, obv. badly distroyed","designation":"CDLI Literary 000381, ex. 035","museum_no":"CBS 14192","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"publications":[],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":509432,"artifact_id":269165,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":98071,"artifact_id":269165,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":117795,"artifact_id":269165,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.02.04 Lament for Nippur (witness) Lamentation; Nippur Lament; (Obv)8x(Rev)15 lines","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":482466,"artifact_id":269165,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.2.4","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":482467,"artifact_id":269165,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.2.4","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":482468,"artifact_id":269165,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"587624","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":482469,"artifact_id":269165,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"CBS.14192","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":482470,"artifact_id":269165,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P269165","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":142483,"artifact_id":269165,"collection_id":429,"collection":{"id":429,"collection":"Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA","collection_url":"https:\/\/www.penn.museum","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.39_1","district_gadm":"USA.39.51_1","location_longitude_wgs1984":-75.1916,"location_latitude_wgs1984":39.9493,"glow_id":56,"license_attribution":"Penn Museum","license_comment":"https:\/\/www.penn.museum\/about-collections\/rights-and-permissions"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":235036,"composite_no":"Q000381","artifact_id":269165,"composite":{"id":469683,"composite_no":"Q000381","designation":"CDLI Literary 000381 (Lament for Nippur) composite","provenience_comments":"Mesopotamia","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"inscription":{"id":2300264,"artifact_id":269165,"atf":"\u0026P269165 = CDLI Literary 000381, ex. 035 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n$ beginning broken \n1\u0027. [ag2 iszib-bi nu-ku3-ku3]-ga#-gin7# \n\u003E\u003EQ000381 086 \n2\u0027. [szu]-luh#-bi kur-kur-ra# nu-ub-ta-sed6#-[a-gin7] \n\u003E\u003EQ000381 087 \n3\u0027. [szu] bi2#-in-dag gaba-ni ib2#-[ta-an-zi] \n# ni over erasure \n\u003E\u003EQ000381 088 \n4\u0027. [ag2]-gig# ur5-ra-a a-sze-ra mu#-[un-du3] \n\u003E\u003EQ000381 089 \n5\u0027. [ta-sze] eger# na-ag2-bi i-bi2#-[ni-a la-ba-an-bara2] \n\u003E\u003EQ000381 090 \n6\u0027. [ag2 sikil] du3#-a-gin7 ur5-re za3# [bi2-in-tag] \n\u003E\u003EQ000381 091 \n7\u0027. [szeg12-bi hul2]-e# a-na-asz [ib2-ta-an-e3] \n\u003E\u003EQ000381 092 \n8\u0027. [ge6 an-bar7-ba sza3-ba] er2#? [bi2-in-si] \n\u003E\u003EQ000381 093 \n9\u0027. [...] \n\u003E\u003EQ000381 094 \n10\u0027. [...] \n\u003E\u003EQ000381 095 \n11\u0027. [uru2-bi e2-bi in-gul-gul]-am3# \n\u003E\u003EQ000381 096 \n12\u0027. [ur2-bi in-bur12-ra-am3 al-e bi2-in-ra]-am3# \n\u003E\u003EQ000381 097 \n13\u0027. [...] \n\u003E\u003EQ000381 098 \n@reverse \n1. uru2#-bi# uru2 szub-ba im-ma-ni-in-ku4-ra-am3 \n\u003E\u003EQ000381 099 \n2. mu#-un#-gur11-bi tum9-e bi2-in-ir-ra-am3! \n\u003E\u003EQ000381 101 \n3. uru2 gal2-la-bi nu-gal2-la mi-ni-in-ku4-ra-am3 \n\u003E\u003EQ000381 102 \n4. dim2-ma-bi giri3 ib2-ta-an-kur2-ra-am3 \n\u003E\u003EQ000381 103 \n5. umusz-bi in-suh3-am3 lil2-e bi2-ib2-sag3-ga-am3 \n\u003E\u003EQ000381 104 \n6. u2-bi a-bi ib2-ta-an-kar-ra-am3 \n\u003E\u003EQ000381 105 \n7. ga zu kasz zu-a u4-bi mi-ni-ib-til-la-am3 \n\u003E\u003EQ000381 106 \n8. e2-e ag2-kur2-re bi2-ib2-ak-a \n\u003E\u003EQ000381 107 \n9. a-sze-er gig im#-me a i-bi2 bi2-ib-lu-lu \n\u003E\u003EQ000381 108 \n10. balag# di# lu2 i#-lu ba-ab-be2-e-a \n\u003E\u003EQ000381 109 \n11. [sza3 nu-ze2-ba-bi] mu-na-ni-ib-gi4-gi4# \n\u003E\u003EQ000381 110 \n12. [u3-mu-un-bi] me#-bi ba-ra-an-[e3-a] \n\u003E\u003EQ000381 111 \n13. [a2-bi nu-mu-un]-tag#-ga-am3! en3#-[bi nu-tar-ra-am3] \n\u003E\u003EQ000381 112 \n# double rule \n14. [ki-ru-gu2 3(disz)]-kam#-ma#-[am3] \n\u003E\u003EQ000381 113 \n15. [me gal-gal-la-ni a]-gin7# ba#-[ra-an-dal] \n\u003E\u003EQ000381 114 \n$ rest broken \n \n","transliteration":" [ag2 iszib-bi nu-ku3-ku3]-ga#-gin7#  \n [szu]-luh#-bi kur-kur-ra# nu-ub-ta-sed6#-[a-gin7]  \n [szu] bi2#-in-dag gaba-ni ib2#-[ta-an-zi]  \n [ag2]-gig# ur5-ra-a a-sze-ra mu#-[un-du3]  \n [ta-sze] eger# na-ag2-bi i-bi2#-[ni-a la-ba-an-bara2]  \n [ag2 sikil] du3#-a-gin7 ur5-re za3# [bi2-in-tag]  \n [szeg12-bi hul2]-e# a-na-asz [ib2-ta-an-e3]  \n [ge6 an-bar7-ba sza3-ba] er2#? [bi2-in-si]  \n [...]  \n [...]  \n [uru2-bi e2-bi in-gul-gul]-am3#  \n [ur2-bi in-bur12-ra-am3 al-e bi2-in-ra]-am3#  \n [...]  \n uru2#-bi# uru2 szub-ba im-ma-ni-in-ku4-ra-am3  \n mu#-un#-gur11-bi tum9-e bi2-in-ir-ra-am3!  \n uru2 gal2-la-bi nu-gal2-la mi-ni-in-ku4-ra-am3  \n dim2-ma-bi giri3 ib2-ta-an-kur2-ra-am3  \n umusz-bi in-suh3-am3 lil2-e bi2-ib2-sag3-ga-am3  \n u2-bi a-bi ib2-ta-an-kar-ra-am3  \n ga zu kasz zu-a u4-bi mi-ni-ib-til-la-am3  \n e2-e ag2-kur2-re bi2-ib2-ak-a  \n a-sze-er gig im#-me a i-bi2 bi2-ib-lu-lu  \n balag# di# lu2 i#-lu ba-ab-be2-e-a  \n [sza3 nu-ze2-ba-bi] mu-na-ni-ib-gi4-gi4#  \n [u3-mu-un-bi] me#-bi ba-ra-an-[e3-a]  \n [a2-bi nu-mu-un]-tag#-ga-am3! en3#-[bi nu-tar-ra-am3]  \n [ki-ru-gu2 3(disz)]-kam#-ma#-[am3]  \n [me gal-gal-la-ni a]-gin7# ba#-[ra-an-dal]  ","transliteration_clean":" ag2 iszib-bi nu-ku3-ku3-ga-gin7  \n szu-luh-bi kur-kur-ra nu-ub-ta-sed6-a-gin7  \n szu bi2-in-dag gaba-ni ib2-ta-an-zi  \n ag2-gig ur5-ra-a a-sze-ra mu-un-du3  \n ta-sze eger na-ag2-bi i-bi2-ni-a la-ba-an-bara2  \n ag2 sikil du3-a-gin7 ur5-re za3 bi2-in-tag  \n szeg12-bi hul2-e a-na-asz ib2-ta-an-e3  \n ge6 an-bar7-ba sza3-ba er2 bi2-in-si  \n ...  \n ...  \n uru2-bi e2-bi in-gul-gul-am3  \n ur2-bi in-bur12-ra-am3 al-e bi2-in-ra-am3  \n ...  \n uru2-bi uru2 szub-ba im-ma-ni-in-ku4-ra-am3  \n mu-un-gur11-bi tum9-e bi2-in-ir-ra-am3  \n uru2 gal2-la-bi nu-gal2-la mi-ni-in-ku4-ra-am3  \n dim2-ma-bi giri3 ib2-ta-an-kur2-ra-am3  \n umusz-bi in-suh3-am3 lil2-e bi2-ib2-sag3-ga-am3  \n u2-bi a-bi ib2-ta-an-kar-ra-am3  \n ga zu kasz zu-a u4-bi mi-ni-ib-til-la-am3  \n e2-e ag2-kur2-re bi2-ib2-ak-a  \n a-sze-er gig im-me a i-bi2 bi2-ib-lu-lu  \n balag di lu2 i-lu ba-ab-be2-e-a  \n sza3 nu-ze2-ba-bi mu-na-ni-ib-gi4-gi4  \n u3-mu-un-bi me-bi ba-ra-an-e3-a  \n a2-bi nu-mu-un-tag-ga-am3 en3-bi nu-tar-ra-am3  \n ki-ru-gu2 3disz-kam-ma-am3  \n me gal-gal-la-ni a-gin7 ba-ra-an-dal  ","transliteration_for_search":"  ag2 iszib bi nu ku3 ku3 ga gin7  \n  szu luh bi kur kur ra nu ub ta sed6 a gin7  \n  szu bi2 in dag gaba ni ib2 ta an zi  \n  ag2 gig ur5 ra a a sze ra mu un du3  \n  ta sze eger na ag2 bi i bi2 ni a la ba an bara2  \n  ag2 sikil du3 a gin7 ur5 re za3 bi2 in tag  \n  szeg12 bi hul2 e a na asz ib2 ta an e3  \n  ge6 an bar7 ba sza3 ba er2 bi2 in si  \n   \n   \n  uru2 bi e2 bi in gul gul am3  \n  ur2 bi in bur12 ra am3 al e bi2 in ra am3  \n   \n  uru2 bi uru2 szub ba im ma ni in ku4 ra am3  \n  mu un gur11 bi tum9 e bi2 in ir ra am3  \n  uru2 gal2 la bi nu gal2 la mi ni in ku4 ra am3  \n  dim2 ma bi giri3 ib2 ta an kur2 ra am3  \n  umusz bi in suh3 am3 lil2 e bi2 ib2 sag3 ga am3  \n  u2 bi a bi ib2 ta an kar ra am3  \n  ga zu kasz zu a u4 bi mi ni ib til la am3  \n  e2 e ag2 kur2 re bi2 ib2 ak a  \n  a sze er gig im me a i bi2 bi2 ib lu lu  \n  balag di lu2 i lu ba ab be2 e a  \n  sza3 nu ze2 ba bi mu na ni ib gi4 gi4  \n  u3 mu un bi me bi ba ra an e3 a  \n  a2 bi nu mu un tag ga am3 en3 bi nu tar ra am3  \n  ki ru gu2 3 disz kam ma am3  \n  me gal gal la ni a gin7 ba ra an dal  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]