Transliteration history

PBS 01/2, 111 (P269150)

Update made on 2020-01-27 at 10:29:19 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P269150 = BAM 4, 395
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na sza3-mesz_-szu2 i-sza-ru-ma szi-ik-tu2 x [x]-u2 1(disz) _sila3_ {szim}[x x x x x] du-qa2-at-su-nu ta-ta-bal# [...]
1. _DISZ na sza3-mesz_-szu2 i-sza-ru-ma szi-ik-tu2 x [x]-u2 _1(disz) sila3_ {szim}[...] du-qa2-at-su-nu ta-ta-bal# [...]
2. ga-ab-ba-szu-nu i-na _a gazi{sar}_ ki-ma ra-bi-ki ta-ra-bak ana x [...] _gu7-gu7_-ma ne2-esz [x]
$ double ruling
3. szi-pa-at _sza3-mesz_ i-sza-ru-ti _en2_ x [x] x ha ap?-pa ha 8(disz) x ha x [...]
4. _en2_ 7(disz) u 7(disz)-szu2 ana _ugu dur2_-szu2 nu mi#? [x x] x x# x _har udu gu7_-ma [i-ne-esz? ...]
$ single ruling
$ double ruling
@reverse
$ blank space
$ (actually inscribed with continuing text from obverse)

Update made on 2018-03-20 at 16:32:47 by Johnson, J. Cale with credits to Johnson, J. Cale

&P269150 = BAM 4, 395
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na sza3-mesz_-szu2 i-sza-ru-ma szi-ik-tu2 x [x]-u2 1(disz) _sila3_ {szim}[x x x x x] du-qa2-at-su-nu ta-ta-bal# [...]
2. ga-ab-ba-szu-nu i-na _a gazi{sar}_ ki-ma ra-bi-ki ta-ra-bak ana x [...] _gu7-gu7_-ma ne2-esz [x]
$ single ruling
$ double ruling
3. szi-pa-at _sza3-mesz_ i-sza-ru-ti _en2_ x [x] x ha ap?-pa ha 8(disz) x ha x [...]
4. _en2_ 7(disz) u 7(disz)-szu2 ana _ugu dur2_-szu2 nu mi#? [x x] x x# x _har udu gu7_-ma [i-ne-esz? ...]
$ double ruling
$ single ruling

Update made on 2018-03-20 at 16:31:16 by Johnson, J. Cale with credits to Johnson, J. Cale

&P269150 = BAM 4, 395
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na sza3-mesz_-szu2 i-sza-ru-ma szi-ik-tu2 x [x]-u2 1(disz) _sila3_ {szim}[x x x x x]
2. du-qa2-at-su-nu ta-ta-bal# [...]
3. ga-ab-ba-szu-nu i-na _a gazi{sar}_ ki-ma ra-bi-ki ta-ra-bak ana x [...]
4. _gu7-gu7_-ma ne2-esz [x]
1. _DISZ na sza3-mesz_-szu2 i-sza-ru-ma szi-ik-tu2 x [x]-u2 1(disz) _sila3_ {szim}[x x x x x] du-qa2-at-su-nu ta-ta-bal# [...]
2. ga-ab-ba-szu-nu i-na _a gazi{sar}_ ki-ma ra-bi-ki ta-ra-bak ana x [...] _gu7-gu7_-ma ne2-esz [x]
$ single ruling
5. szi-pa-at _sza3-mesz_ i-sza-ru-ti _en2_ x [x] x ha ap?-pa ha 8(disz) x ha x [...]
6. _en2_ 7(disz) u 7(disz)-szu2 ana _ugu dur2_-szu2 nu mi#? [x x] x x# x _har udu gu7_-ma [i-ne-esz? ...]
3. szi-pa-at _sza3-mesz_ i-sza-ru-ti _en2_ x [x] x ha ap?-pa ha 8(disz) x ha x [...]
4. _en2_ 7(disz) u 7(disz)-szu2 ana _ugu dur2_-szu2 nu mi#? [x x] x x# x _har udu gu7_-ma [i-ne-esz? ...]
$ double ruling

Update made on 2018-03-20 at 16:18:26 by Johnson, J. Cale with credits to Johnson, J. Cale

&P269150 = BAM 4, 395
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na sza3-mesz_-szu2 i-sza-ru-ma szi-ik-tu2 x [x]-u2 1(disz) _sila3_ {szim}[x x x x x]
2. du-qa2-at-su-nu ta-ta-bal# [...]
3. ga-ab-ba-szu-nu i-na _a gazi{sar}_ ki-ma ra-bi-ki ta-ra-bak ana x [...]
4. _gu7-gu7_-ma ne2-esz [x]
$ single ruling
5. szi-pa-at _sza3-mesz_ i-sza-ru-ti _en2_ x [x] x ha ap?-pa ha 8(disz) x ha x [...]
6. _en2_ 7(disz) u 7(disz)-szu2 ana _ugu dur2_-szu2 nu mi#? [x x] x x# x _har udu gu7_-ma [i-ne-esz? ...]

Total 4 record(s)