[{"id":267031,"condition_description":"UE. broken off","designation":"BE 17\/1, 048","museum_no":"CBS 11893","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"publications":[{"id":275144518,"entity_id":267031,"publication_id":87730,"exact_reference":"048","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":87730,"designation":"BE 17\/1,","bibtexkey":"Radau1908BE17\/1","year":"1908","entry_type_id":2,"number":"17\/1","title":"Letters to the Cassite Kings from the Temple Archives of Nippur","series":"Babylonian Expedition","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":281740,"publication_id":87730,"author_id":469,"author":{"id":469,"author":"Radau, Hugo","last":"Radau","first":" Hugo"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":508089,"artifact_id":267031,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":97087,"artifact_id":267031,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":116977,"artifact_id":267031,"genre_id":3,"comments":" Letter; (Obv)15x(Rev)15 lines","genre":{"id":3,"genre":"Letter"}}],"external_resources":[{"id":386751,"artifact_id":267031,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"586032","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":386752,"artifact_id":267031,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"CBS.11893","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}}],"dates":[],"collections":[{"id":140656,"artifact_id":267031,"collection_id":429,"collection":{"id":429,"collection":"Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA","collection_url":"https:\/\/www.penn.museum","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.39_1","district_gadm":"USA.39.51_1","location_longitude_wgs1984":-75.1916,"location_latitude_wgs1984":39.9493,"glow_id":56,"license_attribution":"Penn Museum","license_comment":"https:\/\/www.penn.museum\/about-collections\/rights-and-permissions"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":20,"sequence":21,"period":"Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)","name":"Middle Babylonian","time_range":"ca. 1400-1100 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2325504,"artifact_id":267031,"atf":"\u0026P267031 = BE 17\/1, 48 \r\n#atf: lang akk \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. [...]-x [...] \r\n#tr.en: ... \r\n2. a-na di-na#-an be-[li2]-ia# lul-[lik] \r\n#tr.en: I shall go as my lord\u0027s substitute! \r\n3. um-ma-a a-na be-[li2]-ia-ma \r\n#tr.en: The following (say) to my lord: \r\n4. i-na _sza3 a-sza3-mesz_ sza _ensi2-mesz#_ \r\n#tr.en: Out of (the heart of) the fields of the i\u0161\u0161akku farmers, \r\n5. _a-sza3_ sza dumu {disz}a-na-_{d}3(u)_-tak-la-ku _ensi2_ \r\n#tr.en: the field of Ana-S\u00een-takl\u0101ku, the i\u0161\u0161akku farmer, \r\n6. sza i-na lib3-ba e-ri-szu \r\n#tr.en: which was seeded with a seeder-plow in the middle, \r\n7. {disz}u-ba-ru3 ki-i u2-sze-la-an-ni \r\n#tr.en: after Ub\u0101ru had taken it away from me, \r\n8. {disz}na-ah-zi-_{d}marduk_ ul-te-ri-da \r\n#tr.en: Na(\u1e2b)zi-Marduk had let it come down to me (=given it back). \r\n9. a-di sza _dumu_ {disz}arad-iu-u2 ku-du-ur-ra \r\n#tr.en: After he had established the borders of the field of the son of Ard\u012bju with a kudurru, \r\n10. ki-i ik-di-ra ki-i im-hur-an-ni \r\n#tr.en: (and) after he had approached me about (it), \r\n11. a-na _{disz}{dingir}iszkur-uru4_ it-ta-din \r\n#tr.en: he gave it to Adad-\u0113\/\u012bri\u0161. \r\n12. um-ma-a be-el-ka iq-ba-a \r\n#tr.en: He said the following: \u0022Your lord said (to do) so!\u0022 \r\n13. _a-sza3_ ha-an-sza ki-i u2-sze-ri-da#-an-ni \r\n#tr.en: \u201cAfter he had let the fifth field come back down to me, \r\n14. _sag-du a-sza3_ im-ta-ha-as,-[ma] \r\n#tr.en: he ploughed the top part of the fallow field and \r\n15. szu-u2 it-ta-[di-in] \r\n#tr.en: he gave it. \r\n@reverse \r\n1. u3 _dumu_ {disz}hu#-na-bi x-[...] \r\n#tr.en: And the son of \u1e2aun\u0101bu ... \r\n2. um-ma-a a-na ka-a-sza [...] \r\n#tr.en: the following to you: ... \r\n3. iq-ba-a la ir-ri-[isz? ...] \r\n#tr.en: he said: \u201cHe shall not seed ...\u201d \r\n4. ia-a-szi ul-te-la-an-ni \r\n#tr.en: He has taken away from me, \r\n5. u3 _a-sza3_ sza _{disz}ninnu-kisz-dingir-mesz_ \r\n#tr.en: and when I inspected the field of Enlil-ki\u0161\u0161at-il\u0101ni, \r\n6. ki-i a-mu-ru-ma gi-ir-ri szu-ru dan{an} \r\n#tr.en: (I found that) on my path the reed was strong. \r\n7. {disz}bu-na-{d}nin-urta ki-i u2-ri-du i-te-li \r\n#tr.en: After Bunna-Ninurta had come down, he went up. \r\n8. sza-nu-u2 u3 sza-al-szum-ma \r\n#tr.en: The second and the third (person), \r\n9. ma-la im-ma-ru-szu ma-am-ma ul i-s,a-bat \r\n#tr.en: as many as are going to inspect it (m), none of them is going to tackle it. \r\n10. il-lu-u2 u3 i-ri-iq-qu \r\n#tr.en: They are (all) going to get up and to leave. \r\n11. um-ma-a a-na be-li2-ia-ma ki-i pa-du \r\n#tr.en: The following (say) to my lord: When they are\/he is in fetters, \r\n12. ul mu-sza-ki-lu a-na-ku lu man-za-az \r\n#tr.en: I am not a fattener, it is the case that I am a \r\n13. pa-ni a-na-ku _i7_ eh-te-ri x-x-x \r\n#tr.en: palace official. I have dug a canal! ... \r\n14. ak-ta-la e-[...] \r\n#tr.en: I have held back ... \r\n15. a#-na# _sza3 a-sza3#_ [...] \r\n#tr.en: for the middle of the field of ... ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]