[{"id":263109,"condition_description":"along LE. ","designation":"CDLI Literary 000351, ex. 077","museum_no":"CBS 08243","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"publications":[{"id":276845831,"entity_id":263109,"publication_id":1671339,"exact_reference":"2 (1983) 013 E","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1671339,"designation":"Lugale","bibtexkey":"vanDijk1983Lugale","year":"1983","entry_type_id":2,"publisher":"Leiden : E. J. Brill","title":" Lugal ud me-l\u00e1m-bi Nir-g\u0303\u00e1l : le r\u00e9cit \u00e9pique et didactique des Travaux de Ninurta, de D\u00e9luge et de la Nouvelle Cr\u00e9ation","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1237683,"publication_id":1671339,"author_id":2,"author":{"id":2,"author":"van Dijk, Johannes J. A.","last":"van Dijk","first":"Johannes J. A.","institution":"Tilburg University","birth_year":1915,"death_year":1996}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":505249,"artifact_id":263109,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":95891,"artifact_id":263109,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":114959,"artifact_id":263109,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 1.06.02 Ninurta\u2019s Exploits (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":479193,"artifact_id":263109,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"1.6.2","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":479194,"artifact_id":263109,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"1.6.2","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":479195,"artifact_id":263109,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"583058","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":479196,"artifact_id":263109,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"CBS.8243","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":479197,"artifact_id":263109,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P263109","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":137435,"artifact_id":263109,"collection_id":429,"collection":{"id":429,"collection":"Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA","collection_url":"https:\/\/www.penn.museum","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.39_1","district_gadm":"USA.39.51_1","location_longitude_wgs1984":-75.1916,"location_latitude_wgs1984":39.9493,"glow_id":56,"license_attribution":"Penn Museum","license_comment":"https:\/\/www.penn.museum\/about-collections\/rights-and-permissions"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":224921,"composite_no":"Q000351","artifact_id":263109,"composite":{"id":469530,"composite_no":"Q000351","designation":"CDLI Literary 000351 (Ninurta\u0027s Exploits [Lugale]) composite","provenience_comments":"Mesopotamia","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"inscription":{"id":2375233,"artifact_id":263109,"atf":"\u0026P263109 = CBS 08243\n#atf: lang sux\n#link: def A = Q000351 = The exploits of Ninurta\n@tablet\n@obverse\n1. {d#}[nin-urta] [...] kal#-ga#-[ni-sze3 hul2-la]\n\u003E\u003EA 7\n2. ur-sag IM-ulu3#-[gin7] [...]\n\u003E\u003EA 8\n3. {d}nin-urta aga-zi {d#}[|SZE.TIR|-an-na] igi gir2-re-de3 [...]\n\u003E\u003EA 9\n4. su6#-nun-e za-gin3 e-ru-a x [...]\n\u003E\u003EA 10\n5. za3-pirig-e musz-e-esz2 eme-e3#-[de3] |AN.KA.AN.NI.SI#| KA si-il-li#\n\u003E\u003EA 11\n6. {d}nin-urta lugal {d}en-lil2-la2-le ni2-te-na diri#-ga#\n\u003E\u003EA 12\n7. ur-sag {sa}szu2-usz-gal lu2-erim2-e szu2-a\n\u003E\u003EA 13\n8. {d}nin-urta ni2-giz-zux(MI)-zu kalam-ma la2-a#\n\u003E\u003EA 14\n9. szur2 ki-bal-a-sze3 tum3# ukkin-bi du6-ul-du6-ul#\n\u003E\u003EA 15\n10. {d}nin-urta lugal dumu a-a#-[ni-ir] su3-ud-bi kiri4 szu-[gal2]\n\u003E\u003EA 16\n11. {gisz}gu-za bara2-mah [...] ni2-gal [...]\n\u003E\u003EA 17\n12. ezen#-gar-ra-[ni] [...]\n\u003E\u003EA 18\n13. an# {d#}en#-[lil2] [...]\n\u003E\u003EA 19\n$ n lines broken\n@reverse\n$ blank\n\n","transliteration":" {d#}[nin-urta] [...] kal#-ga#-[ni-sze3 hul2-la]\n ur-sag IM-ulu3#-[gin7] [...]\n {d}nin-urta aga-zi {d#}[|SZE.TIR|-an-na] igi gir2-re-de3 [...]\n su6#-nun-e za-gin3 e-ru-a x [...]\n za3-pirig-e musz-e-esz2 eme-e3#-[de3] |AN.KA.AN.NI.SI#| KA si-il-li#\n {d}nin-urta lugal {d}en-lil2-la2-le ni2-te-na diri#-ga#\n ur-sag {sa}szu2-usz-gal lu2-erim2-e szu2-a\n {d}nin-urta ni2-giz-zux(MI)-zu kalam-ma la2-a#\n szur2 ki-bal-a-sze3 tum3# ukkin-bi du6-ul-du6-ul#\n. {d}nin-urta lugal dumu a-a#-[ni-ir] su3-ud-bi kiri4 szu-[gal2]\n. {gisz}gu-za bara2-mah [...] ni2-gal [...]\n. ezen#-gar-ra-[ni] [...]\n. an# {d#}en#-[lil2] [...]\n","transliteration_clean":" {d#}[nin-urta] [...] kal#-ga#-[ni-sze3 hul2-la] ur-sag IM-ulu3#-[gin7] [...] {d}nin-urta aga-zi {d#}[|SZE.TIR|-an-na] igi gir2-re-de3 [...] su6#-nun-e za-gin3 e-ru-a x [...] za3-pirig-e musz-e-esz2 eme-e3#-[de3] |AN.KA.AN.NI.SI#| KA si-il-li# {d}nin-urta lugal {d}en-lil2-la2-le ni2-te-na diri#-ga# ur-sag {sa}szu2-usz-gal lu2-erim2-e szu2-a {d}nin-urta ni2-giz-zux(MI)-zu kalam-ma la2-a# szur2 ki-bal-a-sze3 tum3# ukkin-bi du6-ul-du6-ul#. {d}nin-urta lugal dumu a-a#-[ni-ir] su3-ud-bi kiri4 szu-[gal2]. {gisz}gu-za bara2-mah [...] ni2-gal [...]. ezen#-gar-ra-[ni] [...]. an# {d#}en#-[lil2] [...]","is_atf2conll_diff_resolved":true,"structure":"tabletobversereverse","is_latest":true}}]