[{"id":262171,"designation":"PBS 08\/2, 151","museum_no":"CBS 07135","dates_referenced":"Samsu-iluna.19.04.17","created_by":820,"publications":[{"id":275143575,"entity_id":262171,"publication_id":32769,"exact_reference":"151","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":32769,"designation":"PBS 8\/2","bibtexkey":"Chiera1922PBS8\/2","year":"1922","entry_type_id":2,"address":"Philadelphia","number":"8\/2","publisher":"University Museum","title":"Old Babylonian contracts","series":"Publications of the Babylonian Section","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":228186,"publication_id":32769,"author_id":303,"author":{"id":303,"author":"Chiera, Edward","last":"Chiera","first":" Edward"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":504431,"artifact_id":262171,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":95584,"artifact_id":262171,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":1333,"artifact_id":262171,"genre_id":53,"comments":"loan Contract; (Obv)13x(Rev)12x(UE)2 lines","genre":{"id":53,"genre":"Business \/ Contracts","parent_id":2}}],"external_resources":[{"id":313999,"artifact_id":262171,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"581992","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":314000,"artifact_id":262171,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"CBS.7135","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}}],"dates":[],"collections":[{"id":136583,"artifact_id":262171,"collection_id":429,"collection":{"id":429,"collection":"Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA","collection_url":"https:\/\/www.penn.museum","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.39_1","district_gadm":"USA.39.51_1","location_longitude_wgs1984":-75.1916,"location_latitude_wgs1984":39.9493,"glow_id":56,"license_attribution":"Penn Museum","license_comment":"https:\/\/www.penn.museum\/about-collections\/rights-and-permissions"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2349999,"artifact_id":262171,"atf":"\u0026P262171 = PBS 08\/2, 151 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. 2\/3(disz) ma-na 2(disz) gin2# [ku3-babbar] \r\n#tr.en: 2\/3 of mina (and) 2 shekels (= 42 shekels)\r\n2. udu hi-a sa10-[sa10-de3] \r\n#tr.en: for buying sheep, \r\n3. ki {d}en-lil2-nig2-du10 dam-gar3#-[ta] \r\n#tr.en: from Enlil-nigdu the merchant,\r\n4. {disz}lu-mur-sza-i3-li2 u3 {gesz}kiri6-ga#-mil# \r\n#tr.en: L\u016bmur-\u0161a-il\u012b and Kiri-g\u0101mil\r\n5. szu ba-an-ti-esz \r\n#tr.en: have received.\r\n6. ku3-bi sa10 kur2-sze3 \r\n#tr.en: The silver, for a different purchase\r\n7. nu-ga2-ga2-ne \r\n#tr.en: is not to be used.\r\n8. sag-du-ga-ne-ne \r\n#tr.en: After the two of them\r\n9. u3-bi2-ib-us2-u3-ne \r\n#tr.en: will join,\r\n10. kaskal-sze3 al-su8-be2-esz \r\n#tr.en: on a business trip they will travel.\r\n11. silim-ma kaskal-la-ne-ne \r\n#tr.en: At the safe (completion) of their trip,\r\n12. sag nig2-gur11-ra sza3 um-mi-a \r\n#tr.en: with the capital on hand the heart of the creditor\r\n13. un-du10-ge-esz-ma \r\n#tr.en: they will satisfy;\r\n@reverse \r\n1. [nig2] a2# gal2#-la-bi \r\n#tr.en: everything that will be available,\r\n2. min!-na-ne-ne tesz2-a se3-ga-bi \r\n#tr.en: together equally\r\n3. i3-ba-e-ne \r\n#tr.en: they will divide;\r\n4. geszkim am3-ti-la u3 am3-mi-ib2-taka4-taka4 \r\n#tr.en: for what will be entrusted and is abandoned\r\n5. um-mi-a nu-ub-zu-zu \r\n#tr.en: the creditor shall not be liable.\r\n6. igi nam-zi-tar-ra lu2 a-igi-du8 \r\n#tr.en: Before Namzitara, canal worker;\r\n7. igi a-pil2-{d}sza-la szitim-gal \r\n#tr.en: before Apil-\u0161ala, chief builder;\r\n8. igi du10-ga#-u2-lu-szu a-il2 \r\n#tr.en: before Duga-ulu\u0161u, water carrier;\r\n9. igi igi-an-na-ke4-zu dub-sar \r\n#tr.en: before Igi-annakezu, the scribe.\r\n$ blank space \r\n10. iti szu-numun-a u4 1(u) 7(disz)-kam \r\n#tr.en: The month of Dumuzi, the day 17\r\n11. mu sa-am-su-i-lu-na lugal-[e] {gesz}gu-za bara2 ku3-sig17-ta# min#-[a-bi] {d}marduk {d}zar-[pa-ni-tum] in-ne-szi-in#-[dim2-ma]\r\n#tr.en: of the year in which Samsu-iluna the king, made two golden throne daises for Marduk and Zarpanitum.\r\n\r\n\r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]