[{"id":262168,"condition_description":"RLo. corner, worn","designation":"CDLI Literary 000565, ex. 002","museum_no":"CBS 07132","artifact_preservation":"fragment","thickness":"28.0","height":"43.0","width":"34.0","created_by":820,"publications":[{"id":276515061,"entity_id":262168,"publication_id":1662841,"exact_reference":"192","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1662841,"designation":"BPOA 9","bibtexkey":"Peterson2011BPOA9","year":"2011","entry_type_id":2,"number":"9","publisher":"Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas","title":"Sumerian Literary Fragments in the University Museum, Philadelphia","series":"Biblioteca del Pr\u00f3ximo Oriente Antiguo","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1232994,"publication_id":1662841,"author_id":832,"author":{"id":832,"author":"Peterson, Jeremiah","last":"Peterson","first":" Jeremiah"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":504428,"artifact_id":262168,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":95582,"artifact_id":262168,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":1332,"artifact_id":262168,"genre_id":27,"comments":"ETCSL 3.02.04 Letter from Lipit-Istar to Nanna-kiag (witness) ","genre":{"id":27,"genre":"Literary letter and letter-prayer","parent_id":5}}],"external_resources":[{"id":478672,"artifact_id":262168,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"3.2.4","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":478673,"artifact_id":262168,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"3.2.4","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":478674,"artifact_id":262168,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"581989","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":478675,"artifact_id":262168,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"CBS.7132","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":478676,"artifact_id":262168,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P262168","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":136580,"artifact_id":262168,"collection_id":429,"collection":{"id":429,"collection":"Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA","collection_url":"https:\/\/www.penn.museum","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.39_1","district_gadm":"USA.39.51_1","location_longitude_wgs1984":-75.1916,"location_latitude_wgs1984":39.9493,"glow_id":56,"license_attribution":"Penn Museum","license_comment":"https:\/\/www.penn.museum\/about-collections\/rights-and-permissions"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":223205,"composite_no":"Q000565","artifact_id":262168,"composite":{"id":473735,"composite_no":"Q000565","designation":"CDLI Literary 000565 (Letter from Lipit-Istar to Nanna-kiag) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2143254,"artifact_id":262168,"atf":"\u0026P262168 = CBS 07132\n#link: def A = Q000565\n#atf: lang sux\n@tablet\n@obverse\n$ beginning broken\n1\u0027. [a-na-asz-am3 ge26-e] u3 nu-zu-mu-ta [za-e szu gar] lugal#-zu li-bi2-in-gi4\n\u003E\u003EA 7\n2\u0027. [a2-sze 2(disz) li]-mu-um erin2 lu2 {gesz}szukur\n\u003E\u003EA 8\n3\u0027. [2(disz) li-mu]-um# erin2 lu2 {gesz}pan\n\u003E\u003EA 9\n4\u0027. [2(disz) li-mu-um] erin2 lu2 dur10-dur10?-tab-ba [im-mu]-e-szi-[sar]\n\u003E\u003EA 10\n5\u0027. [lu2-kur2 iri-gibil]-a# al-dur2-ru-ne#-[esz]\n\u003E\u003EA 11\n6\u0027. [ki-tusz-bi]-ta# sar-bi2-ib\n\u003E\u003EA 12\n7\u0027. [kin-sze3 szu i3-gar]-re-ne nam-bi2-ib-sze-ga\n\u003E\u003EA 13\n8\u0027. [iri dili-dili za3-ba] za3-zu-a [en-nu]-ug3#-bi ak-ak?-bi-ib?\n\u003E\u003EA 14\n9\u0027. [iri-bi szu-zu-ta] la-ba-ra-e3-e11?\n\u003E\u003EA 15\n10\u0027. [nam-lu2-ulu3-zu gar-bi2-ib] a#-ma#-ru#-kam\n\u003E\u003EA 16\n\u003E\u003EA 17\n","transliteration":" [a-na-asz-am3 ge26-e] u3 nu-zu-mu-ta [za-e szu gar] lugal#-zu li-bi2-in-gi4 \n [a2-sze 2(disz) li]-mu-um erin2 lu2 {gesz}szukur \n [2(disz) li-mu]-um# erin2 lu2 {gesz}pan \n [2(disz) li-mu-um] erin2 lu2 dur10-dur10?-tab-ba [im-mu]-e-szi-[sar] \n [lu2-kur2 iri-gibil]-a# al-dur2-ru-ne#-[esz] \n [ki-tusz-bi]-ta# sar-bi2-ib \n [kin-sze3 szu i3-gar]-re-ne nam-bi2-ib-sze-ga \n [iri dili-dili za3-ba] za3-zu-a [en-nu]-ug3#-bi ak-ak?-bi-ib? \n [iri-bi szu-zu-ta] la-ba-ra-e3-e11? \n [nam-lu2-ulu3-zu gar-bi2-ib] a#-ma#-ru#-kam ","transliteration_clean":" a-na-asz-am3 ge26-e u3 nu-zu-mu-ta za-e szu gar lugal-zu li-bi2-in-gi4 \n a2-sze 2disz li-mu-um erin2 lu2 {gesz}szukur \n 2disz li-mu-um erin2 lu2 {gesz}pan \n 2disz li-mu-um erin2 lu2 dur10-dur10-tab-ba im-mu-e-szi-sar \n lu2-kur2 iri-gibil-a al-dur2-ru-ne-esz \n ki-tusz-bi-ta sar-bi2-ib \n kin-sze3 szu i3-gar-re-ne nam-bi2-ib-sze-ga \n iri dili-dili za3-ba za3-zu-a en-nu-ug3-bi ak-ak-bi-ib \n iri-bi szu-zu-ta la-ba-ra-e3-e11 \n nam-lu2-ulu3-zu gar-bi2-ib a-ma-ru-kam ","transliteration_for_search":"  a na asz am3 ge26 e u3 nu zu mu ta za e szu gar lugal zu li bi2 in gi4  \n  a2 sze 2 disz li mu um erin2 lu2 gesz szukur  \n  2 disz li mu um erin2 lu2 gesz pan  \n  2 disz li mu um erin2 lu2 dur10 dur10 tab ba im mu e szi sar  \n  lu2 kur2 iri gibil a al dur2 ru ne esz  \n  ki tusz bi ta sar bi2 ib  \n  kin sze3 szu i3 gar re ne nam bi2 ib sze ga  \n  iri dili dili za3 ba za3 zu a en nu ug3 bi ak ak bi ib  \n  iri bi szu zu ta la ba ra e3 e11  \n  nam lu2 ulu3 zu gar bi2 ib a ma ru kam  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]