PBS 08/1, 044 (P261143)

Legal tablet & envelope excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Image © Penn Museum More info.

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(disz)# sar 1(u) gin2 e2# du3#-a#
2. 1(disz) {gesz}ig mi#-[ri2]-za
3. da e2# i-[x-x]-USZ-mu i3-ra2-ra2
4. e2 [{d}]en#-lil2-be#-[el]-i3#-li2
5. dumu pa-[a]-gum#
6. ki {d}en-lil2-be-el-i3#-li2#-ta
7. [{disz}]{d}utu-dingir e2 ad-da-ni
8. in#-du8 sa10-am3 til-la-bi-sze3
9. 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
10. in-na-an-la2
11. u4 kur2-sze3 {disz}{d}en-lil2-be-el-i3-li2-ke4#
12. u3 ibila-a-ni a-na-me-a-[bi]
13. e2-bi-sze3
14. inim nu-um-ga2-ga2-a
15. mu lugal-bi in-pa3#
reverse
1. igi dingir-szu-i-bi-szu dumu x-x-x
2. igi i-bi-{d}nin-szubur lu2 x
3. igi ip-qa2-tum lu2 tug2-du8
4. igi i-bi-{d}en-lil2 dumu lu2-{d}suen#
5. igi i-din-{d}en-lil2 dumu {d}en-lil2-be-[el-i3-li2]
6. igi {d}en-lil2-na-da dumu ma-ti-dingir#
7. [igi] i3-li2-u3-{d}utu simug
8. [igi] x#-li-ia gi4-mil-{d}utu
9. [igi] ta-ri-ba-tum bur-gul
10. [igi] szu-mu-um-li-ib-szi dub-sar
  blank space
11. [iti] gan-gan-e3 mu ki 1(u) 9(disz) us2-sa
12. [{d}]ri-im-{d}suen lugal-e
13. [i3]-si-in{ki} ba-dab5-ba
envelope
obverse
  (to be transliterated)
seal 1
1. {d}en-lil2-be-el-i3-li2
2. dumu pa-a-gum#