OB Legal 046 (P258498)

Legal tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Image © Penn Museum More info.

Transliteration

tablet
obverse
1. _1(disz) gin2 ku3-babbar_
2. a-na _sze-sag11-ku5_
3. _ki_ ip-qu2-an-nu-ni-tum
4. _dumu_ ib-ni-{d}utu
5. {disz}e-t,e-rum _dumu_ {d}suen-GAN?-x
6. _szu ba-an-ti_
7. _u4 buru14-sze3_
8. _erin2 sze-sag11-ku5_ i-il-la-ak
reverse
1. u2-ul i-il-la-ak-ma#
2. ki-ma s,i-im-da-at _lugal_
  single ruling
3. _igi#_ {d}utu-ba-ni _dumu_ {d}suen-na-s,i-ir
4. _igi#_ szu-mu-um-li-s,i#
5. _dumu e2-dub-ba-a_
  single ruling
6. _iti udru{duru5} u4 1(disz)-kam_
7. _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e asz-me i3-mah-a szu-nir-ra utu-gin7 dalla#?_
seal 1
  (uninscribed, with caption:)
1. _[kiszib3_ x (x)] x [...]
seal 2
  (uninscribed, with caption:)
1. _kiszib3#_ e-t,e-rum