Legal tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Image
© Penn Museum
Transliteration
tablet
obverse
1. 2(disz) pi2-hu _2(ban2)-ta_
2. a-na _sa2-du11_ ba-ar-hu-usz
3. a-lik pa-na sza _erin2 giri3_
4. sza usz-tu _iti sig4-a u4 2(u) 5(disz)-kam_
5. a-di _iti szu-numun-a u4 2(disz)-kam_ sza 7(disz) u4-mi#
6. _5(disz) sila3 kasz dida_ i-na _u4 1(disz)-kam_
7. i-nu-ma _erin2_ sza it-ti ib-ni-{d}marduk _sukkal_
8. {disz}a-wi-il-{d}na-bi-um _gal-ukken-na_
9. {disz}{d}suen-ta-ia-ar _gal-ukken-na_
10. u3 dingir-szu-ib-ni-szu _masz2-szu-gid2-gid2_
11. i-na bi-ir-ti zimbir{ki}-am-na-nu
12. wa-asz-bu
13. sza it-ti _3(u) erin2_ ki-ir-ri
14. i-na na-ka-BI DI KA?
15. qe2-er-be2-nu wa-asz-bu
reverse
1. in-na-ad-nu-szum
single ruling
2. _zi-ga_
3. _sza3_ szi-ta-at _4(asz) sze gur munu4_
4. sza {d}marduk-mu-sza-lim _lu2-kurun-na_
5. _dumu_ su-uq-szu-li-sze-er
6. im-hu-ru
7. a-na _nig2-ka9_-szu isz-sza-ak-ka-an
single ruling
blank space
8. _iti szu-numun-a u4 3(disz)-kam_
9. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e alan-a-ni szud3 an-di-di-a masz2 igi du8-a e2 sag-il2-sze3 bi2-in-ku4-ra_
seal 1
1. a-wi-il-{d}[na-bi-um]
2. _dumu_ i-ba#-[al-lu-ut,]
3. ARAD am-mi-[di-ta-na]
seal 2
1. {d}suen-ta-ia-ar#
2. _dumu_ nu-[uh]-me-[dingir]
3. ARAD a-bi-e-szu-[uh]
seal 3
1. dingir-szu-ib-ni-[szu]
2. masz2-szu-gid2-[gid2]