[{"id":257207,"condition_description":"3 cols","designation":"CDLI Literary 000381, ex. 024","museum_no":"UM 29-16-434 + UM 29-16-797","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"publications":[{"id":276513642,"entity_id":257207,"publication_id":1662841,"exact_reference":"115 (UM 29-16-434)","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1662841,"designation":"BPOA 9","bibtexkey":"Peterson2011BPOA9","year":"2011","entry_type_id":2,"number":"9","publisher":"Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas","title":"Sumerian Literary Fragments in the University Museum, Philadelphia","series":"Biblioteca del Pr\u00f3ximo Oriente Antiguo","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1232994,"publication_id":1662841,"author_id":832,"author":{"id":832,"author":"Peterson, Jeremiah","last":"Peterson","first":" Jeremiah"}}]}},{"id":276513641,"entity_id":257207,"publication_id":1685026,"publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1685026,"designation":"Tinney, Stephen J., Nippur Lament (1996) 090, figs.1-2","bibtexkey":"sec47238","editors":[],"authors":[]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":499979,"artifact_id":257207,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":93949,"artifact_id":257207,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":111192,"artifact_id":257207,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.02.04 Lament for Nippur (witness) Nippur Lament or LSU;11x15x14x18x19x13 lines","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":477116,"artifact_id":257207,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.2.4","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":477117,"artifact_id":257207,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.2.4","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":477118,"artifact_id":257207,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"567582","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":477119,"artifact_id":257207,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"567581","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":477120,"artifact_id":257207,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"UM.29-16-434","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":477121,"artifact_id":257207,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"UM.29-16-797","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":477122,"artifact_id":257207,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P257207","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":131856,"artifact_id":257207,"collection_id":429,"collection":{"id":429,"collection":"Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA","collection_url":"https:\/\/www.penn.museum","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.39_1","district_gadm":"USA.39.51_1","location_longitude_wgs1984":-75.1916,"location_latitude_wgs1984":39.9493,"glow_id":56,"license_attribution":"Penn Museum","license_comment":"https:\/\/www.penn.museum\/about-collections\/rights-and-permissions"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":213738,"composite_no":"Q000381","artifact_id":257207,"composite":{"id":469683,"composite_no":"Q000381","designation":"CDLI Literary 000381 (Lament for Nippur) composite","provenience_comments":"Mesopotamia","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[{"id":256932,"retired":true,"redirect_artifact_id":"257207","retired_comments":"delete, = P257207"}],"inscription":{"id":2300261,"artifact_id":257207,"atf":"\u0026P257207 = CDLI Literary 000381, ex. 024 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n$ beginning broken \n@column 1\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. [szir3 gig-ga im-me szu-luh] zi# [ha-lam-ma]-sze3 \n\u003E\u003EQ000381 056 \n2\u0027. [garza]-mah# gesz-hur kal#-kal# szu# hul# du11-ga er2# gig i3-sze22-sze22 \n\u003E\u003EQ000381 057 \n3\u0027. [szukur2] szub#-szub#-ba ku3-ku3-ga-bi ki-se3-ga x-ba musz2-am3-bi im-me \n\u003E\u003EQ000381 058 \n4\u0027. [me-luh-luh]-ha# sikil szen-na-bi [szu pel]-la#-ke4-esz e2#-e ur5 ib2-usz2 \n\u003E\u003EQ000381 059 \n5\u0027. [e2 zi-de3] ni2#-bi sun5-sun5 gig-ga-a \n\u003E\u003EQ000381 060 \n6\u0027. [u4 mi-ni-ib2-zal]-zal#-e# [er2 im]-gibil#-[gibil] \n\u003E\u003EQ000381 061 \n$ rest broken \n@column 2\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. [en-sze3 la-ba-szi-gur-ru musz3]-am3#-bi# nu#-um#-me# \n\u003E\u003EQ000381 080 \n2\u0027. [szeg12-bi a-na]-sze3 ib2-ta-an-sur \n\u003E\u003EQ000381 081 \n3\u0027. tum12#{muszen#} za-pa-ag2 ga2-ga2-bi ab-ta ib2-an-dal \n\u003E\u003EQ000381 082 \n4\u0027. e2# ad zu szeg12 tigi ag2 ze2-ba u4# mi-ni-ib-zal-zal-e a-na igi bi2-in-gi4 \n\u003E\u003EQ000381 083 \n5\u0027. e2# sun5-na giri17 szu gal2-la re \n\u003E\u003EQ000381 084 \n6\u0027. e2# ni2 nu#-tuku#-gin7 sig9-ga-bi mu-e-du3 \n\u003E\u003EQ000381 085 \n7\u0027. ag2 iszib-bi nu-ku3-ku3-ga-gin7 \n\u003E\u003EQ000381 086 \n8\u0027. szu-luh kur-kur-ra nu-ub-da-an-sed6-a-gin7 \n\u003E\u003EQ000381 087 \n9\u0027. szu bi2-in-dag gaba-ni ib2-ta-an-zi \n\u003E\u003EQ000381 088 \n10\u0027. ag2#-gig ur5-ra-a a-sze-er-ra mu#-un-du3 \n\u003E\u003EQ000381 089 \n11\u0027. [ta-sze eger na]-ag2#-bi# i#-bi2#-ni#-a# [la-ba-an-bara2] \n\u003E\u003EQ000381 090 \n$ rest broken \n@column 3\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. [gesz-gi4]-gal2#-bi#-[im] \n\u003E\u003EQ000381 116 \n2\u0027. mu#-lu szir3-ra na#-[ag2-tar gig-ga-gu10-usz] \n\u003E\u003EQ000381 117 \n3\u0027. me-e ib2-szi-e11#-[de3-en er2 im-szi-sze22-sze22-en] \n\u003E\u003EQ000381 118 \n4\u0027. a2-sze balag# di szir3# [zu-ne] \n\u003E\u003EQ000381 119 \n5\u0027. mur-ma-ra-gu10 ma-[a-ar ma-ab]-be2#-[ne-am3] \n\u003E\u003EQ000381 120 \n6\u0027. i3-ne-esz2 kuszx(SAG)-a im#-[ma-diri-ga-gu10] \n\u003E\u003EQ000381 121 \n7\u0027. dili-dili-bi er2-ra ma-ar#-[ga2-ga2-ne-am3] \n\u003E\u003EQ000381 122 \n8\u0027. a2-sze sza3 su3 sza3 su#-[mu-ug tab2-tab2-ba-gu10] \n\u003E\u003EQ000381 123 \n9\u0027. ki ku4-ra-bi ma-[a-ar lu2 mu-da-an-zu-am3] \n\u003E\u003EQ000381 124 \n10\u0027. a-ra2 gig#-ga sza3# [bur12-ra-gu10] \n\u003E\u003EQ000381 125 \n11\u0027. er2-ra# x x [...] \n\u003E\u003EQ000381 126 \n12\u0027. nin e2 du3-a [ki-tusz-a-ne-ne] \n\u003E\u003EQ000381 127 \n13\u0027. lul-e-esz ba#-[ab-gar-ra tum9-e ba-ab-tur-ra-am3] \n\u003E\u003EQ000381 128 \n14\u0027. lu2# RU NE ka#-[na-ag2-gu10 ib2-til-la] \n\u003E\u003EQ000381 129 \n$ rest broken \n@reverse \n$ beginning broken \n@column 1\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. szeg12 en-sze3# [er2-ra a-sze-er-ra] i-bi2 mi-ni-ib2#-[zi-zi-zi] \n\u003E\u003EQ000381 181 \n2\u0027. a2-sze u3-mu-un-zu# [kur gal {d}mu-ul-lil2-le] an ki-a diri-[ga] \n\u003E\u003EQ000381 182 \n3\u0027. szeg12-zu a-sze-er ib2-ta-an-e3# [ur5-zu in-sa6-ga] \n\u003E\u003EQ000381 183 \n4\u0027. i3-ne-esz2 uru2 u3-mu-un-zu sza3!(|ZU.ZU|)-ne-[sza4] arhusz ma-ra-an-tuku-am3 \n\u003E\u003EQ000381 184 \n5\u0027. a-a {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un kur-kur-[ra-ke4] gur-ru-za bi2-in-du11-am3# \n\u003E\u003EQ000381 185 \n6\u0027. ama gal {d}nin-lil2-le a-ra-zu-[a] u3-gul mu#-ni-in-gar-ra-[am3] \n\u003E\u003EQ000381 186 \n7\u0027. nibru{ki} sag sag3-ge-bi gar-ra-ab# [szeg12] in-na-an-du11-ga-am3# \n\u003E\u003EQ000381 187 \n8\u0027. ama5-gu10 du3-ma-ab e2-gu10 sig9#-[ma-ab] in-na-an-du11-ga-am3# \n\u003E\u003EQ000381 188 \n9\u0027. sza3-ba-ni-a ad i-ni-in#-[gi4-esz-am3] e-ne-eg3-bi bi2#-[in-du11-ga] \n\u003E\u003EQ000381 189 \n10\u0027. {d}mu-ul#-lil2# e#-[ne-eg3 zi du11-ga-ni in-de3-a-gen-na] \n\u003E\u003EQ000381 190 \n$ rest broken \n@column 2\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. [dumu ama-ni ba-da-an-gur-re-esz-am3 gu2 mu-un-gar-re]-esz#-am3# \n\u003E\u003EQ000381 208 \n2\u0027. nam#-lu2#-ulu3# ki-sag#-gal2-la-ba mu-de3-re-esz-am3 \n\u003E\u003EQ000381 209 \n3\u0027. esz3 nibru{ki} kur gal {d}en-lil2-le za-ar ma-ra-an-gur-re-esz-am3 \n\u003E\u003EQ000381 210 \n4\u0027. ki-ru-gu2 imin-kam#-ma-am3 \n\u003E\u003EQ000381 211 \n5\u0027. ur5-zu a-gin7 i3-tab sza3 sag3-ga a-gin7 i3-gu7-u3-de3 \n# erasure between sag3 and ga \n\u003E\u003EQ000381 212 \n6\u0027. gesz-gi4-gal2-bi-im \n\u003E\u003EQ000381 213 \n7\u0027. a2-sze giri3-zu-a ki-en-gi ki-uri ki-bi gi4-gi4-de3 \n\u003E\u003EQ000381 214 \n8\u0027. ug3 bir-a-bi gud3-bi-sze3 gur-ru-dam e-ne-esz im-mi-in-esz-am3 \n\u003E\u003EQ000381 215 \n9\u0027. eridu{ki} sza3-bi gesztu2 i-i umusz zi hal-ha-la-da \n\u003E\u003EQ000381 216 \n10\u0027. mar-za mah nu-ha-lam-me-da inim-bi im-de6-am3 \n\u003E\u003EQ000381 217 \n11\u0027. adab#{+bu#}{ki} iri!(GUR) nin-bi nig2-zi-gal2 dim2 [u3-tu] mu2#-mu2-da \n\u003E\u003EQ000381 218 \n12\u0027. [{d}a-nun-na en nam tar-re-da du3]-u3#?-ni [bi2-in-ne-esz]-am3# \n\u003E\u003EQ000381 219 \n$ rest broken \n@column 3\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. [{d}nin-isin2{+si}-na dumu mah an-na szim-mu2 kalam-ma]-ka# \n\u003E\u003EQ000381 240 \n2\u0027. [ki-tusz ku3 e2-gal-mah-ni-a ni2 dub2-bu in-na-an-ne-esz]-am3# \n\u003E\u003EQ000381 241 \n3\u0027. [giri3 ama-na-sze3 a-a-na-sze3 kur gam-gam-e in-na-an-ne-esz]-am3# \n\u003E\u003EQ000381 243 \n4\u0027. [ki-ru-gu2 ussu]-kam#-ma-am3 \n\u003E\u003EQ000381 244 \n5\u0027. [an {d}en-lil2 {d}en-ki {d}]nin-mah-e [a2-bi] ha-ba-an-ag2-esz-am3 \n\u003E\u003EQ000381 245 \n6\u0027. [gesz-gi4]-gal2#-bi-im \n\u003E\u003EQ000381 246 \n7\u0027. [i3]-ne#-esz2 a2-sze {d}en-lil2-le u4 zi kalam-ma bi2-in-gub-ba-am3 \n\u003E\u003EQ000381 247 \n8\u0027. [u4] nibru#{ki} gu2# an-sze3# zi-zi-i [i3-ne-esz2 im-mi]-in#-du11#-ga \n\u003E\u003EQ000381 248 \n9\u0027. [u4 zi e2-kur-ra sag mu2]-mu2#? [e-ne im-mi-in-tuku]-a# \n\u003E\u003EQ000381 249 \n$ rest broken \n \n","transliteration":" [szir3 gig-ga im-me szu-luh] zi# [ha-lam-ma]-sze3  \n [garza]-mah# gesz-hur kal#-kal# szu# hul# du11-ga er2# gig i3-sze22-sze22  \n [szukur2] szub#-szub#-ba ku3-ku3-ga-bi ki-se3-ga x-ba musz2-am3-bi im-me  \n [me-luh-luh]-ha# sikil szen-na-bi [szu pel]-la#-ke4-esz e2#-e ur5 ib2-usz2  \n [e2 zi-de3] ni2#-bi sun5-sun5 gig-ga-a  \n [u4 mi-ni-ib2-zal]-zal#-e# [er2 im]-gibil#-[gibil]  \n [en-sze3 la-ba-szi-gur-ru musz3]-am3#-bi# nu#-um#-me#  \n [szeg12-bi a-na]-sze3 ib2-ta-an-sur  \n tum12#{muszen#} za-pa-ag2 ga2-ga2-bi ab-ta ib2-an-dal  \n e2# ad zu szeg12 tigi ag2 ze2-ba u4# mi-ni-ib-zal-zal-e a-na igi bi2-in-gi4  \n e2# sun5-na giri17 szu gal2-la re  \n e2# ni2 nu#-tuku#-gin7 sig9-ga-bi mu-e-du3  \n ag2 iszib-bi nu-ku3-ku3-ga-gin7  \n szu-luh kur-kur-ra nu-ub-da-an-sed6-a-gin7  \n szu bi2-in-dag gaba-ni ib2-ta-an-zi  \n ag2#-gig ur5-ra-a a-sze-er-ra mu#-un-du3  \n [ta-sze eger na]-ag2#-bi# i#-bi2#-ni#-a# [la-ba-an-bara2]  \n [gesz-gi4]-gal2#-bi#-[im]  \n mu#-lu szir3-ra na#-[ag2-tar gig-ga-gu10-usz]  \n me-e ib2-szi-e11#-[de3-en er2 im-szi-sze22-sze22-en]  \n a2-sze balag# di szir3# [zu-ne]  \n mur-ma-ra-gu10 ma-[a-ar ma-ab]-be2#-[ne-am3]  \n i3-ne-esz2 kuszx(SAG)-a im#-[ma-diri-ga-gu10]  \n dili-dili-bi er2-ra ma-ar#-[ga2-ga2-ne-am3]  \n a2-sze sza3 su3 sza3 su#-[mu-ug tab2-tab2-ba-gu10]  \n ki ku4-ra-bi ma-[a-ar lu2 mu-da-an-zu-am3]  \n a-ra2 gig#-ga sza3# [bur12-ra-gu10]  \n er2-ra# x x [...]  \n nin e2 du3-a [ki-tusz-a-ne-ne]  \n lul-e-esz ba#-[ab-gar-ra tum9-e ba-ab-tur-ra-am3]  \n lu2# RU NE ka#-[na-ag2-gu10 ib2-til-la]  \n szeg12 en-sze3# [er2-ra a-sze-er-ra] i-bi2 mi-ni-ib2#-[zi-zi-zi]  \n a2-sze u3-mu-un-zu# [kur gal {d}mu-ul-lil2-le] an ki-a diri-[ga]  \n szeg12-zu a-sze-er ib2-ta-an-e3# [ur5-zu in-sa6-ga]  \n i3-ne-esz2 uru2 u3-mu-un-zu sza3!(|ZU.ZU|)-ne-[sza4] arhusz ma-ra-an-tuku-am3  \n a-a {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un kur-kur-[ra-ke4] gur-ru-za bi2-in-du11-am3#  \n ama gal {d}nin-lil2-le a-ra-zu-[a] u3-gul mu#-ni-in-gar-ra-[am3]  \n nibru{ki} sag sag3-ge-bi gar-ra-ab# [szeg12] in-na-an-du11-ga-am3#  \n ama5-gu10 du3-ma-ab e2-gu10 sig9#-[ma-ab] in-na-an-du11-ga-am3#  \n sza3-ba-ni-a ad i-ni-in#-[gi4-esz-am3] e-ne-eg3-bi bi2#-[in-du11-ga]  \n {d}mu-ul#-lil2# e#-[ne-eg3 zi du11-ga-ni in-de3-a-gen-na]  \n [dumu ama-ni ba-da-an-gur-re-esz-am3 gu2 mu-un-gar-re]-esz#-am3#  \n nam#-lu2#-ulu3# ki-sag#-gal2-la-ba mu-de3-re-esz-am3  \n esz3 nibru{ki} kur gal {d}en-lil2-le za-ar ma-ra-an-gur-re-esz-am3  \n ki-ru-gu2 imin-kam#-ma-am3  \n ur5-zu a-gin7 i3-tab sza3 sag3-ga a-gin7 i3-gu7-u3-de3  \n gesz-gi4-gal2-bi-im  \n a2-sze giri3-zu-a ki-en-gi ki-uri ki-bi gi4-gi4-de3  \n ug3 bir-a-bi gud3-bi-sze3 gur-ru-dam e-ne-esz im-mi-in-esz-am3  \n eridu{ki} sza3-bi gesztu2 i-i umusz zi hal-ha-la-da  \n mar-za mah nu-ha-lam-me-da inim-bi im-de6-am3  \n adab#{+bu#}{ki} iri!(GUR) nin-bi nig2-zi-gal2 dim2 [u3-tu] mu2#-mu2-da  \n [{d}a-nun-na en nam tar-re-da du3]-u3#?-ni [bi2-in-ne-esz]-am3#  \n [{d}nin-isin2{+si}-na dumu mah an-na szim-mu2 kalam-ma]-ka#  \n [ki-tusz ku3 e2-gal-mah-ni-a ni2 dub2-bu in-na-an-ne-esz]-am3#  \n [giri3 ama-na-sze3 a-a-na-sze3 kur gam-gam-e in-na-an-ne-esz]-am3#  \n [ki-ru-gu2 ussu]-kam#-ma-am3  \n [an {d}en-lil2 {d}en-ki {d}]nin-mah-e [a2-bi] ha-ba-an-ag2-esz-am3  \n [gesz-gi4]-gal2#-bi-im  \n [i3]-ne#-esz2 a2-sze {d}en-lil2-le u4 zi kalam-ma bi2-in-gub-ba-am3  \n [u4] nibru#{ki} gu2# an-sze3# zi-zi-i [i3-ne-esz2 im-mi]-in#-du11#-ga  \n [u4 zi e2-kur-ra sag mu2]-mu2#? [e-ne im-mi-in-tuku]-a#  ","transliteration_clean":" szir3 gig-ga im-me szu-luh zi ha-lam-ma-sze3  \n garza-mah gesz-hur kal-kal szu hul du11-ga er2 gig i3-sze22-sze22  \n szukur2 szub-szub-ba ku3-ku3-ga-bi ki-se3-ga x-ba musz2-am3-bi im-me  \n me-luh-luh-ha sikil szen-na-bi szu pel-la-ke4-esz e2-e ur5 ib2-usz2  \n e2 zi-de3 ni2-bi sun5-sun5 gig-ga-a  \n u4 mi-ni-ib2-zal-zal-e er2 im-gibil-gibil  \n en-sze3 la-ba-szi-gur-ru musz3-am3-bi nu-um-me  \n szeg12-bi a-na-sze3 ib2-ta-an-sur  \n tum12{muszen} za-pa-ag2 ga2-ga2-bi ab-ta ib2-an-dal  \n e2 ad zu szeg12 tigi ag2 ze2-ba u4 mi-ni-ib-zal-zal-e a-na igi bi2-in-gi4  \n e2 sun5-na giri17 szu gal2-la re  \n e2 ni2 nu-tuku-gin7 sig9-ga-bi mu-e-du3  \n ag2 iszib-bi nu-ku3-ku3-ga-gin7  \n szu-luh kur-kur-ra nu-ub-da-an-sed6-a-gin7  \n szu bi2-in-dag gaba-ni ib2-ta-an-zi  \n ag2-gig ur5-ra-a a-sze-er-ra mu-un-du3  \n ta-sze eger na-ag2-bi i-bi2-ni-a la-ba-an-bara2  \n gesz-gi4-gal2-bi-im  \n mu-lu szir3-ra na-ag2-tar gig-ga-gu10-usz  \n me-e ib2-szi-e11-de3-en er2 im-szi-sze22-sze22-en  \n a2-sze balag di szir3 zu-ne  \n mur-ma-ra-gu10 ma-a-ar ma-ab-be2-ne-am3  \n i3-ne-esz2 kuszxSAG-a im-ma-diri-ga-gu10  \n dili-dili-bi er2-ra ma-ar-ga2-ga2-ne-am3  \n a2-sze sza3 su3 sza3 su-mu-ug tab2-tab2-ba-gu10  \n ki ku4-ra-bi ma-a-ar lu2 mu-da-an-zu-am3  \n a-ra2 gig-ga sza3 bur12-ra-gu10  \n er2-ra x x ...  \n nin e2 du3-a ki-tusz-a-ne-ne  \n lul-e-esz ba-ab-gar-ra tum9-e ba-ab-tur-ra-am3  \n lu2 RU NE ka-na-ag2-gu10 ib2-til-la  \n szeg12 en-sze3 er2-ra a-sze-er-ra i-bi2 mi-ni-ib2-zi-zi-zi  \n a2-sze u3-mu-un-zu kur gal {d}mu-ul-lil2-le an ki-a diri-ga  \n szeg12-zu a-sze-er ib2-ta-an-e3 ur5-zu in-sa6-ga  \n i3-ne-esz2 uru2 u3-mu-un-zu sza3ZU.ZU-ne-sza4 arhusz ma-ra-an-tuku-am3  \n a-a {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un kur-kur-ra-ke4 gur-ru-za bi2-in-du11-am3  \n ama gal {d}nin-lil2-le a-ra-zu-a u3-gul mu-ni-in-gar-ra-am3  \n nibru{ki} sag sag3-ge-bi gar-ra-ab szeg12 in-na-an-du11-ga-am3  \n ama5-gu10 du3-ma-ab e2-gu10 sig9-ma-ab in-na-an-du11-ga-am3  \n sza3-ba-ni-a ad i-ni-in-gi4-esz-am3 e-ne-eg3-bi bi2-in-du11-ga  \n {d}mu-ul-lil2 e-ne-eg3 zi du11-ga-ni in-de3-a-gen-na  \n dumu ama-ni ba-da-an-gur-re-esz-am3 gu2 mu-un-gar-re-esz-am3  \n nam-lu2-ulu3 ki-sag-gal2-la-ba mu-de3-re-esz-am3  \n esz3 nibru{ki} kur gal {d}en-lil2-le za-ar ma-ra-an-gur-re-esz-am3  \n ki-ru-gu2 imin-kam-ma-am3  \n ur5-zu a-gin7 i3-tab sza3 sag3-ga a-gin7 i3-gu7-u3-de3  \n gesz-gi4-gal2-bi-im  \n a2-sze giri3-zu-a ki-en-gi ki-uri ki-bi gi4-gi4-de3  \n ug3 bir-a-bi gud3-bi-sze3 gur-ru-dam e-ne-esz im-mi-in-esz-am3  \n eridu{ki} sza3-bi gesztu2 i-i umusz zi hal-ha-la-da  \n mar-za mah nu-ha-lam-me-da inim-bi im-de6-am3  \n adab{+bu}{ki} iriGUR nin-bi nig2-zi-gal2 dim2 u3-tu mu2-mu2-da  \n {d}a-nun-na en nam tar-re-da du3-u3-ni bi2-in-ne-esz-am3  \n {d}nin-isin2{+si}-na dumu mah an-na szim-mu2 kalam-ma-ka  \n ki-tusz ku3 e2-gal-mah-ni-a ni2 dub2-bu in-na-an-ne-esz-am3  \n giri3 ama-na-sze3 a-a-na-sze3 kur gam-gam-e in-na-an-ne-esz-am3  \n ki-ru-gu2 ussu-kam-ma-am3  \n an {d}en-lil2 {d}en-ki {d}nin-mah-e a2-bi ha-ba-an-ag2-esz-am3  \n gesz-gi4-gal2-bi-im  \n i3-ne-esz2 a2-sze {d}en-lil2-le u4 zi kalam-ma bi2-in-gub-ba-am3  \n u4 nibru{ki} gu2 an-sze3 zi-zi-i i3-ne-esz2 im-mi-in-du11-ga  \n u4 zi e2-kur-ra sag mu2-mu2 e-ne im-mi-in-tuku-a  ","transliteration_for_search":"  szir3 gig ga im me szu luh zi ha lam ma sze3  \n  garza mah gesz hur kal kal szu hul du11 ga er2 gig i3 sze22 sze22  \n  szukur2 szub szub ba ku3 ku3 ga bi ki se3 ga x ba musz2 am3 bi im me  \n  me luh luh ha sikil szen na bi szu pel la ke4 esz e2 e ur5 ib2 usz2  \n  e2 zi de3 ni2 bi sun5 sun5 gig ga a  \n  u4 mi ni ib2 zal zal e er2 im gibil gibil  \n  en sze3 la ba szi gur ru musz3 am3 bi nu um me  \n  szeg12 bi a na sze3 ib2 ta an sur  \n  tum12 muszen za pa ag2 ga2 ga2 bi ab ta ib2 an dal  \n  e2 ad zu szeg12 tigi ag2 ze2 ba u4 mi ni ib zal zal e a na igi bi2 in gi4  \n  e2 sun5 na giri17 szu gal2 la re  \n  e2 ni2 nu tuku gin7 sig9 ga bi mu e du3  \n  ag2 iszib bi nu ku3 ku3 ga gin7  \n  szu luh kur kur ra nu ub da an sed6 a gin7  \n  szu bi2 in dag gaba ni ib2 ta an zi  \n  ag2 gig ur5 ra a a sze er ra mu un du3  \n  ta sze eger na ag2 bi i bi2 ni a la ba an bara2  \n  gesz gi4 gal2 bi im  \n  mu lu szir3 ra na ag2 tar gig ga gu10 usz  \n  me e ib2 szi e11 de3 en er2 im szi sze22 sze22 en  \n  a2 sze balag di szir3 zu ne  \n  mur ma ra gu10 ma a ar ma ab be2 ne am3  \n  i3 ne esz2 kuszx SAG a im ma diri ga gu10  \n  dili dili bi er2 ra ma ar ga2 ga2 ne am3  \n  a2 sze sza3 su3 sza3 su mu ug tab2 tab2 ba gu10  \n  ki ku4 ra bi ma a ar lu2 mu da an zu am3  \n  a ra2 gig ga sza3 bur12 ra gu10  \n  er2 ra x x  \n  nin e2 du3 a ki tusz a ne ne  \n  lul e esz ba ab gar ra tum9 e ba ab tur ra am3  \n  lu2 RU NE ka na ag2 gu10 ib2 til la  \n  szeg12 en sze3 er2 ra a sze er ra i bi2 mi ni ib2 zi zi zi  \n  a2 sze u3 mu un zu kur gal d mu ul lil2 le an ki a diri ga  \n  szeg12 zu a sze er ib2 ta an e3 ur5 zu in sa6 ga  \n  i3 ne esz2 uru2 u3 mu un zu sza3 ZU ZU ne sza4 arhusz ma ra an tuku am3  \n  a a d mu ul lil2 u3 mu un kur kur ra ke4 gur ru za bi2 in du11 am3  \n  ama gal d nin lil2 le a ra zu a u3 gul mu ni in gar ra am3  \n  nibru ki sag sag3 ge bi gar ra ab szeg12 in na an du11 ga am3  \n  ama5 gu10 du3 ma ab e2 gu10 sig9 ma ab in na an du11 ga am3  \n  sza3 ba ni a ad i ni in gi4 esz am3 e ne eg3 bi bi2 in du11 ga  \n  d mu ul lil2 e ne eg3 zi du11 ga ni in de3 a gen na  \n  dumu ama ni ba da an gur re esz am3 gu2 mu un gar re esz am3  \n  nam lu2 ulu3 ki sag gal2 la ba mu de3 re esz am3  \n  esz3 nibru ki kur gal d en lil2 le za ar ma ra an gur re esz am3  \n  ki ru gu2 imin kam ma am3  \n  ur5 zu a gin7 i3 tab sza3 sag3 ga a gin7 i3 gu7 u3 de3  \n  gesz gi4 gal2 bi im  \n  a2 sze giri3 zu a ki en gi ki uri ki bi gi4 gi4 de3  \n  ug3 bir a bi gud3 bi sze3 gur ru dam e ne esz im mi in esz am3  \n  eridu ki sza3 bi gesztu2 i i umusz zi hal ha la da  \n  mar za mah nu ha lam me da inim bi im de6 am3  \n  adab bu ki iri GUR nin bi nig2 zi gal2 dim2 u3 tu mu2 mu2 da  \n  d a nun na en nam tar re da du3 u3 ni bi2 in ne esz am3  \n  d nin isin2 si na dumu mah an na szim mu2 kalam ma ka  \n  ki tusz ku3 e2 gal mah ni a ni2 dub2 bu in na an ne esz am3  \n  giri3 ama na sze3 a a na sze3 kur gam gam e in na an ne esz am3  \n  ki ru gu2 ussu kam ma am3  \n  an d en lil2 d en ki d nin mah e a2 bi ha ba an ag2 esz am3  \n  gesz gi4 gal2 bi im  \n  i3 ne esz2 a2 sze d en lil2 le u4 zi kalam ma bi2 in gub ba am3  \n  u4 nibru ki gu2 an sze3 zi zi i i3 ne esz2 im mi in du11 ga  \n  u4 zi e2 kur ra sag mu2 mu2 e ne im mi in tuku a  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]