Literary tablet & envelope excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Image
© [see terms of use]
Transliteration
tablet
obverse
1. sze#-eb en3-sze3 er2-ra a-sze-er-ra i-bi2 mi#-ni#-ib-zi-zi#-zi
2. a2-sze u3-mu-un-zu kur gal {d}mu-ul-lil2 an ki#-a dirig-ga
3. sze-eb-zu a-sze-er ib2-ta-an#-e3-a ur5#-zu in#-sa6#-ge#
4. i3-ne-esz2 uru2 u3-mu-un-zu arhusz# sza3#-ne#-sza4 za-a-ar# ma-ra-an-tuku-a
5. a-a {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un-zu# kur-kur-ra-ka gur-ru-za bi2-in-du11-ga
6. ama gal {d}nin-lil2-le a-ra-zu-a u3-gul mu-ni-in-gar-ra
7. nibru{ki} sag sag3-ge-bi gar-ra sze-eb in-na-an-du11-ga-a
8. e2!(GA2)-gu10 du3-ma-ab ama5#-gu10 sig9-ma-ab in-na-an-du11-ga-a
9. sza3-ba-ni-a ad i-ni-in-gi4-esz-a e-ne-eg3 bi2-in-esz-a
10. {d}mu-ul-lil2 e-ne-eg3 zi du11-ga-ni-a in-na#-gen-na
11. e2 zi ag2 ha-lam-ma ba-e-a-ak-a sa6-ga-asz i-ni-in-ku4-ra
12. ag2 ur5-ra-ra e-ra-ni-ib2-gi4-a e-ne ib2-ta!(AB)-an-ed3-de3
13. sig9-ga-bi mu-un-du3-un-na-gin7 hul2 u4 mi-ni-in-ku4-ra
14. za-pa-ag2 kurun2 lal3 dirig-sze3 bala-bala-e na-ag2-sze3 bi2-ib-tar-re
15. ib2-si u4 en3-sze3 er2 gul-e e-ne e-ra-an-du11-ga
16. ag2 mu-lu nu-tuku-gin7 ba-til3-le-na-asz na-ag2-zu in-tar#-ra
17. uru2-gu10 sza3 ku3-gu10 mu-e-szi-hug za-a-ar ma-ra-an-gur-ra-am3#
18. nibru{ki} sza3 ku3-gu10 mu-e-szi-hug za-a-ar ma-ra-an-gur-ra-am3
19. uru2# zi# na#-ag2 gal-zu in-tar-re bala-zu in-su3-u4-da
20. [nibru{ki}] na#-ag2 gal-zu in-tar-re bala-zu in-su3-u4-da
21. [e2-kur-ra] u4-gin7# kar2#-kar2#-ka e-ne in-na-an-du11-ga
22. [ki-ur3]-ra# u4 zi-gin7# e3#-a# x esz3 u4# ma#-ra#-an#-[ku4-ra]
reverse
1. [{d}nin]-lil2#-le ga2-gesz#-szu2-a#-ka# na-ag2#-zu in#-[tar-ra]
2. [{d}en]-lil2# {d}nin-lil2-le e2-kur-ra bara2 mu#-[ni-in-ri-esz-a]
3. [sza3-bi]-a# u2 mi-ni-ib-su3-su3-de3 kurun2 mi-ni-[in-dug3-ge-esz-a]
4. sag#-ge6# ki-tusz#-ba gi-ne2-de3 ad-bi mu-un-gi4#-esz#-a
5. ug3# sug#-za3#-ge4 ba-ab-gu7-a-asz za-a-ar ma-ra-ab-lah4
6. dumu ama-ni ba-da-an-gur-re-esz-a gu2 mu-un-gar-re-esz
several erased signs
7. nam-lu2-ulu3 ki-sag-gal2-la-ba ba-e-de3-re7-esz-a
8. esz3 nibru{ki} kur gal {d}mu-ul-lil2-le za-a-ar ma-ra-an-gur-ra-am3!#
9. ki-ru-gu2 imin-kam-ma-am3
10. ur5-zu a-gin7 i3-tab#! sza3 sag3 a-gin7 i3-kusz2#-u3#-de3-en
11. gesz-gi4-gal2 ki-ru-gu2-da-kam
12. a2!-sze me-ri-zu-a ki-en-gi ki-uri# ki-bi gi4-gi4-da
double ruling
rest blank