[{"id":253795,"designation":"CUSAS 17, 045","museum_no":"MS 4765","created_by":820,"publications":[{"id":275140719,"entity_id":253795,"publication_id":85593,"exact_reference":"45","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":85593,"designation":"CUSAS 17, p.89-125","bibtexkey":"George2011Second-Millennium","year":"2011","entry_type_id":7,"address":"Bethesda, Maryland","book_title":"Cuneiform royal inscriptions and related texts in the Sch\u00f8yen collection","number":"Volume 17","pages":"89-125","publisher":"CDL Press","title":"Other Second-Millennium royal and commemorative inscriptions","series":"Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS)","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[{"id":517,"publication_id":85593,"editor_id":971,"editor":{"id":971,"author":"George, Andrew R.","last":"George","first":"Andrew R.","birth_year":1955}}],"authors":[{"id":279898,"publication_id":85593,"author_id":971,"author":{"id":971,"author":"George, Andrew R.","last":"George","first":"Andrew R.","birth_year":1955}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":496889,"artifact_id":253795,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[],"genres":[{"id":108396,"artifact_id":253795,"genre_id":6,"comments":"witness ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[{"id":128796,"artifact_id":253795,"collection_id":186,"collection":{"id":186,"collection":"Sch\u00f8yen Collection, Oslo, Norway","collection_url":"https:\/\/www.schoyencollection.com","collection_actor":"Person","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Individual","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"NOR","glow_id":41,"license_attribution":"Martin Sch\u00f8yen and the Sch\u00f8yen Collection"}}],"artifact_type":{"id":9,"artifact_type":"cone"},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":207521,"composite_no":"needed","artifact_id":253795,"composite":{"id":546835,"composite_no":"needed","designation":"Dummy composite \u0022needed\u0022"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2235373,"artifact_id":253795,"atf":"\u0026P253795 = CUSAS 17, 045 \n#atf: lang sux \n@object cone \n@surface a \n@column 1 \n1. u4 {d}utu esz3 e2#-babbar-ra# \n2. nam#-bi mu-un-tar#-ra#-[(a)] \n3. [me] gesz#-hur# szu#-bi du7#-du7#-de3# \n4. [ki-tusz]-bi# dagal-e#-de3# \n5. [gal-le]-esz inim nu-kur2-ru#-[na] \n6. ka#-asz! mu#-un#-bar-ra-a# \n7. [u4]-ba# {d}suen-i#-din#-na-am \n8. [nita] kal#-ga \n9. [u2-a] uri2{ki}-ma \n10. [lugal] larsa{ki#}-ma \n11. [lugal ki]-en-gi ki-uri-me-en \n12. [szul {d}utu] kur# kilib3#-ba#-[ni]-ta \n13. [igi zi mu]-un#-szi-in#-bar \n14. [nam-sipa] larsa#{ki#}-x \n15. [hu-mu]-un#-il2#-en# \n16. [erin2 ma-da] lu-a#-na# \n17. [inim-mu]-sze3# he2-em#-mi-tusz \n18. [a2-ag2]-ga2# gal-gal-la#-na# \n19. [szu]-mu#-sze3# he2-em-mi-in#-[si] \n20. [ki]-tusz# sza3 du10-ga-na# \n21. [szu] dagal di#-de3 \n22. nam#-ni2#-tuku#-mu-sze3 \n23. a2!-bi hu#-mu-da-an-ag2# \n@column 2 \n1. u4-bi#-a {d}utu lugal-mu-ur2# \n2. inim# sa6-sa6-ge-mu#-ta \n3. iri#{ki#}-ga2 i-{d}utu# \n4. he2#-eb2#-ta#-zi# \n5. ugnim# larsa{ki}-ma \n6. dili-bi um-mi-tusz-u2#? \n7. a2# sza3#-gal i3-[szesz4] \n8. sza3 du10#-ga-bi#-[de3] \n9. lu2# kin-ak#-bi#-[sze3] \n10. ha-ba-ra#?-[x x] \n11. sza3 mu 1(asz)#-ka# \n12. szeg12! al#-[ur3-ra-bi] \n13. he2-bi2#-du8# \n14. e2#-babbar#-[ra e2 ki-ag2-ga2]-ni#  \n15. hu-[x (x) x] x \n16. nam#-[x (x) x] x \n17. ki-[(x)]-bi#? hu#-[mu-(na)-gi4] \n18. {d}suen-i#-din#-na#-am#-me#-[en] \n19. nun-gal [sza3?] galam# \n20. sig#? tum3-tum3#-mu#?-me#-en# \n21. u4#-ba# [sag-ki zalag] \n22. sza3#-hul2# iri#{ki#} \n23. esz3# e2#-babbar-ra \n24. kin#-bi# hu-mu-ni-til \n25. sza3# {d#}utu \n26. u3# [{d}{sze3}]szer7#-da-ke4# \n27. hu#-mu-du10 \n","transliteration":" u4 {d}utu esz3 e2#-babbar-ra#  \n nam#-bi mu-un-tar#-ra#-[(a)]  \n [me] gesz#-hur# szu#-bi du7#-du7#-de3#  \n [ki-tusz]-bi# dagal-e#-de3#  \n [gal-le]-esz inim nu-kur2-ru#-[na]  \n ka#-asz! mu#-un#-bar-ra-a#  \n [u4]-ba# {d}suen-i#-din#-na-am  \n [nita] kal#-ga  \n [u2-a] uri2{ki}-ma  \n [lugal] larsa{ki#}-ma  \n [lugal ki]-en-gi ki-uri-me-en  \n [szul {d}utu] kur# kilib3#-ba#-[ni]-ta  \n [igi zi mu]-un#-szi-in#-bar  \n [nam-sipa] larsa#{ki#}-x  \n [hu-mu]-un#-il2#-en#  \n [erin2 ma-da] lu-a#-na#  \n [inim-mu]-sze3# he2-em#-mi-tusz  \n [a2-ag2]-ga2# gal-gal-la#-na#  \n [szu]-mu#-sze3# he2-em-mi-in#-[si]  \n [ki]-tusz# sza3 du10-ga-na#  \n [szu] dagal di#-de3  \n nam#-ni2#-tuku#-mu-sze3  \n a2!-bi hu#-mu-da-an-ag2#  \n u4-bi#-a {d}utu lugal-mu-ur2#  \n inim# sa6-sa6-ge-mu#-ta  \n iri#{ki#}-ga2 i-{d}utu#  \n he2#-eb2#-ta#-zi#  \n ugnim# larsa{ki}-ma  \n dili-bi um-mi-tusz-u2#?  \n a2# sza3#-gal i3-[szesz4]  \n sza3 du10#-ga-bi#-[de3]  \n lu2# kin-ak#-bi#-[sze3]  \n ha-ba-ra#?-[x x]  \n sza3 mu 1(asz)#-ka#  \n szeg12! al#-[ur3-ra-bi]  \n he2-bi2#-du8#  \n e2#-babbar#-[ra e2 ki-ag2-ga2]-ni#   \n hu-[x (x) x] x  \n nam#-[x (x) x] x  \n ki-[(x)]-bi#? hu#-[mu-(na)-gi4]  \n {d}suen-i#-din#-na#-am#-me#-[en]  \n nun-gal [sza3?] galam#  \n sig#? tum3-tum3#-mu#?-me#-en#  \n u4#-ba# [sag-ki zalag]  \n sza3#-hul2# iri#{ki#}  \n esz3# e2#-babbar-ra  \n kin#-bi# hu-mu-ni-til  \n sza3# {d#}utu  \n u3# [{d}{sze3}]szer7#-da-ke4#  \n hu#-mu-du10  ","transliteration_clean":" u4 {d}utu esz3 e2-babbar-ra  \n nam-bi mu-un-tar-ra-a  \n me gesz-hur szu-bi du7-du7-de3  \n ki-tusz-bi dagal-e-de3  \n gal-le-esz inim nu-kur2-ru-na  \n ka-asz mu-un-bar-ra-a  \n u4-ba {d}suen-i-din-na-am  \n nita kal-ga  \n u2-a uri2{ki}-ma  \n lugal larsa{ki}-ma  \n lugal ki-en-gi ki-uri-me-en  \n szul {d}utu kur kilib3-ba-ni-ta  \n igi zi mu-un-szi-in-bar  \n nam-sipa larsa{ki}-x  \n hu-mu-un-il2-en  \n erin2 ma-da lu-a-na  \n inim-mu-sze3 he2-em-mi-tusz  \n a2-ag2-ga2 gal-gal-la-na  \n szu-mu-sze3 he2-em-mi-in-si  \n ki-tusz sza3 du10-ga-na  \n szu dagal di-de3  \n nam-ni2-tuku-mu-sze3  \n a2-bi hu-mu-da-an-ag2  \n u4-bi-a {d}utu lugal-mu-ur2  \n inim sa6-sa6-ge-mu-ta  \n iri{ki}-ga2 i-{d}utu  \n he2-eb2-ta-zi  \n ugnim larsa{ki}-ma  \n dili-bi um-mi-tusz-u2  \n a2 sza3-gal i3-szesz4  \n sza3 du10-ga-bi-de3  \n lu2 kin-ak-bi-sze3  \n ha-ba-ra-x x  \n sza3 mu 1asz-ka  \n szeg12 al-ur3-ra-bi  \n he2-bi2-du8  \n e2-babbar-ra e2 ki-ag2-ga2-ni   \n hu-x x x x  \n nam-x x x x  \n ki-x-bi hu-mu-na-gi4  \n {d}suen-i-din-na-am-me-en  \n nun-gal sza3 galam  \n sig tum3-tum3-mu-me-en  \n u4-ba sag-ki zalag  \n sza3-hul2 iri{ki}  \n esz3 e2-babbar-ra  \n kin-bi hu-mu-ni-til  \n sza3 {d}utu  \n u3 {d}{sze3}szer7-da-ke4  \n hu-mu-du10  ","transliteration_for_search":"  u4 d utu esz3 e2 babbar ra  \n  nam bi mu un tar ra a  \n  me gesz hur szu bi du7 du7 de3  \n  ki tusz bi dagal e de3  \n  gal le esz inim nu kur2 ru na  \n  ka asz mu un bar ra a  \n  u4 ba d suen i din na am  \n  nita kal ga  \n  u2 a uri2 ki ma  \n  lugal larsa ki ma  \n  lugal ki en gi ki uri me en  \n  szul d utu kur kilib3 ba ni ta  \n  igi zi mu un szi in bar  \n  nam sipa larsa ki x  \n  hu mu un il2 en  \n  erin2 ma da lu a na  \n  inim mu sze3 he2 em mi tusz  \n  a2 ag2 ga2 gal gal la na  \n  szu mu sze3 he2 em mi in si  \n  ki tusz sza3 du10 ga na  \n  szu dagal di de3  \n  nam ni2 tuku mu sze3  \n  a2 bi hu mu da an ag2  \n  u4 bi a d utu lugal mu ur2  \n  inim sa6 sa6 ge mu ta  \n  iri ki ga2 i d utu  \n  he2 eb2 ta zi  \n  ugnim larsa ki ma  \n  dili bi um mi tusz u2  \n  a2 sza3 gal i3 szesz4  \n  sza3 du10 ga bi de3  \n  lu2 kin ak bi sze3  \n  ha ba ra x x  \n  sza3 mu 1 asz ka  \n  szeg12 al ur3 ra bi  \n  he2 bi2 du8  \n  e2 babbar ra e2 ki ag2 ga2 ni  \n  hu x x x x  \n  nam x x x x  \n  ki x bi hu mu na gi4  \n  d suen i din na am me en  \n  nun gal sza3 galam  \n  sig tum3 tum3 mu me en  \n  u4 ba sag ki zalag  \n  sza3 hul2 iri ki  \n  esz3 e2 babbar ra  \n  kin bi hu mu ni til  \n  sza3 d utu  \n  u3 d sze3 szer7 da ke4  \n  hu mu du10  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]