Transliteration history

CUSAS 39, 213 (P253729)

Update made on 2017-03-03 at 09:54:02 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P253729 = MS 4715/05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ka i7 bar-la-ta
2. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
3. 5(u) 2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 bur3
4. a-sza3-bi 1(gesz2) 3(u) 5(disz) 1/3(disz) sar
5. 4(disz) sar sahar dah-hu
6. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
7. 4(u) 5(disz) ninda gid2 6(disz) kusz3 bur3
8. a-sza3 2(gesz2) 3(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
9. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
10. 1(gesz2) 3(u)# ninda gid2 5(disz)# 1/2(disz) kusz3 bur3
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 4(u) ninda gid2
1'. szunigin 5(gesz2) 4(u) ninda gid2
2'. sahar-bi 1(gesz'u) sar
3'. sahar zi-zi i7 bar-la i7 lugal
4'. giri3 ur-ba-ba
$ blank space
5'. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

Update made on 2014-09-29 at 13:53:39 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P253729 = MS 4715/05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ka i7 bar-la-ta
2. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
3. 5(u) 2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 bur3
4. a-sza3-bi 1(gesz2) 3(u) 5(disz) 1/3(disz) sar
5. 4(disz) sar sahar dah-hu
6. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
7. 4(u) 5(disz) ninda gid2 6(disz) kusz3 bur3
8. a-sza3 2(gesz2) 3(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
9. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
10. 1(gesz2) 3(u)# ninda gid2 5(disz)# 1/2(disz) kusz3 bur3
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 4(u) ninda gid2
2'. sahar-bi 1(gesz'u) sar
3'. sahar zi-zi i7 bar-la i7 lugal
4'. giri3 ur-ba-ba
$ blank line
$ blank space
5'. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

Update made on 2014-09-29 at 11:47:08 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P253729 = MS 4715/05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ka i7 bar-la-ta
2. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
3. 5(u) 2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 bur3
4. a-sza3-bi 1(gesz2) 3(u) 5(disz) 1/3(disz) sar
5. 4(disz) sar sahar dah-hu
6. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
7. 4(u) 5(disz) ninda gid2 6(disz) kusz3 bur3
8. a-sza3 2(gesz2) 3(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
9. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
10. 1(gesz2) 3(u)# ninda gid2 5(disz)# 1/2(disz) kusz3 bur3
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 4(u) ninda gid2
2'. sahar-bi 1(gesz'u) sar
3'. sahar zi-zi i7 bar-la i7 lugal
4'. giri3 ur-ba-ba
$ 1 line blank
$ blank line
5'. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

Update made on 2011-07-22 at 14:45:59 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P253729 = NSTSC, MS 4715/05
&P253729 = MS 4715/05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ka-i7 bar-la-ta
1. ka i7 bar-la-ta
2. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
3. 5(u) 2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 bur3
4. a-sza3-bi 1(gesz2) 3(u) 5(disz) 1/3(disz) sar
5. 4(disz) sar sahar dah-hu
6. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
7. 4(u) 5(disz) ninda gid2 6(disz) kusz3 bur3
8. a-sza3 2(gesz2) 3(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
9. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
10. 1(gesz2) 3(u)# ninda gid2 5(disz)# 1/2(disz) kusz3 bur3
$several lines missing
$ rest broken
@reverse
$start of reverse missing
$blank space
$ beginning broken
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 4(u) ninda gid2
2'. sahar-bi 1(gesz'u) sar
3'. sahar zi-zi i7 bar-la i7 lugal
4'. giri3 ur-ba-ba
$blank line
5'. mu si-ma-num{ki} ba-hul
$ 1 line blank
5'. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

Update made on 2007-02-05 at 17:13:28 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P253729 = NSTSC, MS 4715/05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ka-i7 bar-la-ta
2. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
3. 5(u) 2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 bur3
4. a-sza3-bi 1(gesz2) 3(u) 5(disz) 1/3(disz) sar
5. 4(disz) sar sahar dah-hu
6. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
7. 4(u) 5(disz) ninda gid2 6(disz) kusz3 bur3
8. a-sza3 2(gesz2) 3(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
9. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
10. 1(gesz2) 3(u)# ninda gid2 5(disz)# 1/2(disz) kusz3 bur3
$several lines missing
@reverse
$start of reverse missing
$blank space
1'. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 4(u) ninda gid2
2'. sahar-bi 1(gesz'u) sar
3'. sahar zi-zi i7 bar-la i7 lugal
4'. giri3 ur-ba-ba
$blank line
5'. mu si-ma-num{ki} ba-hul

Update made on 2006-10-12 at 12:38:34 by CDLI with credits to CDLI

&P253729 = NSTSC, MS 4715/05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ka-i7 bar-la-ta
2. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
3. 5(u) 2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 bur3
4. a-sza3-bi 1(gesz2) 3(u) 5(disz) 1/3(disz) sar
5. 4(disz) sar sahar dah-hu
6. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
7. 4(u) 5(disz) ninda gid2 6(disz) kusz3 bur3
8. a-sza3 2(gesz2) 3(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
9. 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3
10. 1(gesz2) 3(u)# ninda gid2 5(disz)# 1/2(disz) kusz3 bur3
$several lines missing
@reverse
$start of reverse missing
$blank space
1'. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 4(u) ninda gid2
2'. sahar-bi 1(gesz'u) sar
3'. sahar zi-zi i7 bar-la i7 lugal
4'. giri3 ur-ba-ba
$blank line
5'. mu si-ma-num{ki} ba-hul

Total 6 record(s)