[{"id":253724,"designation":"CUSAS 39, 156","museum_no":"MS 4713","thickness":"30.0","height":"188.0","width":"187.0","dates_referenced":"--.--.09.00, --.--.12.00","accounting_period":"--.--.09.00 to --.--.12.00","created_by":820,"publications":[{"id":275140675,"entity_id":253724,"publication_id":83446,"exact_reference":"156","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":83446,"designation":"CUSAS 39","bibtexkey":"Dahl2020CUSAS39","year":"2020","entry_type_id":2,"address":"University Park, Pennsylvania","number":"Volume 39","publisher":"Eisenbrauns","title":"Ur III texts in the Sch\u00f8yen collection","series":"Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS)","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1232013,"publication_id":83446,"author_id":590,"author":{"id":590,"author":"Dahl, Jacob L.","last":"Dahl","first":"Jacob L.","email":"jacob.dahl@ames.ox.ac.uk","institution":"University of Oxford","orcid_id":"0000-0003-1541-0734","birth_year":1972}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":496818,"artifact_id":253724,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":91849,"artifact_id":253724,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":1217,"artifact_id":253724,"genre_id":14,"comments":"account work ","genre":{"id":14,"genre":"Account","parent_id":1}}],"external_resources":[{"id":57780,"artifact_id":253724,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"170105","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":66696,"artifact_id":253724,"date_id":30,"date":{"id":30,"day_no":"00","month_id":43,"month_no":"12","year_id":29,"ruler_id":111,"year":{"id":29,"year_no":"--"}}}],"collections":[{"id":128725,"artifact_id":253724,"collection_id":186,"collection":{"id":186,"collection":"Sch\u00f8yen Collection, Oslo, Norway","collection_url":"https:\/\/www.schoyencollection.com","collection_actor":"Person","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Individual","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"NOR","glow_id":41,"license_attribution":"Martin Sch\u00f8yen and the Sch\u00f8yen Collection"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2374922,"artifact_id":253724,"atf":"\u0026P253724 = MS 4713 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@column 1 \n$ broken \n@column 2 \n$ beginning broken \n1\u0027. [...] ug3#?-IL2#? u4# 1(disz)-sze3 \n2\u0027. [ki] x-{d}x-x-ta \n3\u0027. [...] x x x tur-[tur ...] u4 1(disz)-sze3 \n4\u0027. [ki ...]-dingir-ta \n$ blank space \n5\u0027. [szunigin] 2(szar2)# 5(gesz\u0027u) 3(u) [n+3(disz)] gurusz# u4# 1(disz)#-sze3 \n6\u0027. [szunigin 5(gesz2) 1(u)] 8(disz)#? 1\/2(disz)#? ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3 \n$ blank space \n7\u0027. sag#-nig2-gur11-ra-kam \n8\u0027. sza3#-bi-ta \n9\u0027. 8(gesz2)# 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n10\u0027. [sze] gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba \n11\u0027. [x] 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n12\u0027. ki#-su7 i3-se3 ki-su7 {gesz}asal2-du3-a u3 [...]-lugal gub-ba \n13\u0027. [x] 4(u)# 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n14\u0027. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra gub-ba \n15\u0027. [x] 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n@bottom \n1. 1(gesz\u0027u)# [...] \n@column 3 \n1. ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2 gub-ba \n2. 2(gesz2)# 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n3. ki#-[su7] x-BI gub-ba \n4. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz# u4# 1(disz)-sze3 \n5. ki-su7 du6-gesz-i3-ka# gub-ba \n6. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n7. ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2-ta \n8. ka-ma-ri2-sze3 sze mar-ta la2-a \n9. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n10. gu4-e-us2-sa \n11. 1(gesz2) 1(u) 2(disz)# gurusz# u4# 1(disz)#-[sze3] \n12. [x] apin#? du x x sza3#? {d#}szara2# \n$ blank space \n13. sza3 buru14 \n@bottom \n1. 7(gesz2) 4(u) 8(disz) \n@column 4 \n1. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1\/2(iku) 1\/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n2. a2 erin2-na-bi u4 7(gesz2) 4(u) 8(disz) \n3. 1(bur3) [5(iku) 1\/4(iku) GAN2] gesz a-ra2# [3(disz@t)] 4(iku)# [1\/2(iku) GAN2-ta] \n4. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 6(disz) 1\/2(disz) \n5. GAN2-gu4 \n6. 4(iku) 1\/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n7. a2 erin2-na-bi u4 1(u) la2 1(disz@t) \n8. szuku engar \n9. a-sza3# GAN2# ur#-gu# \n10. [3(bur3) 1(esze3) 5(iku)] GAN2# tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1\/2(iku) 1\/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n11. a2 erin2-na-bi u4 6(gesz2) 3(u) \n12. 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n13. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 1(u) la2 1(disz@t) \n14. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n15. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 6(disz) \n16. GAN2-gu4 \n17. 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n18. a2 erin2-na-bi [2(u) 4(disz)] \n19. szuku [engar] \n$ rest broken \n@column 5 \n1. 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1\/2(iku) 1\/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n2. a2 erin2-na-bi u4 6(gesz2)# 5(u) 4(disz) \n3. 1(bur3) 4(iku) 1\/2(iku) 1\/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n4. a2# erin2#-na#-[bi u4 4(u) 5(disz) 1\/2(disz)] \n5. GAN2-gu4 \n6. 2(esze3) 2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n7. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz) \n8. szuku engar \n9. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma \n10. [...] gesz a-ra2# [...] \n11. a2 erin2-na-bi# u4# [x] \n12. 1(bur3) 3(iku) 1\/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n13. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 3(disz) \n14. a-sza3 {d}nin-ur4#-ra \n15. 2(bur3) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2 [gesz a]-ra2 2(disz@t) [4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta] \n16. a2 erin2-na#-[bi u4 5(u) 4(disz)] \n17. a-sza3 muru13# \n18. 2(bur3) x [...] 4(iku) 1\/2(iku) [...] \n19. a2 [erin2-na-bi u4 x] \n20. a#-sza3# [...] \n$ rest broken \n@reverse \n@column 1 \n$ beginning broken \n1\u0027. a2-[bi u4 ...] \n2\u0027. 6(gesz2) 2(u) sar# [...] \n3\u0027. a2-bi# [u4 ...] \n4\u0027. a2 6(disz) x [...] \n$ blank space \n5\u0027. a2 lu2 hun-ga2 \n6\u0027. 5(gesz\u0027u) 3(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta \n7\u0027. a2#-bi u4 3(gesz2) 3(u) 2(disz) \n8\u0027. [...] 4(u) sar u2# [...] ku5-a# 1(u) [...] \n9\u0027. a2-bi u4# [...] \n10\u0027. 5(u) 6(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3 \n10\u0027. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga \n11\u0027. a2 erin2-na# \n12\u0027. a-sza3 GAN2 ur-gu \n13\u0027. 2(gesz\u0027u) 1(u)# 1(disz)# sar al [...] \n14\u0027. a2-bi u4 [...] \n15\u0027. [...] \n16\u0027. [a2]-bi# u4 1(gesz2) \n17\u0027. 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n18\u0027. ab-sin2-ta la-ag ri#-ri#-ga \n19\u0027. a2 6(disz) sila3-ta \n20\u0027. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga \n@bottom \n1. 3(gesz\u0027u) 7(gesz2) 3(u) 1(disz) \n2. 5(u) 7(disz) ug3-IL2 \n@column 2 \n1. [...] \n2. a2-[bi u4 ...] \n3. 1(gesz\u0027u) 7(gesz2) 2(u) [...]-a 1(u) 5(disz) sar-[ta] \n4. a2-bi u3 1(gesz2) 9(disz)# 1\/3(disz)# \n5. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) ug3-IL2 u4# 1(disz)#-[sze3] \n6. 1(gesz2) 1(u) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3 \n7. [x] geme2 u4 1(disz)-sze3 \n8. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga \n9. a2# erin2-na \n10. a#-sza3# sipa-da \n11. 2(gesz2) 5(u) 7(disz) sar al 6(disz) sar-ta \n12. a2-bi u4 2(u) 9(disz) 1\/2(disz) \n13. 4(u) 5(disz) sar al 6(disz) sar-ta \n14. [a2]-bi# u4 7(disz) 1\/2(disz) \n15. a2 [erin2-na?] \n16. [...] x TUR \n17. 1(gesz\u0027u)# 5(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta \n18. a2-bi u4 1(gesz2) \n19. a2 5(disz) sila3-ta \n20. a2 lu2 hun-ga2 \n21. [...] sar# gi zex(SIG7)-a [1(u) 5(disz)] sar-ta \n22. [a2-bi u4] 2(u)# 3(disz)# 1\/3(disz)# \n23. 2(u) 6(disz)# [...] \n24. [ab-sin2-ta la-ag] ri#-ri#-[ga] \n25. a-sza3 la2-mah \n26. 1(gesz\u0027u) 2(gesz2) sar {u2}numun gurusz:e 1(u) sar-ta \n27. a2#-bi u4 1(gesz2)#? 1(u) 2(disz)# \n@bottom \n1. 9(gesz2)# n(u) n(disz) 1\/3(disz) gurusz \n2. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) ug3#? \n@column 3 \n1. 1(gesz\u0027u) 5(gesz2) sar {u2}erinx(KWU896)#? zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta \n2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) \n3. 1(gesz\u0027u) 5(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta \n4. [a2]-bi# u4# 1(gesz2) \n5. 3(gesz\u0027u) 9(gesz2) sar al 6(disz) sar-ta \n6. a2-bi u4 6(gesz2) 3(u) \n7. 1(gesz2) 5(u) 1\/2(disz) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3 \n8. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga \n9. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma# \n10. a2 erin2-na \n11. a-sza3 gi kin-ak \n$ blank space \n12. [...] x \n13. 1(gesz2) 1(u) 8(disz)# [...] \n14. gurusz-e 1(asz) gu-nigin2-ta \n15. gi zex(SIG7)-a u3 gi# lagab a-sza3 {d}szara2-ta e2-udu? a-sza3 la2-mah-sze3 \n16. a2#-bi u4 1(gesz2) 1(u) 8(disz) \n17. [...] mu \n18. [...] x \n$ n lines broken \n19\u0027. [...] da-da \n20\u0027. [...] x \n21\u0027. [...]-sze3 \n22\u0027. [...]-x-kam \n23\u0027. [...] x x \n@bottom \n1. [...] 4(disz) \n@column 4 \n1. x [...] \n2. a2-bi u4 4(gesz2) \n3. bala-sze3 gen-na bala-a gub-ba bala-ta gur-ra \n4. giri3# ur-{d}nun-gal \n$ blank space \n5. 6(disz) gurusz gu4-e-us2-sa \n6. 6(disz) gurusz a-sza3-da tusz-a \n7. iti 4(disz)-sze3 \n8. a2-bi u4 2(gesz\u0027u) 4(gesz2) \n9. iti {d}li9-si4-ta \n# some text moved to next line \n10. iti {d}dumu-zi-sze3 \n$ blank space \n11. 1\/2(disz) ARAD2-{d}szara2 \n12. 1\/2(disz) ur-gu2-de3-na \n13. 1\/2(disz) lu2#?-[...] \n14. 1\/2(disz) lugal-inim-x \n15. 1\/2(disz) ur-{d}isztaran \n16. 1\/2(disz) lu2-dingir-ra \n17. 1\/2(disz) lu2-du10-ga \n18. iti# [4(disz)]-sze3 \n19. [a2-bi u4] 8(gesz2)# \n20. [a2 u4-du8-a dumu]-gi7 \n21. [...]-sze3# \n$ rest broken \n@column 5 \n$ beginning broken \n1\u0027. [...] x gurusz u4 1(disz)-sze3 \n2\u0027. [...] x e si x \n4\u0027. [...] x x x x \n$ blank space \n5\u0027. [szunigin] 2(szar2) 3(gesz\u0027u) 4(gesz2) 4(u) [n(disz)] 2\/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n6\u0027. [szunigin] 5(gesz2)# 1(u)# 8(disz) 1\/2(disz) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3 \n7\u0027. [zi]-ga-am3 \n8\u0027. [la2-ia3] 1(gesz\u0027u) 3(gesz2) 5(u)# 2(disz)# 1\/3(disz) gurusz# u4# 1(disz)#-sze3 \n$ blank space \n$ rest broken \n ","transliteration":". [...] ug3#?-IL2#? u4# 1(disz)-sze3 \n. [ki] x-{d}x-x-ta \n. [...] x x x tur-[tur ...] u4 1(disz)-sze3 \n. [ki ...]-dingir-ta \n. [szunigin] 2(szar2)# 5(gesz\u0027u) 3(u) [n+3(disz)] gurusz# u4# 1(disz)#-sze3 \n. [szunigin 5(gesz2) 1(u)] 8(disz)#? 1\/2(disz)#? ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3 \n. sag#-nig2-gur11-ra-kam \n. sza3#-bi-ta \n. 8(gesz2)# 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n\u0027. [sze] gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba \n\u0027. [x] 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n\u0027. ki#-su7 i3-se3 ki-su7 {gesz}asal2-du3-a u3 [...]-lugal gub-ba \n\u0027. [x] 4(u)# 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n\u0027. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra gub-ba \n\u0027. [x] 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n 1(gesz\u0027u)# [...] \n ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2 gub-ba \n 2(gesz2)# 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n ki#-[su7] x-BI gub-ba \n 1(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz# u4# 1(disz)-sze3 \n ki-su7 du6-gesz-i3-ka# gub-ba \n 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2-ta \n ka-ma-ri2-sze3 sze mar-ta la2-a \n 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n. gu4-e-us2-sa \n. 1(gesz2) 1(u) 2(disz)# gurusz# u4# 1(disz)#-[sze3] \n. [x] apin#? du x x sza3#? {d#}szara2# \n. sza3 buru14 \n 7(gesz2) 4(u) 8(disz) \n 4(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1\/2(iku) 1\/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n a2 erin2-na-bi u4 7(gesz2) 4(u) 8(disz) \n 1(bur3) [5(iku) 1\/4(iku) GAN2] gesz a-ra2# [3(disz@t)] 4(iku)# [1\/2(iku) GAN2-ta] \n a2 erin2-na-bi u4 4(u) 6(disz) 1\/2(disz) \n GAN2-gu4 \n 4(iku) 1\/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n a2 erin2-na-bi u4 1(u) la2 1(disz@t) \n szuku engar \n a-sza3# GAN2# ur#-gu# \n. [3(bur3) 1(esze3) 5(iku)] GAN2# tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1\/2(iku) 1\/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n. a2 erin2-na-bi u4 6(gesz2) 3(u) \n. 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 1(u) la2 1(disz@t) \n. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 6(disz) \n. GAN2-gu4 \n. 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n. a2 erin2-na-bi [2(u) 4(disz)] \n. szuku [engar] \n 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1\/2(iku) 1\/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n a2 erin2-na-bi u4 6(gesz2)# 5(u) 4(disz) \n 1(bur3) 4(iku) 1\/2(iku) 1\/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n a2# erin2#-na#-[bi u4 4(u) 5(disz) 1\/2(disz)] \n GAN2-gu4 \n 2(esze3) 2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz) \n szuku engar \n a-sza3 sza-ra-hu-um-ma \n. [...] gesz a-ra2# [...] \n. a2 erin2-na-bi# u4# [x] \n. 1(bur3) 3(iku) 1\/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 3(disz) \n. a-sza3 {d}nin-ur4#-ra \n. 2(bur3) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2 [gesz a]-ra2 2(disz@t) [4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta] \n. a2 erin2-na#-[bi u4 5(u) 4(disz)] \n. a-sza3 muru13# \n. 2(bur3) x [...] 4(iku) 1\/2(iku) [...] \n. a2 [erin2-na-bi u4 x] \n. a#-sza3# [...] \n. a2-[bi u4 ...] \n. 6(gesz2) 2(u) sar# [...] \n. a2-bi# [u4 ...] \n. a2 6(disz) x [...] \n. a2 lu2 hun-ga2 \n. 5(gesz\u0027u) 3(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta \n. a2#-bi u4 3(gesz2) 3(u) 2(disz) \n. [...] 4(u) sar u2# [...] ku5-a# 1(u) [...] \n. a2-bi u4# [...] \n\u0027. 5(u) 6(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3 \n\u0027. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga \n\u0027. a2 erin2-na# \n\u0027. a-sza3 GAN2 ur-gu \n\u0027. 2(gesz\u0027u) 1(u)# 1(disz)# sar al [...] \n\u0027. a2-bi u4 [...] \n\u0027. [...] \n\u0027. [a2]-bi# u4 1(gesz2) \n\u0027. 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n\u0027. ab-sin2-ta la-ag ri#-ri#-ga \n\u0027. a2 6(disz) sila3-ta \n\u0027. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga \n 3(gesz\u0027u) 7(gesz2) 3(u) 1(disz) \n 5(u) 7(disz) ug3-IL2 \n [...] \n a2-[bi u4 ...] \n 1(gesz\u0027u) 7(gesz2) 2(u) [...]-a 1(u) 5(disz) sar-[ta] \n a2-bi u3 1(gesz2) 9(disz)# 1\/3(disz)# \n 2(gesz2) 2(u) 1(disz) ug3-IL2 u4# 1(disz)#-[sze3] \n 1(gesz2) 1(u) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3 \n [x] geme2 u4 1(disz)-sze3 \n ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga \n a2# erin2-na \n. a#-sza3# sipa-da \n. 2(gesz2) 5(u) 7(disz) sar al 6(disz) sar-ta \n. a2-bi u4 2(u) 9(disz) 1\/2(disz) \n. 4(u) 5(disz) sar al 6(disz) sar-ta \n. [a2]-bi# u4 7(disz) 1\/2(disz) \n. a2 [erin2-na?] \n. [...] x TUR \n. 1(gesz\u0027u)# 5(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta \n. a2-bi u4 1(gesz2) \n. a2 5(disz) sila3-ta \n. a2 lu2 hun-ga2 \n. [...] sar# gi zex(SIG7)-a [1(u) 5(disz)] sar-ta \n. [a2-bi u4] 2(u)# 3(disz)# 1\/3(disz)# \n. 2(u) 6(disz)# [...] \n. [ab-sin2-ta la-ag] ri#-ri#-[ga] \n. a-sza3 la2-mah \n. 1(gesz\u0027u) 2(gesz2) sar {u2}numun gurusz:e 1(u) sar-ta \n. a2#-bi u4 1(gesz2)#? 1(u) 2(disz)# \n 9(gesz2)# n(u) n(disz) 1\/3(disz) gurusz \n 2(gesz2) 2(u) 1(disz) ug3#? \n 1(gesz\u0027u) 5(gesz2) sar {u2}erinx(KWU896)#? zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta \n a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) \n 1(gesz\u0027u) 5(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta \n [a2]-bi# u4# 1(gesz2) \n 3(gesz\u0027u) 9(gesz2) sar al 6(disz) sar-ta \n a2-bi u4 6(gesz2) 3(u) \n 1(gesz2) 5(u) 1\/2(disz) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3 \n ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga \n a-sza3 sza-ra-hu-um-ma# \n. a2 erin2-na \n. a-sza3 gi kin-ak \n. [...] x \n. 1(gesz2) 1(u) 8(disz)# [...] \n. gurusz-e 1(asz) gu-nigin2-ta \n. gi zex(SIG7)-a u3 gi# lagab a-sza3 {d}szara2-ta e2-udu? a-sza3 la2-mah-sze3 \n. a2#-bi u4 1(gesz2) 1(u) 8(disz) \n. [...] mu \n. [...] x \n\u0027. [...] da-da \n\u0027. [...] x \n\u0027. [...]-sze3 \n\u0027. [...]-x-kam \n\u0027. [...] x x \n [...] 4(disz) \n x [...] \n a2-bi u4 4(gesz2) \n bala-sze3 gen-na bala-a gub-ba bala-ta gur-ra \n giri3# ur-{d}nun-gal \n 6(disz) gurusz gu4-e-us2-sa \n 6(disz) gurusz a-sza3-da tusz-a \n iti 4(disz)-sze3 \n a2-bi u4 2(gesz\u0027u) 4(gesz2) \n iti {d}li9-si4-ta \n. iti {d}dumu-zi-sze3 \n. 1\/2(disz) ARAD2-{d}szara2 \n. 1\/2(disz) ur-gu2-de3-na \n. 1\/2(disz) lu2#?-[...] \n. 1\/2(disz) lugal-inim-x \n. 1\/2(disz) ur-{d}isztaran \n. 1\/2(disz) lu2-dingir-ra \n. 1\/2(disz) lu2-du10-ga \n. iti# [4(disz)]-sze3 \n. [a2-bi u4] 8(gesz2)# \n. [a2 u4-du8-a dumu]-gi7 \n. [...]-sze3# \n. [...] x gurusz u4 1(disz)-sze3 \n. [...] x e si x \n. [...] x x x x \n. [szunigin] 2(szar2) 3(gesz\u0027u) 4(gesz2) 4(u) [n(disz)] 2\/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n. [szunigin] 5(gesz2)# 1(u)# 8(disz) 1\/2(disz) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3 \n. [zi]-ga-am3 \n. [la2-ia3] 1(gesz\u0027u) 3(gesz2) 5(u)# 2(disz)# 1\/3(disz) gurusz# u4# 1(disz)#-sze3 \n","transliteration_clean":". [...] ug3#?-IL2#? u4# 1(disz)-sze3 . [ki] x-{d}x-x-ta . [...] x x x tur-[tur ...] u4 1(disz)-sze3 . [ki ...]-dingir-ta . [szunigin] 2(szar2)# 5(gesz\u0027u) 3(u) [n+3(disz)] gurusz# u4# 1(disz)#-sze3 . [szunigin 5(gesz2) 1(u)] 8(disz)#? 1\/2(disz)#? ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3 . sag#-nig2-gur11-ra-kam . sza3#-bi-ta . 8(gesz2)# 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \u0027. [sze] gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba \u0027. [x] 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 \u0027. ki#-su7 i3-se3 ki-su7 {gesz}asal2-du3-a u3 [...]-lugal gub-ba \u0027. [x] 4(u)# 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \u0027. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra gub-ba \u0027. [x] 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3  1(gesz\u0027u)# [...]  ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2 gub-ba  2(gesz2)# 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3  ki#-[su7] x-BI gub-ba  1(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz# u4# 1(disz)-sze3  ki-su7 du6-gesz-i3-ka# gub-ba  3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3  ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2-ta  ka-ma-ri2-sze3 sze mar-ta la2-a  1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 . gu4-e-us2-sa . 1(gesz2) 1(u) 2(disz)# gurusz# u4# 1(disz)#-[sze3] . [x] apin#? du x x sza3#? {d#}szara2# . sza3 buru14  7(gesz2) 4(u) 8(disz)  4(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1\/2(iku) 1\/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta  a2 erin2-na-bi u4 7(gesz2) 4(u) 8(disz)  1(bur3) [5(iku) 1\/4(iku) GAN2] gesz a-ra2# [3(disz@t)] 4(iku)# [1\/2(iku) GAN2-ta]  a2 erin2-na-bi u4 4(u) 6(disz) 1\/2(disz)  GAN2-gu4  4(iku) 1\/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta  a2 erin2-na-bi u4 1(u) la2 1(disz@t)  szuku engar  a-sza3# GAN2# ur#-gu# . [3(bur3) 1(esze3) 5(iku)] GAN2# tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1\/2(iku) 1\/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta . a2 erin2-na-bi u4 6(gesz2) 3(u) . 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta . a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 1(u) la2 1(disz@t) . 2(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta . a2 erin2-na-bi u4 5(u) 6(disz) . GAN2-gu4 . 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta . a2 erin2-na-bi [2(u) 4(disz)] . szuku [engar]  3(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1\/2(iku) 1\/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta  a2 erin2-na-bi u4 6(gesz2)# 5(u) 4(disz)  1(bur3) 4(iku) 1\/2(iku) 1\/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta  a2# erin2#-na#-[bi u4 4(u) 5(disz) 1\/2(disz)]  GAN2-gu4  2(esze3) 2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta  a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz)  szuku engar  a-sza3 sza-ra-hu-um-ma . [...] gesz a-ra2# [...] . a2 erin2-na-bi# u4# [x] . 1(bur3) 3(iku) 1\/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta . a2 erin2-na-bi u4 4(u) 3(disz) . a-sza3 {d}nin-ur4#-ra . 2(bur3) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2 [gesz a]-ra2 2(disz@t) [4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta] . a2 erin2-na#-[bi u4 5(u) 4(disz)] . a-sza3 muru13# . 2(bur3) x [...] 4(iku) 1\/2(iku) [...] . a2 [erin2-na-bi u4 x] . a#-sza3# [...] . a2-[bi u4 ...] . 6(gesz2) 2(u) sar# [...] . a2-bi# [u4 ...] . a2 6(disz) x [...] . a2 lu2 hun-ga2 . 5(gesz\u0027u) 3(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta . a2#-bi u4 3(gesz2) 3(u) 2(disz) . [...] 4(u) sar u2# [...] ku5-a# 1(u) [...] . a2-bi u4# [...] \u0027. 5(u) 6(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3 \u0027. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga \u0027. a2 erin2-na# \u0027. a-sza3 GAN2 ur-gu \u0027. 2(gesz\u0027u) 1(u)# 1(disz)# sar al [...] \u0027. a2-bi u4 [...] \u0027. [...] \u0027. [a2]-bi# u4 1(gesz2) \u0027. 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \u0027. ab-sin2-ta la-ag ri#-ri#-ga \u0027. a2 6(disz) sila3-ta \u0027. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga  3(gesz\u0027u) 7(gesz2) 3(u) 1(disz)  5(u) 7(disz) ug3-IL2  [...]  a2-[bi u4 ...]  1(gesz\u0027u) 7(gesz2) 2(u) [...]-a 1(u) 5(disz) sar-[ta]  a2-bi u3 1(gesz2) 9(disz)# 1\/3(disz)#  2(gesz2) 2(u) 1(disz) ug3-IL2 u4# 1(disz)#-[sze3]  1(gesz2) 1(u) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3  [x] geme2 u4 1(disz)-sze3  ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga  a2# erin2-na . a#-sza3# sipa-da . 2(gesz2) 5(u) 7(disz) sar al 6(disz) sar-ta . a2-bi u4 2(u) 9(disz) 1\/2(disz) . 4(u) 5(disz) sar al 6(disz) sar-ta . [a2]-bi# u4 7(disz) 1\/2(disz) . a2 [erin2-na?] . [...] x TUR . 1(gesz\u0027u)# 5(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta . a2-bi u4 1(gesz2) . a2 5(disz) sila3-ta . a2 lu2 hun-ga2 . [...] sar# gi zex(SIG7)-a [1(u) 5(disz)] sar-ta . [a2-bi u4] 2(u)# 3(disz)# 1\/3(disz)# . 2(u) 6(disz)# [...] . [ab-sin2-ta la-ag] ri#-ri#-[ga] . a-sza3 la2-mah . 1(gesz\u0027u) 2(gesz2) sar {u2}numun gurusz:e 1(u) sar-ta . a2#-bi u4 1(gesz2)#? 1(u) 2(disz)#  9(gesz2)# n(u) n(disz) 1\/3(disz) gurusz  2(gesz2) 2(u) 1(disz) ug3#?  1(gesz\u0027u) 5(gesz2) sar {u2}erinx(KWU896)#? zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta  a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)  1(gesz\u0027u) 5(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta  [a2]-bi# u4# 1(gesz2)  3(gesz\u0027u) 9(gesz2) sar al 6(disz) sar-ta  a2-bi u4 6(gesz2) 3(u)  1(gesz2) 5(u) 1\/2(disz) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3  ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga  a-sza3 sza-ra-hu-um-ma# . a2 erin2-na . a-sza3 gi kin-ak . [...] x . 1(gesz2) 1(u) 8(disz)# [...] . gurusz-e 1(asz) gu-nigin2-ta . gi zex(SIG7)-a u3 gi# lagab a-sza3 {d}szara2-ta e2-udu? a-sza3 la2-mah-sze3 . a2#-bi u4 1(gesz2) 1(u) 8(disz) . [...] mu . [...] x \u0027. [...] da-da \u0027. [...] x \u0027. [...]-sze3 \u0027. [...]-x-kam \u0027. [...] x x  [...] 4(disz)  x [...]  a2-bi u4 4(gesz2)  bala-sze3 gen-na bala-a gub-ba bala-ta gur-ra  giri3# ur-{d}nun-gal  6(disz) gurusz gu4-e-us2-sa  6(disz) gurusz a-sza3-da tusz-a  iti 4(disz)-sze3  a2-bi u4 2(gesz\u0027u) 4(gesz2)  iti {d}li9-si4-ta . iti {d}dumu-zi-sze3 . 1\/2(disz) ARAD2-{d}szara2 . 1\/2(disz) ur-gu2-de3-na . 1\/2(disz) lu2#?-[...] . 1\/2(disz) lugal-inim-x . 1\/2(disz) ur-{d}isztaran . 1\/2(disz) lu2-dingir-ra . 1\/2(disz) lu2-du10-ga . iti# [4(disz)]-sze3 . [a2-bi u4] 8(gesz2)# . [a2 u4-du8-a dumu]-gi7 . [...]-sze3# . [...] x gurusz u4 1(disz)-sze3 . [...] x e si x . [...] x x x x . [szunigin] 2(szar2) 3(gesz\u0027u) 4(gesz2) 4(u) [n(disz)] 2\/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 . [szunigin] 5(gesz2)# 1(u)# 8(disz) 1\/2(disz) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3 . [zi]-ga-am3 . [la2-ia3] 1(gesz\u0027u) 3(gesz2) 5(u)# 2(disz)# 1\/3(disz) gurusz# u4# 1(disz)#-sze3 ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"comments":"some text moved to next line ","structure":"tablet column 1 column 2 bottom column 3 bottom column 4 column 5 reverse column 1 bottom column 2 bottom column 3 bottom column 4 column 5 ","is_latest":true}}]