CUSAS 39, 155 (P253723)

Account tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum Collection(s)

Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum Number

MS 4712

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative > Account (account work)

Language(s)

Sumerian

Measurements

197.0 mm × 178.0 mm × 38.0 mm

Text

tablet
obverse
column 1
  broken
column 2
  broken
column 3
1. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
2. [...] zar3 tab-ba SZE3 x
3. [...] x-e x x
4. [...] x x [...]
5. [...] x x [...]
6. x iti#? [...] nin-ur4-[ra ...]
7. [...] a-kal-la#
8. ki#?-su7#? a-sza3 la2-mah x
9. 4(u)# 5(disz)# gurusz# u4# 1(disz)#-sze3#
10. x u4#? ga#? ta#? [...]
11. [...] ri2-sze3 sze# [...]
12. [n] gurusz# u4# [n-sze3]
13. [...]
14. [...]
15. [...] gurusz# u4# 1(disz)-sze3#
16. [... a-sza3] gesz#-i3#-ka gub-ba
17. [...] 3(gesz2)#? 1(u)# [gurusz u4] 1(disz)-sze3
18. [...] x u4# gub#-ba
19. 5(u)#? 5(disz) gurusz# [u4 1(disz)]-sze3
20. [...] gub-ba
21. [a-sza3] ka-ma-ri2
22. [...] x-sze3
23. [...] x-x-ma x sze3 x-ra
  blank space
24. [sza3 buru14]
column 4
1. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku)# 1/4(iku)# [...] x x [...] GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2)#
3. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2# erin2#-na-bi# u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz)
5. [GAN2]-gu4
6. [1(esze3)] GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku)# 1/2(iku)# GAN2-ta
7. a2# erin2-na-bi u4 1(u) 2(disz)
8. szuku# engar
9. a#-sza3 ka#-ma-ri2
10. 2(bur3)# 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) [1/2(iku) 1/4(iku)] GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
11. a2# erin2-na-bi u4 3(gesz2) 5(u) 4(disz)
12. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku)# 1/2(iku) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4# 1(gesz2) 3(u) 5(disz)
14. GAN2-gu4
15. 4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
16. a2 erin2-na-bi u4 8(disz)
17. szuku# [engar]
18. a-sza3 i3-se3#?
19. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
20. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(u)# 8(disz)#
21. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
22. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 9(disz)
23. GAN2-gu4
24. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a#-ra2# 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2#-ta
25. a2 erin2-na-bi u4 1(u)# 4(disz) 1/2(disz)#
26. szuku engar
27. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
28. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
29. a2# erin2-na-bi u4 3(u) 6(disz)
bottom 4
1. 1(gesz2) 6(gesz2) 1(u) 6(disz)
column 5
1. 1(bur3)# 1(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 8(disz)
3. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
4. 2(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 6(disz) 1/2(disz)
6. 1(bur3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 4(disz)
8. a-sza3 la2-mah
9. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
11. 2(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
12. [a2 erin2]-na#-bi u4 1(gesz2) 2(u) 3(disz) 1/2(disz)
13. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
14. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
15. a2 erin2#-na#-bi u4 3(gesz2) 3(u) 6(disz)
16. 4(bur3) 1(iku)#? GAN2# gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
17. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2)# 2(u)# 7(disz)#
18. GAN2-gu4
19. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
20. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 1(disz) 1/2(disz)
21. szuku engar
22. a-sza3 muru13
  blank space
23. a2 gesz-ur3-ra
24. 2(bur'u) 7(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
25. 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 bala
26. [GAN2]-gu4
27. [1(bur3) 1(esze3)] 4(iku) GAN2 szuku engar
28. uru4#-[a] 2(iku)# GAN2-ta
29. a2 erin2-na-bi u4# 1(gesz'u) 7(gesz2)# [4(u)] 6(disz)#
bottom 5
1. 2(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) [1/2(disz)]
column 6
  blank space
1. a2 numun-na
2. 4(gesz'u) sar gi 2(u) sar-ta
3. a2-bi u4 2(gesz2)
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(disz) sar al 6(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u) 1/2(disz)
6. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
7. 1(gesz2) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 1(u) 1(disz)
9. a2 sza3-gu4
10. 5(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. a2 erin2 diri?
12. 4(u) 2(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
13. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
14. a-sza3 la2-mah
  erasure after la2-mah
15. 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 7(disz) sar al 6(disz) sar-ta
16. a2#-bi u4 2(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz)
17. a2# lu2# hun#-ga2# 5(disz)#? sila3-ta
18. [a2 lu2 hun]-ga2# x 6(disz)# sila3-ta
19. 1(u) 2(disz) ug3-IL2
20. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
21. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
22. giri3 hu-wa-wa
23. 3(gesz'u) 6(gesz2) sar {u2}erinx(KWU896)-na zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
24. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 4(disz)
25. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
26. 7(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al 6(disz) sar-ta
27. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 4(disz)
28. a2 erin2#-x-a
29. 2(gesz2) 3(u) sar#? {u2}hirinx(KWU318)-na zex(SIG7)-a <<zex(SIG7)-a>> 5(disz) sar-ta x
30. a2-bi 1(gesz2) 3(u)
31. a2 ug3-IL2
32. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
33. [...] x
  rest broken
reverse
column 1
1. x x x
2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(disz)#
3. a2 lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
4. 4(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 6(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 4(u) 2(disz)
6. a2 erin2 diri
7. [1(gesz'u) 2(gesz2)] sar al 6(disz) sar-ta
8. a2#-bi u4 2(gesz2)
9. a2 sza3-gu4
10. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
11. 2(u) 2(disz) gurusz hun-ga2 a2 6(disz) sila3-ta
12. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
13. a-sza3 i3-se3?
14. giri3 da-du
15. 2(gesz'u) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
16. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)
17. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
18. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
19. a2-bi u4 1(gesz2)
20. 6(gesz2) sar al 6(disz) sar-ta
21. [a2-bi u4 1(gesz2)]
22. [x x] u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
24. a2 erin2 diri
25. 1(gesz2) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
26. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
27. a-sza3 ka-ma-ri2
28. giri3 ur-{d}nu-musz-da
29. 1(gesz'u) 6(gesz2) sar al 6(disz) sar-ta
30. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)
31. a2 lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
32. 1(gesz'u) 2(u) 7(disz) sar al 6(disz) sar-ta
33. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 4(disz) 1/2(disz)
34. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
35. a2-bi u4 1(gesz2) 3(disz)
36. a2 erin2 diri
37. 2(gesz2) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
38. 2(u) 6(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
39. 2(u) gurusz hun-ga2 a2 6(disz) sila3-ta
40. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
41. a-sza3? muru13
42. giri3# lugal#?-me-sze3#?
  erasure
bottom 1
1. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) ug3
column 2
  blank space
1. a-sza3 gi kin-ak
  blank space
2. x lugal-nir
3. usz2 engar-zi
4. SIG7-a szesz-kal-la dumu u2-da-ur4-ra
5. iti 1(u) 2(disz)-sze3
6. a2-bi u4 1(gesz'u) 2(gesz2)
7. iti sze-sag11-ku5-ta
8. iti {d}dumu-zi-sze3
9. 1(disz) lugal-zi-mu
10. en#-nu-ga2 ti-la
11. iti 6(disz)-sze3
12. a2-bi u4 3(gesz2)
13. iti min3-esz3-[ta]
14. [iti {d}dumu-zi-sze3]
15. x gurusz [u4 x-sze3]
16. a2-bi u4 6(disz)
17. a zi-ga gu2 idigna-da gub-ba
18. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. a-pi4-sal4{ki}-ta umma{ki}-sze3 ku6 il2-la
20. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. a-sza3 la2-mah-<ta> tum-malx(TUR3){ki}-sze3 ku6 il2-la
22. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
23. a-sza3 la2-mah-ta uri5{ki}-sze3 ku6 il2-la u3 ma2 <<x>> gur-ra
  blank space
24. kiszib3 lugal-x-x
bottom 2
25. 2(gesz'u)# 1(gesz2) 3(u)
column 3
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz)# [...] gurusz-e 1(asz)# [...]
2. a2 x [...] 1(u)# 8(disz)#
3. du8#-du8# sza3-gal udu niga bala? gal-a
4. a-sza3 {d}szara2-ta
5. e2-gal a-sza3 la2-mah-sze3 ga6-ga2
4. kiszib3 usz-mu
  blank space
bottom 3
1. 1(gesz2) 1(u) 8(disz)
column 4
  blank space
column 5
  beginning broken
1'. [...] x x x
2'. [...] ur#-{d}nun-gal e2#-kiszib3-ba
3'. [...]
4'. [...] 4(disz)# gurusz# gu4#-e-us2#-sa#
5'. [...]-da dab5#-ba
6'. [...] 2(disz)#-sze3
7'. [...] u4 2(gesz'u) x
8'. [...] ur#-{d#}[...]
9'. 1/2(disz) {d}utu#-[...]
10'. 1/2(disz) a-a-[...]
11'. 1/2(disz) {d}[...]
11'. 1/2(disz) szesz#?-[...]
12'. x [...]
  blank space
13'. [iti] 4(disz)#-sze3
14'. a2#-bi u4 5(gesz2)
15'. a2 u4-du8-a dumu-gi7
16'. 1(gesz2)#? 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17'. a2 u4-du8-a ug3-IL2
18'. iti# {d}li9-si4-ta
19'. iti# {d#}dumu#-zi-sze3
  blank space
20'. [...] x
  rest broken
column 6
  broken

Text content

Genre(s) Administrative > Account (account work)
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Accounting Period --.--.01.00 to --.--.12.00

Record

Permalink https://cdli.network/entity/P253723

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions 197.0 mm × 178.0 mm × 38.0 mm
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Umma (mod. Tell Jokha)
Written In
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum Number MS 4712
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS) 170104

References

  • primary: CUSAS 39, 155

    [Dahl2020CUSAS39] Dahl, Jacob L. 2020. Ur III Texts in the Schøyen Collection. Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS), Volume 39. University Park, Pennsylvania: Eisenbrauns.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2025-07-22 at 19:59:01 Pottorf, Andrew Transliteration Pottorf, Andrew Lafont, Bertrand Approved View
2018-10-19 at 18:19:42 Pagé-Perron, Émilie Transliteration Pagé-Perron, Émilie CDLI Approved View
2018-06-22 at 05:59:27 Pagé-Perron, Émilie Transliteration Pagé-Perron, Émilie CDLI Approved View
2018-05-21 at 13:18:06 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI Approved View
2018-04-29 at 01:03:30 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI Approved View
2018-04-28 at 15:18:17 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI Approved View
2018-04-28 at 13:13:11 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI Approved View
2018-04-25 at 03:24:56 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI Approved View
2018-04-15 at 14:31:24 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI Approved View
2018-04-15 at 14:20:28 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI Approved View
2018-04-15 at 13:47:41 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI Approved View
2018-04-15 at 13:04:43 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI Approved View
2018-04-08 at 19:58:35 Pagé-Perron, Émilie Transliteration Pagé-Perron, Émilie CDLI Approved View
2016-03-04 at 16:09:30 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2016-01-11 at 16:57:30 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2016-01-11 at 16:00:53 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2015-08-04 at 15:46:09 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2015-05-05 at 09:55:46 CDLI Transliteration CDLI CDLI Approved View
2014-12-10 at 10:59:16 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2014-12-04 at 05:50:36 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI Approved View
2014-09-29 at 13:53:38 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI Approved View
2014-09-29 at 11:47:08 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI Approved View
2011-07-22 at 14:45:59 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2007-02-05 at 17:13:28 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI Approved View
2006-10-12 at 12:38:34 CDLI Transliteration CDLI CDLI Approved View
2004-12-15 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata Bartash, Vitali; Dahl, Jacob L.; Foxvog, Daniel A.; Guerra, Dylan; Johnson, J. Cale; Stadhouders, Henry CDLI Approved View

Cite this Artifacts

“CUSAS 39, 155 Artifact Entry.” 2004. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 15, 2004. https://cdli.earth/P253723.
CUSAS 39, 155 artifact entry (No. P253723). (2004, December 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P253723
CUSAS 39, 155 artifact entry (2004) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P253723 (Accessed: April 17, 2026).
@misc{2004CUSAS,
	note = {[Online; accessed 2026-04-17]},
	year = {2004},
	month = {dec 15},
	title = {CUSAS 39, 155 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P253723},
	howpublished = {https://cdli.earth/P253723},
}


TY  - ELEC
DA  - 2004/12/15/
PY  - 2004
ID  - P253723
LB  - CDLI:P253723
M1  - 2026/4/17/
TI  - CUSAS 39, 155 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P253723
ER  -

Cite this Artifacts

“CUSAS 39, 155 Artifact Entry.” 2004. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 15, 2004. https://cdli.earth/P253723.
CUSAS 39, 155 artifact entry (No. P253723). (2004, December 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P253723
CUSAS 39, 155 artifact entry (2004) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P253723 (Accessed: April 17, 2026).
@misc{2004CUSAS,
	note = {[Online; accessed 2026-04-17]},
	year = {2004},
	month = {dec 15},
	title = {CUSAS 39, 155 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P253723},
	howpublished = {https://cdli.earth/P253723},
}


TY  - ELEC
DA  - 2004/12/15/
PY  - 2004
ID  - P253723
LB  - CDLI:P253723
M1  - 2026/4/17/
TI  - CUSAS 39, 155 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P253723
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.