CUSAS 39, 157 (P253709)

Account tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, Norway

Image © Martin Schøyen and the Schøyen Collection

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz
2. sza3-bi-ta
3. 1(u) 5(disz) ma2 zi3-da-sze3
4. giri3 ur-lugal
5. 1(disz) ma2 mun-gazi?
6. giri3? lugal-nig2-lagar-e
7. 1(u) 1(disz) szesz-tab-ba szu-bar-ra
8. 2(u) la2 1(disz@t) ma2 gi uri5#{ki#}-sze3
9. giri3 e2-gal-e-si
10. 1(disz) ur-mes ma2 2(disz) gurusz x [...]
11. 1(disz) lu2-me-lam2 sza3# x [...]
12. 1(disz) ur-{d}szara2 ki a-[...]
13. 1(disz) ur-{gesz}gigir-re NI x [...]
14. 1(disz) gu-u2-gu-[a ...]
  rest broken
  (fragment of other tablet glued onto this one)
reverse
  beginning broken
  (fragment of other tablet glued onto this one)
1'. 1(disz) [...]
2'. 1(disz) ur#-{d}suen# [...]
3'. ki du6#? du [...]
4'. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu lu2-[...]
5'. 1(disz) ezem-ba-ni [...]
6'. sza3-gu4-[me?]
  blank space
9'. szunigin 1(gesz2) 4(disz) gurusz
10'. zi-ga-am3#
11'. la2-ia3 1(u) 1(disz) gurusz
  blank space
12'. erin2 ka-us2-ka-me
  blank space