CUSAS 39, 030 (P253383)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, Norway

Image © Martin Schøyen and the Schøyen Collection

Transliteration

obverse
1. [1(asz) gur sag]-bi#? gid2-da
2. [mu {d}]szu#-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
3. 2(asz) gur a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
4. 2(asz) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
5. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 ziz2 gur
6. uku2#-nu-ti-ta
7. 4(asz) gur a-sza3 {d}nin-ur4-ra-ta#?
8. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 ziz2 gur
9. kar-ta
10. 1(asz) 3(ban2) gur ki szesz-kal-la-ta
11. 5(asz) 2(barig) gur ki e2-gal-e-si-ta
12. 1(asz) 4(barig) gur sze kasz ninda gal2-la r 1(u) la2 1(disz@t)-kam
  erasure after 4(barig)
13. 4(ban2)? 5(disz) sila3 sze ninda iti 3(disz)-kam
14. 5(ban2)#? 5(disz) sila3 u4-de3 gid2-da u4 1(disz)-kam
reverse
  blank space
1. szunigin 2(u) 2(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
  calculation: 1;0,0 + 2;0,0 + 2;0,2 4 + 1;2,3 4 + 4;0,0 + 2;2,1 8 + 1;0,3 + 5;4,0 + 1;4,0 + 0;0,4 5 + 0;0,5 5 = 22;0,0 6
2. sza3-bi-ta
3. 1(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
4. sa2-du11 iti 3(disz)-kam nig2-diri pa4-u2-e ib2-gar
5. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) la2#? 1(disz)#? sila3 gur
  9(disz) sila3 is needed, but possibly erased here
  calculation: 18;2,3,7 + 3;2,3 -1 = 22;0,0 6
6. sag-bi gid2-da
7. nig2-ka9-ak {d}en-ki
8. nigar{gar}-ki-du10
9. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3# mar#-tu# mu-du3#