Letter tablet excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, Norway
Image
© Martin Schøyen and the Schøyen Collection
Transliteration
tablet
obverse
1. en#-[ma]
2. a-na x [...]
3. szu-i3-li2-[su ...] szi ba-az#{ki#} [...]
4. a-na ir3-ki-ki [...]
5. iq-bi2-ma# [...]
6. _e2_ a-bi2 u-ga-ni-ik#
7. _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_ la-szu4
8. u3 2(gesz2@c) _sze gur_ a-ga-de3{ki}
9. it-ba-al a-na _dam-gar3_-ri
10. u-za-ri2 u3 _e2_ a-bi2
11. u-za-bi-ik#
12. ma-ha-ar
13. [na]-num2 KISZ-NITA2
14. dub#-bi-su i-se11-am3-ma
15. [...] _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_
reverse
1. [la]-szu4
2. [...] qi2-bi2-ma
3. [a-wa]-at-zu a i-gi-ip
4. u3# a-bi2 u3 a-ha-su _min_
5. in ir-ni-ti _iri{ki}-lim
6. i-mu-tu
7. _bad3_-am
8. u3 NI-zi-am
9. i-pu-usz-ma i-na-za-ha-ni
10. u3-li _GAN2_-lam mim-ma
11. u3-la i-ru-usz a-na#-[gu]
12. in _gu4-gesz_ ra#-[ma-ni]
13. a-ru-[usz]
14. szu#-nigin2# 1(u@c) [...]
15. u-[...]
right
1. a-na-gu in _sze_ ma-<nim> a-ra-asz2
2. u3# [...]
3. x [...]