[{"id":253342,"designation":"CUSAS 27, 078","museum_no":"MS 4267a","thickness":"17.0","height":"96.0","width":"42.0","created_by":820,"publications":[{"id":275140584,"entity_id":253342,"publication_id":111264,"exact_reference":"78","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":111264,"designation":"CUSAS 27","bibtexkey":"Milano2015CUSAS27","year":"2015","entry_type_id":2,"address":"Bethesda, Maryland","number":"27","publisher":"CDL Press","title":"The \u201c\u0160uilisu archive\u201d and other Sargonic texts in Akkadian","series":"Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS)","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":303326,"publication_id":111264,"author_id":227,"author":{"id":227,"author":"Milano, Lucio","last":"Milano","first":" Lucio"}},{"id":483110,"publication_id":111264,"author_id":8,"sequence":1,"author":{"id":8,"author":"Westenholz, Aage","last":"Westenholz","first":" Aage"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":496436,"artifact_id":253342,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":91740,"artifact_id":253342,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":108004,"artifact_id":253342,"genre_id":3,"comments":" ","genre":{"id":3,"genre":"Letter"}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[{"id":128343,"artifact_id":253342,"collection_id":186,"collection":{"id":186,"collection":"Sch\u00f8yen Collection, Oslo, Norway","collection_url":"https:\/\/www.schoyencollection.com","collection_actor":"Person","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Individual","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"NOR","glow_id":41,"license_attribution":"Martin Sch\u00f8yen and the Sch\u00f8yen Collection"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":10,"sequence":11,"period":"Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)","name":"Old Akkadian","time_range":"ca. 2340-2200 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2260976,"artifact_id":253342,"atf":"\u0026P253342 = CUSAS 27, 078 \n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n1. en#-[ma] \n2. a-na x [...] \n3. szu-i3-li2-[su ...] szi ba-az#{ki#} [...] \n4. a-na ir3-ki-ki [...] \n5. iq-bi2-ma# [...] \n6. _e2_ a-bi2 u-ga-ni-ik# \n7. _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_ la-szu4 \n8. u3 2(gesz2@c) _sze gur_ a-ga-de3{ki} \n9. it-ba-al a-na _dam-gar3_-ri \n10. u-za-ri2 u3 _e2_ a-bi2 \n11. u-za-bi-ik# \n12. ma-ha-ar \n13. [na]-num2 KISZ-NITA2 \n14. dub#-bi-su i-se11-am3-ma \n15. [...] _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_ \n@reverse \n1. [la]-szu4 \n2. [...] qi2-bi2-ma \n3. [a-wa]-at-zu a i-gi-ip \n4. u3# a-bi2 u3 a-ha-su _min_ \n5. in ir-ni-ti _iri{ki}-lim \n6. i-mu-tu \n7. _bad3_-am \n8. u3 NI-zi-am \n9. i-pu-usz-ma i-na-za-ha-ni \n10. u3-li _GAN2_-lam mim-ma \n11. u3-la i-ru-usz a-na#-[gu] \n12. in _gu4-gesz_ ra#-[ma-ni] \n13. a-ru-[usz] \n14. szu#-nigin2# 1(u@c) [...] \n15. u-[...] \n@right \n1. a-na-gu in _sze_ ma-\u003Cnim\u003E a-ra-asz2 \n2. u3# [...] \n3. x [...] \n","transliteration":" en#-[ma]  \n a-na x [...]  \n szu-i3-li2-[su ...] szi ba-az#{ki#} [...]  \n a-na ir3-ki-ki [...]  \n iq-bi2-ma# [...]  \n _e2_ a-bi2 u-ga-ni-ik#  \n _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_ la-szu4  \n u3 2(gesz2@c) _sze gur_ a-ga-de3{ki}  \n it-ba-al a-na _dam-gar3_-ri  \n u-za-ri2 u3 _e2_ a-bi2  \n u-za-bi-ik#  \n ma-ha-ar  \n [na]-num2 KISZ-NITA2  \n dub#-bi-su i-se11-am3-ma  \n [...] _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_  \n [la]-szu4  \n [...] qi2-bi2-ma  \n [a-wa]-at-zu a i-gi-ip  \n u3# a-bi2 u3 a-ha-su _min_  \n in ir-ni-ti _iri{ki}-lim  \n i-mu-tu  \n _bad3_-am  \n u3 NI-zi-am  \n i-pu-usz-ma i-na-za-ha-ni  \n u3-li _GAN2_-lam mim-ma  \n u3-la i-ru-usz a-na#-[gu]  \n in _gu4-gesz_ ra#-[ma-ni]  \n a-ru-[usz]  \n szu#-nigin2# 1(u@c) [...]  \n u-[...]  \n a-na-gu in _sze_ ma-\u003Cnim\u003E a-ra-asz2  \n u3# [...]  \n x [...]  ","transliteration_clean":" en-ma  \n a-na x ...  \n szu-i3-li2-su ... szi ba-az{ki} ...  \n a-na ir3-ki-ki ...  \n iq-bi2-ma ...  \n _e2_ a-bi2 u-ga-ni-ik  \n _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_ la-szu4  \n u3 2gesz2@c _sze gur_ a-ga-de3{ki}  \n it-ba-al a-na _dam-gar3_-ri  \n u-za-ri2 u3 _e2_ a-bi2  \n u-za-bi-ik  \n ma-ha-ar  \n na-num2 KISZ-NITA2  \n dub-bi-su i-se11-am3-ma  \n ... _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_  \n la-szu4  \n ... qi2-bi2-ma  \n a-wa-at-zu a i-gi-ip  \n u3 a-bi2 u3 a-ha-su _min_  \n in ir-ni-ti _iri{ki}-lim  \n i-mu-tu  \n _bad3_-am  \n u3 NI-zi-am  \n i-pu-usz-ma i-na-za-ha-ni  \n u3-li _GAN2_-lam mim-ma  \n u3-la i-ru-usz a-na-gu  \n in _gu4-gesz_ ra-ma-ni  \n a-ru-usz  \n szu-nigin2 1u@c ...  \n u-...  \n a-na-gu in _sze_ ma-nim a-ra-asz2  \n u3 ...  \n x ...  ","transliteration_for_search":"  en ma  \n  a na x  \n  szu i3 li2 su szi ba az ki  \n  a na ir3 ki ki  \n  iq bi2 ma  \n  e2 a bi2 u ga ni ik  \n  ku3 babbar u3 ku3 sig17 la szu4  \n  u3 2 gesz2 c sze gur a ga de3 ki  \n  it ba al a na dam gar3 ri  \n  u za ri2 u3 e2 a bi2  \n  u za bi ik  \n  ma ha ar  \n  na num2 KISZ NITA2  \n  dub bi su i se11 am3 ma  \n  ku3 babbar u3 ku3 sig17  \n  la szu4  \n  qi2 bi2 ma  \n  a wa at zu a i gi ip  \n  u3 a bi2 u3 a ha su min  \n  in ir ni ti iri ki lim  \n  i mu tu  \n  bad3 am  \n  u3 NI zi am  \n  i pu usz ma i na za ha ni  \n  u3 li GAN2 lam mim ma  \n  u3 la i ru usz a na gu  \n  in gu4 gesz ra ma ni  \n  a ru usz  \n  szu nigin2 1 u c  \n  u  \n  a na gu in sze ma nim a ra asz2  \n  u3  \n  x  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]